в знач. сказ. 不是小事; 不是儿戏

(用作谓)不是小事

не шутка

你说的可不是小事……

Ты просишь от меня очень много...

巨石水坝决口可不是小事，<小子/姑娘>。我们来这儿就是调查损害有多大的。大水在这里横行，要是对大地造成了过度的侵扰，之后我们的麻烦可就大了。

Разрушение Каменной плотины – настоящая катастрофа, <дружок/детка>. Теперь нужно выяснить, насколько плохи дела. Здесь пронесся колоссальный поток воды, и если земля пострадала слишком сильно, нам это потом аукнется.

是啊，岩王帝君之死的传言，可不是小事。这大街小巷里，说什么的都有。

Да, слухи о смерти Властелина Камня повсюду, и они несут очень неприятную энергетику.

维吉纳和我一直很忙。管理一整片领地可不是小事。

У нас с Вигнаром дел невпроворот. Этим владением управлять - задача не из легких.

“弄丢工作报告可不是小事。如果我表现得像是在摆谱的话，抱歉，我并无此意。”他盯着自己的笔记本。

«Потеря документов — это не безделица. Мне жаль, если мое замечание прозвучало слишком высокомерно». Он заглядывает в свой блокнот.

这是小小不言的事儿

Это пустое

她的本事真是不小呀！

Какой она обладала силой!

这些小事他是不会在意的。

He won’t take such trifles to heart.

…也不能说是小事，怎么说呢…

Хоть я и сказал, что ничего страшного, но...

他不会出什么事, 也不是小孩子

Ничего с ним не станется: не маленький

我不是小混混，我不会做那种事情。

Я же не громила. В таких делах я не участвую.

人谁无过，小事糊涂，大事不糊涂，是亦足矣

ошибаются все, но ошибаться в малом и сохранять здравомыслие в значительных делах - вполне достаточно

你为我做的可不是件小事。我不会忘记的。

Это большое дело. Я у тебя в долгу.

长篇小说和短篇故事是不同的类别。

The novel and short story are different genres.

把温特杀掉不是件小事，你还好吗？

Уинтер изрядно потрепал тебе нервы. Сейчас-то ты как, в порядке?

这种事情很伤人的——若不是因为你不在乎这种小事的话。

Это может быть больно. Если ты вообще когда-нибудь задумывался о таких вещах.

小子，你小时候是不是撞到头，要不然做事怎么这么蠢？

Сынок, тебя в детстве уронили на голову, или ты сам по жизни так отупел?

弒君罪，这可不是小事…竟然没多少人知道？

Убийство короля - это сильно... Я так понимаю, не многие об этом знают?

小姐，你小时候是不是撞到头，要不然做事怎么这么蠢？

Дорогуша, тебя в детстве уронили на голову или ты сама по жизни так отупела?

大事小情，总要落个白纸黑字才能让人安心不是？

Любой вопрос: если чёрным по белому записано - тогда все спокойны, так ведь?

你知道实验是怎么回事。这只是小小的异常。你不用太担心。

Ты же знаешь, как бывает с новыми технологиями. Маленькая неисправность. Ничего страшного.

我就顺其自然了。不是每一件小事我都需要得到答案。

Оставлю это. Мне не нужны ответы про каждую мелочь.

小事不值一提。

А, мелочи.

这可不是随便的小事。我们码头上很多人快饿死了，我们很绝望。

А я вас и не прошу кошку с дерева снять. Многие из нас голодают. Нам не на что надеяться.

你不明白。它对我来说不是什么无关紧要的小事。这就是我∗最主要的事情∗。

Вы не понимаете. Это для меня не какое-то стороннее дело. Это мое ∗главное∗ дело!

我希望你知道，你所做的事情：救了奥斯汀一命，可不是件小事。

Надеюсь, ты понимаешь, как мы все благодарны тебе за спасение Остина.