не шутка, не какая-то мелочь, не какой-то пустяк, не фунт изюму

хлеб (булка) с изюмом

не фунт изюму, непростое дело

не шутка, не какая-то мелочь, не какой-то пустяк, не фунт изюму

булочка с изюмом, сухарики с изюмом

намешать изюму в тесто

Изюм (город на Украине)

изюм; (без косточек) кишмиш

густая каша с китайским ямсом, семенами лотоса и изюмом

с виноградным вкусом, с изюмом

кекс с изюмом, эклсская слойка

плам-пудинг, изюмный пудинг (традиционное рождественское блюдо)

изюмное вино

вмесить в тесто изюм

Азсунский изюм

「物种多样也为死亡增趣。」 ～葛加理祭师习拉雅

«Разнообразие — это также изюминка смерти». — Севрайя, шаманка Голгари

他缺乏风趣

в нём изюминки не хватает

嗯……还不到位。里面还需要能够稍稍带来点活力的东西。我明白了！北边蜘蛛身上的强力毒液就可以。你看是不是能帮我去提取一些来，<name>？

Хм... чего-то все-таки не хватает. Чего-то, что придаст изюминку. О, я знаю! Пауки, которые обитают к северу отсюда, вырабатывают сильнейший яд, который как раз нам и нужен. Добудешь мне такого, <имя>?

屎你个头！那是葡萄干！

Какие еще катышки! Это изюминки!

整个故事别有风味的地方就在这儿

В этом самая изюминка всей истории

有「文采」一些…这样子。

Некоторую поэтичную «изюминку».

有风趣的

с изюминкой

而且，这里有一种最佳的部分。有一条传送带，会以一种方便舒适的方式把你运入陷阱中。你不必抬起一根手指。一切都照顾到了。不必那样做了。

А вот сама изюминка: тут есть ленточный конвейер, который с комфортом доставит тебя в пресс. Тебе и пальцем не надо шевелить. Всё продумано! Это бонус! Я был не обязан это делать.

这个林地得准备一些特别的东西，才能让它真正与众不同。

Этой роще нужно что-то особенное, какая-то изюминка.