полымя

〔中〕: из огня да в полымя〈口〉见 огонь.

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # морфология

四格полымя, 五格полымем(其他各格不用)[中]〈旧, 方〉=пламя
(中): из огня да в полымя <口>见огонь.
〔中〕: из огня да в полымя〈口〉见огонь.
: из огня да в полымя <口>见огонь.

из огня да в полымя <口>见огонь

слова с:

из огня да в полымя асинхронный тахогенератор с полым ротором асинхронный тахометр с полым ротором коаксиальный детектор с полым сердечником сопло с полыми стенками

в русских словах:

шик-модерн

Решил Дзюбенко возвести настоящие хоромы. Чтобы всюду был шик-модерн и ситцевые полы. 久边科决心造一座真正富丽堂皇的住宅, 处处都要十分阔气, 都有印花布般漂亮地板.

циклевать

циклевать паркетные полы - 刮光镶木地板

пустой

1) (ничем не заполненный) 空[的] kōng[de]; 空闲[的] kōngxián[de]; (полый) 空心[的] kōngxīn[de]

расходиться

полы пальто разошлись - 大衣的两襟敞开了

обсалить

-лю, -лишь; -ленный〔完〕обсаливать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈口〉弄上油脂, 弄上油污. ～ полы пиджака 使上衣襟弄上油污.

лощить

-щу, -щишь; -щенный (-ен, -ена) 〔未〕налощить, -щенный (-ен, -ена) 〔完〕что〈口〉 ⑴擦亮, 打亮, 磨光. ～ полы воском 用蜡打亮地板. ⑵砑光, 轧出亮光. ～ бумагу 把纸轧出亮光; ‖ лощение〔中〕.

дутый

1) (о стекле и т. п.) 中空的 zhōngkōngde, (полый) 空心的 kōngxīnde; (сделанный посредством дутья) 吹制的 chuīzhìde; (надутый) 打满气的 dǎmǎnqìde

вода

полые воды - 春潮

в китайских словах:

火中归来

Из огня да в полымя

刚出虎口，又入狼穴

только выбраться из пасти тигра, тут же попасть в волчье логово; обр. попасть из одной беды в другую; из огня да в полымя

一波未平一波又起

валы вздымаются один выше другого; обр. из огня да в полымя; из хомута да в шлейку

拒狼进虎

вырвавшись от волка, угодить к тигру; из огня да в полымя

刚出虎穴又入龙潭

из огня да в полымя

龙潭

出龙潭, 又入虎穴 из огня да в полымя

龙潭虎穴

出龙潭, 又入虎穴 из огня да в полымя

避坑落井

избежал яму, свалился в колодец (обр. в знач.: из огня да в полымя)

躲

躲一枪挨一刀 увернуться от пики, напороться на меч (обр. в знач.: попасть из огня да в полымя)

郁攸

жар [огня]; полымя

甫出龙潭，又入虎穴

едва выбрался из пруда дракона, как угодил в пещеру тигра (обр. в знач.: из огня да в полымя)

出锅入火

выпрыгнуть из котла и угодить в огонь (ср.:из огня да в полымя)

толкование:

ср. нар.-поэт.
То же, что: пламя.

синонимы:

|| из огня да в полымя

примеры:

躲一枪挨一刀

увернуться от пики, напороться на меч ([c][i]обр. в знач.:[/c] попасть из огня да в полымя[/i])

出龙潭, 又入虎穴

из огня да в полымя

刚离火, 又进焰; 刚躲过一刀, 又挨了一枪; 才出龙潭, 又入虎穴

из огня да в полымя

调查地狱火

... Да в полымя Скверны

深入火口！

Из огня да в полымя!

调转热流

Из огня да в полымя

在斯坦索姆沦陷的时候，许多人都悲惨地死去了。其中许多人是自杀的，他们宁愿选择葬身火海，也不愿成为亡灵天灾的一员。

Многие погибли во время битвы при Стратхольме. Многие предпочли расстаться с жизнью, бросившись в полымя пожара, чем повергнуться порче и примкнуть к Плети.

但你还没有走出森林！明白吗？走出森林？

Но тебе ведь еще из огня надо в полымя! Понимаешь? В полымя?

但你还没有走出森林！明白吗？走出森林！

Но тебе ведь еще из огня надо в полымя! Понимаешь? В полымя?

先是锅子掉到炉子里，然后是火，现在则是狩魔猎人。

Из огня да в полымя, а теперь еще и ведьмак пожаловал.

有什么意义？从一个油锅跳到另一个火坑吗？战争尚未波及这里，饥荒也还没找上门。但这也不是说未来的形势大好…

Из огня в полымя? Здесь хоть войны нет. До голода тоже еще далеко, хотя живется все тяжелее.

本以为来这儿就不会受拉多维德的残害，谁知这里更危险。

Думали, что спрячутся здесь от палачей Радовида, но, как оказалось, попали из огня да в полымя.

刚脱苦海，又入火坑

Из огня в полымя

别忘了：如果你离开那里，周围的一切就会变得非常热！太可惜了，因为你无法行动，所以你根本找不到隐藏的机关在哪里。

Не забывай: если с места сойдешь, то из огня да в полымя попадешь! Как жаль, что мой выключатель ты не найдешь, не сдвинувшись... с того места... где ты стоишь.

你让它听起来像一个死亡的狂欢节！屠杀！混乱和死亡，都是兽人带来的。我们认为我们还算幸运，他们当时没有把我们全吃掉，而是圈养起来，卖给奴隶贩子。我们躲过了死亡，却依然面临着死亡。

Ты так говоришь, словно к нам прибыл бродячий цирк! Скорее, передвижная бойня! Эти орки сеют смерть и разрушения. Подумать только, мы считали, что нам повезло, когда они не съели нас сразу, а просто продали в рабство. Мы ушли от неминуемой смерти, только чтобы обрести неминуемое бессмертие. Вот уж действительно - из огня да в полымя!

морфология:

полымя́ (сущ неод ед ср им)

полымя́ (сущ неод ед ср вин)

полымЁм (сущ неод ед ср тв)