валы вздымаются один выше другого; обр. из огня да в полымя; из хомута да в шлейку

только выбраться из пасти тигра, тут же попасть в волчье логово; обр. попасть из одной беды в другую; из огня да в полымя

вырвавшись от волка, угодить к тигру; из огня да в полымя

躲一枪挨一刀

увернуться от пики, напороться на меч ([c][i]обр. в знач.:[/c] попасть из огня да в полымя[/i])

出龙潭, 又入虎穴

刚离火, 又进焰; 刚躲过一刀, 又挨了一枪; 才出龙潭, 又入虎穴

深入火口！

Из огня да в полымя!

调转热流

先是锅子掉到炉子里，然后是火，现在则是狩魔猎人。

Из огня да в полымя, а теперь еще и ведьмак пожаловал.

本以为来这儿就不会受拉多维德的残害，谁知这里更危险。

Думали, что спрячутся здесь от палачей Радовида, но, как оказалось, попали из огня да в полымя.

别忘了：如果你离开那里，周围的一切就会变得非常热！太可惜了，因为你无法行动，所以你根本找不到隐藏的机关在哪里。

Не забывай: если с места сойдешь, то из огня да в полымя попадешь! Как жаль, что мой выключатель ты не найдешь, не сдвинувшись... с того места... где ты стоишь.

你让它听起来像一个死亡的狂欢节！屠杀！混乱和死亡，都是兽人带来的。我们认为我们还算幸运，他们当时没有把我们全吃掉，而是圈养起来，卖给奴隶贩子。我们躲过了死亡，却依然面临着死亡。

Ты так говоришь, словно к нам прибыл бродячий цирк! Скорее, передвижная бойня! Эти орки сеют смерть и разрушения. Подумать только, мы считали, что нам повезло, когда они не съели нас сразу, а просто продали в рабство. Мы ушли от неминуемой смерти, только чтобы обрести неминуемое бессмертие. Вот уж действительно - из огня да в полымя!