захлопка

Не в силах осознать истину, его разум захлопывается, и вся жизнь проходит перед его глазами. И перед вашими. Как он падает от руки Люциана. Как он разыскивает конденсаторы. Как едет в горы. Как мать любила его...

他的话完了，他的几个支持者拼命地鼓掌，而更多的人却噤若寒蝉，面面相觑。

Он закончил говорить, и его сторонники изо всех сил захлопали, но ещё больше людей сидело молча, растерянно переглядываясь. .

传送门即将爆炸，它会把恶魔全都炸死！计划一切顺利！

Портал захлопывается, затягивая в себя демонов! Все прошло по плану!

你使劲儿把门一带, 锁就会自动啪的一声锁上

ты захлопни дверь покрепче, замок сам защелкнется

你和警督用尽全身的力量想把门拽开，但两人发力的时机却不一致。你们还没来得及挤进去，刚刚拉开的门就又关上了。

Вы с лейтенантом наваливаетесь на створки всем весом, но несинхронно. Дверь захлопывается прежде, чем ты успеваешь проскочить.

你把隔间塞了回去，感觉呼吸有些困难。不知怎么的，你肺里的空气感觉有些酸臭。抽屉锁上了，蓝色墨水从你手中的白色页面上滴落下来。

Ты захлопываешь планшет, дышать тяжело. Воздух в легких какой-то прокисший. Тайник закрыт, синие чернила стекают с белых страниц.

公鸡振翅啼叫。

Петух захлопал крыльями и запел.

刮起风来, 所有的窗户都砰的一声关上了

поднялся ветер, захлопнулись все окна

到时候发话，我的人会帮你启动设定好的陷阱。

Скажи слово, и мои люди помогут тебе захлопнуть ловушку.

到那时候，这把汤匙就能派上用场了，我已经用手摸这个汤匙摸好久，几乎已经成为我的肉体一部份。现在，我要一劳永逸闩上脑袋里那扇大门。

Ложка пригодится: я проводила ладонью по ее черенку так долго, что теперь она окончательно чувствует себя частицей моей плоти. Теперь я захлопну дверь в моей голове. Уже навсегда.

刺眼的薄膜镜子在镜子上改变形态，变成了...身穿闪亮铠甲的骑士，阳光在他的头盔上闪光，反射的光使他的脸模糊不清。他看到你，猛地合上了镜子。

В зеркале вновь возникает дымчатая пленка, из-за которой проявляется... рыцарь в сияющих доспехах. Солнечные отблески так играют на шлеме, что лица не разглядеть. Увидев вас, он захлопывает зеркало.

去和巴德谈谈，把他带去西南方的达克辛废墟，等他标记了某个巨魔之后就使用这只笼子。

Да лучше <самому/самой> увидеть, чем сто раз услышать. Поговори с Баддом и отведи его на юго-запад к Руинам ДракЗина. После этого тебе останется только захлопнуть дверцу клетки за пойманным троллем!

只要下一道指示，我的手下就会帮你启动这个陷阱。

Скажи слово, и мои люди помогут тебе захлопнуть ловушку.

可恶，门肯定不会自己关上。

Зараза. Не сама же она захлопнулись.

吧嗒一声，门关上了。

Дверь захлопнулась.

哇哇，他妈的给我闭上嘴，我好像听到什么。

Эй, эй! Варежки захлопнули все! Я что-то слышу.

啪地一声合上书

захлопнул книгу

噢，你是个传统主义者。小心－有时候它们会自动啪哒一声夹上…

А-а, консерватор! Пожалуйте, только смотрите внимательно, иногда эта ловушка сама себя захлопывает.

国王脸色苍白，急忙合上了本子，他以发抖的声调低声对陪审美说：“请考虑评审意见。”

Король побледнел и торопливо захлопнул книгу. – Удаляйтесь на совещание! – еле-еле смог он выговорить, с испугом глядя на присяжных.

国王，在我冲上前用力掐他屁股让他大叫之前，请命令你的秃鹰闭上他的鸟嘴。

Король, прикажи этому шакалу захлопнуть пасть, иначе я всажу его петушка ему же в жопу и так закручу, что он запоет, и вместо полудня настанет утро.

她喊了一句你听不懂的话，然后∗砰∗一声猛地关上了窗户。

Она выкрикивает что-то, какое-то слово, которое ты не можешь разобрать, а затем с грохотом захлопывает окно.

她的下巴开合了数次，才决定开口向你吐露秘密。她掸了掸上衣的灰尘，空气中顿时弥漫着一股霉味，闻起来就像身处堆满发霉纸张的阁楼里。

Она несколько раз открывает и захлопывает челюсть и наконец решается заговорить. Она раскрывает вам душу, отряхивая тунику, так что в воздухе начинает пахнуть плесенью, словно в подвале, полном старых книг.

她被拽进塔中，你听见她不停地咒骂布拉克斯·雷克斯和他的“贱人情妇”。即便门关上了，咒骂声依然清晰可闻。

Пока ее тащат к башне, вы слышите, как она осыпает проклятьями короля Бракка и его шлюху. Ее крики продолжают доноситься даже сквозь захлопнутую дверь.

好吧，现在闭上你的嘴听我说，计划是这样的。

А теперь просто захлопни пасть и помолчи, говорить буду я. Вот какой у меня план.

就像一个陷阱，我说“开始”的话，它就突然合上。

Они – как взведенный капкан, готовый захлопнуться, когда я скажу "когда".

希望我们来得及关闭传送门。

Надеюсь, мы успеем вовремя, чтобы его захлопнуть.

忙起来

захлопотаться, заторопиться

我一旦开始，你们就回到家里，关紧窗户，锁上门。

Как только я начну, вы разойдетесь по домам, захлопнете окна и запрете двери.

我们不能太早攻击。我们必须吸引他们深入陷阱区，然后瞬间发动攻势。你那时就知道了。

Слишком рано их атаковать нельзя. Нужно будет заманить их в капкан, а потом захлопнуть его. Ты распознаешь нужный момент.

我千辛万苦打开了这扇门，正要前进的时候，不知道怎么就突然又被关上了。

Я столько возился с этой дверью, и когда наконец-таки её открыл, она взяла и захлопнулась!

我对天发誓，你只要往外面移动个一步，我就会亲手解决你。现在闭嘴，否则我们没办法对这家伙先下手为快。

Богом клянусь, сделаешь хоть шаг в сторону двери я тебе сам кишки выпущу. А теперь захлопни пасть, иначе мы эту суку точно не подстрелим.

我对天发誓，你只要想逃，我就会亲手解决你。现在闭上嘴，否则我们绝对没办法干掉这家伙。

Богом клянусь, сделаешь хоть шаг в сторону двери я тебе сам кишки выпущу. А теперь захлопни пасть, иначе мы этого гада точно не подстрелим.

我最後一次警告你，玛歌特！

Захлопни пасть, шлюха!

我逃得时候把栅栏关了起来，肯定是被怪物撞的。

Я захлопнула ее, когда убегала. Наверное, чудище в нее шарахнуло.

所以我搞清楚了。我独自一人，避开了注定到来的风暴去做了调查。神王被打败了，不过通往虚空的大门已经打开。那个我曾以为会成为神谕者的男人并没有关上它。

Мне надо это понять. Самому по себе, вдали от надвигающейся бури. Король-бог побежден, но врата Пустоты не захлопнулись, и это сотворил тот, кто должен был, как мне казалось, стать Божественным.

所以我搞清楚了。我独自一人，避开注定到来的风暴去做了调查。神王被打败了，不过通往虚空的大门已经打开。那个我曾以为会成为神谕者的女人并没有关上它。

Мне надо это понять. Самому по себе, вдали от надвигающейся бури. Король-бог побежден, но врата Пустоты не захлопнулись – и это сотворила женщина, которая должна была, как мне казалось, стать Божественной.

打字机按键的咔哒声充斥着丝绸制造厂的大厅——那里是41分局。查德·提尔布鲁克按下了输入键。外面：∗精灵小子∗威廉姆斯警官嘭的一声关上了装甲車的大门……

Перестук клавиш печатной машинки заполняет главный зал бывшей шелкопрядильной фабрики — участок 41. Чад Тиллбрук нажимает enter. Снаружи офицер «Эльф» Уильямс с громким стуком захлопывает дверцу бронированной мотокареты.

把门砰的一声关上

захлопнуть дверь

按我的理解，孤狼不问问题。所以，为什么你不闭上嘴去给我拿回来？

Насколько я понимаю, Одинокие Волки вопросов не задают. Так что захлопни пасть и лучше побегай за палочкой.

昨天乱了一天

вчера захлопотался (сбивался с ног) целый день

有可能。门被甩上、火焰冒出来的时候…你也有听到瓶子破裂的声音吗？

Возможно. Когда дверь захлопнулась и рванул огонь... ты слышала, как взорвалась бутылка?

没有，我只听到有人在我身后重重地把门摔上后就跑了。我找到了另一个出口。如果那时候没找到...哦，天哪！

Нет, кто-то захлопнул за мной ворота и убежал. Я нашел другой выход. Но если бы не нашел… Господи!

泰恩赛尔当面摔他的门，告诉他清醒之后再来。他不想跟醉鬼做生意。

Тиенсаэль захлопнул дверь у него перед носом и сказал вернуться, когда протрезвеет. Он не вел дел с пьяными.

爪痕…窝囊废在莫克瓦格面前摔上了门。

Следы когтей... Трус захлопнул двери у Моркварга перед носом.

特里费的诡计也因此有机可乘

И ловушка Нечистого захлопнулась.

猩红王子没有再说什么，松开手，你重重跌倒在地上。你听见上方传来用力关门的声音。

Красный Принц молча отпускает вас, и вы громко и достаточно жестко падаете на землю. Над вашей головой с грохотом захлопываются ставни.

秘源败类们的本已布好了陷阱等待着引爆，然而他们却疏忽了一种人的存在，那就是：秘源猎人。

Отродье Источника готово было захлопнуть ловушку, но оно не учло одного - искателей!

窗帘关得很紧。得看看踪迹是否延续到另外一边。

Ставни захлопнуты. Проверю с другой стороны, есть там след?

窗户砰的一声关上了

Окно захлопнулось

紧急门会密封起来。

Двери аварийного реагирования наглухо захлопнулись.

给我闭嘴！

Захлопни пасть!

肯定是他在集装箱里的时候，有人不小心把门给关上了。

Должно быть, кто-то случайно захлопнул дверь, когда он находился в контейнере.

若你派遣了代表团，他们将会被遣送出大门之外。别让他们，也别让自己受到此等羞辱。

Если вы пришлете ко мне свою делегацию, то ворота захлопнут у них перед носом. Не позорьтесь, мой вам совет.

警督松开了他的上下颚。死者在你面前闭紧了嘴巴。“粘膜有出血迹象。”他不耐烦地重复着。

Лейтенант отпускает челюсти, и они захлопываются прямо перед твоим лицом. «На слизистой — следы кровотечения», — нетерпеливо повторяет он.

说话当心点，囚犯！给我彻底闭嘴吧！

Рот захлопни, быдло! И не открывай!

身后十五吋的的含铅铁门关起，大分裂之后才会打开。

Двери захлопнулись за нами пятнадцать дюймов освинцованной стали. И не открылись бы до самого Великого Деления.

金发男子闭上了嘴巴，一句话也没有说。

Блондин захлопывает рот, не сказав ни слова.

镜子里讨厌的瘴气闪闪发光，一张脸进入视野，是一位穿戴整齐的女矮人，她仔细地盯着你。她发出嘘声，合上镜子并消失了。

Липкие миазмы в недрах зеркала слабо мерцают, и проявляется лицо – богато одетая гномиха пристально вглядывается в вас. Потом с шипением захлопывает зеркало и исчезает.

闭上你的嘴。

Захлопни трепалку.

闭上你的嘴，不然我保证亲自帮你把嘴封住。

Закрой пасть, не то я тебе ее сам захлопну.

闭上你的小嘴吧，嘉斯蒂尼娅。阿克斯城将会陨落，你的记忆将被抹去。人们会相信这是你的意愿，你的计划，你的命令。

Захлопни свою королевскую пасть, Юстиния. Аркс падет, а ты войдешь в историю как его палач. Все будут считать, что это была твоя воля. Твой план. Твой приказ.

闭嘴吧，你这红发婊子！还有你，老实给我招出艾哈特的下落！

Захлопни пасть, рыжая шлюха! Говори, где она?!

闭嘴！快去注意有没有怪物或守卫。

Ты лучше захлопни пасть и гляди, не идут ли чудища. Или стража.

闭嘴！要么把你的配枪拿出来，要么赶紧滚蛋。

Да захлопнись ты! Покажи табельный пистолет или иди на хер отсюда.

陷阱已经触发了，死亡骑士。壁炉谷与提瑞斯法的十字军已经抵达，是时候让他们在火焰中化为灰烬了！如果他们试图撤退，我们就直接发起攻击。

Мышеловка захлопнулась, рыцарь смерти. Армии Дольного Очага и Тирисфальских лесов прибыли как раз вовремя, чтобы узреть падение своего аванпоста! Если они решат повернуть назад, мы ударим им в спину.

骷髅猛地合上书页，转过身，把它扔进了海里。

Скелет резким жестом захлопывает книгу и, развернувшись, швыряет ее в море.