опорный зуб ускорителя (затвора)

повторное выращивание слоя окиси для изоляции затвора

переход затвора

стебель затвора

механизм затвора и передвижения пленки фотоаппарата

чашечка затвора

обтюратор обтуратор затвора; обтюратор затвора

открывающее устройство (затвора)

рама печного затвора

запорный орган, узел затвора

цепь затвора

электрод затвора

плита затвора плотины

легирование затвора

кнопка спуска затвора

поршень затвора

рукоятка затвора

шкала выдержек затвора

ток затвора

коэффициент полезного действия (КПД) затвора

ключ затвора

механизм автоматического закрывания затвора

открывание затвора; открывать затвор

разъединение затвора; размыкание контакта (цепи); быть выключенным

рукоятка спуска затвора, рукоять спуска затвора

他熟练地扳着枪栓

опытной рукой он потянул на себя рукоятку затвора [винтовки]

门电路, 选通电路

стробирующая цепь; схема затвора

在闸阀闸门部件处于开启状态时，通过截面内部不应有闸阀结构的凸起部分

в открытом положении узла затвора задвижки, внутри проходного сечения не должно быть выступающих частей конструкции задвижки

涂有机染料(作为激光器内光闸使用)

просветлять органический краситель используемый в качестве затвора в лазерах

弗林特洛克的头戴式机枪原型

Прототип головного ружья Кремневого Затвора

<name>，我又得让你帮我寻找弗林特洛克了。
我派他去风暴峡湾为我的一项发明收集材料，但是好多天过去了，他一直没有回来。
我不是担心弗林特洛克，而是担心风暴峡湾会出什么事。
去看看你能不能找到他！

<имя>, помоги мне разыскать Кремневого Затвора.
Он сейчас в Штормхейме, собирает материалы для одного из моих изобретений. Ушел несколько дней назад и до сих пор не вернулся. Я беспокоюсь не за Кремневого Затвора, а за весь Штормхейм!
Постарайся его найти!

“这支已经不能用了。栓簧不见了，机械装置卡死了。不过还是那么漂亮，”他递回步枪，补充了一句。“你是在哪里找到的？”

Стрелять из нее нельзя. Пружины затвора нет, а механизм заклинило наглухо. Жаль, — красавица, — добавляет он, возвращая тебе винтовку. — Где ты ее нашел?

“我不知道他到底在想什么，”一名被派去修理水闸的技术人员评论到。

«Я не знаю, о чем он вообще думал», — заявил механик, занимающийся ремонтом шлюзового затвора.

硅栅(金属氧化物半导体)结构

структура с кремниевыми затворами

自对准栅(金属氧化物半导体)工艺

технология с самосовмещёнными затворами