кор. "каль" (иероглиф, используемый в географических названиях Кореи)

кор. "кот" (иероглиф, используемый в географических названиях Кореи)

рислинг (сорт винограда, используемый для производства белых вин)

Legal Entity Identifier (международный код идентификации юридического лица, LEI) – уникальный код (идентификатор), присваиваемый юридическому лицу в соответствии с международным стандартом ISO 17442 и используемый при совершении операций и отчетности на финансовых рынках

торговый счет (счет в банке, используемый для купли-продажи ценных бумаг)

используемый в сельском хозяйстве, сельскохозяйственный

усмирять бунты (беспорядки; термин, используемый в гоминьдановском Китае)

часто употребляемый, обычно используемый; повседневный; обычный

черепаховый панцирь (используемый в гадании)

кит. фарм. железный порошок (получаемый при выделке иголок и используемый для приготовления лекарств)

вувузела (рожок длиной около метра, обычно используемый болельщиками на футбольных матчах в Южной Африке)

старый отвар (используемый многократно для варки мяса, овощей и т.п.)

кредит, используемый при необходимости; резервный фонд

сырье; исходный продукт; сырьевые материалы, используемый материал

кан, используемый как инкубатор; искусственное выведение цыплят на кане

капала (сосуд, сделанный из верхней части человеческого черепа, используемый для ритуальных целей как в индуистской, так и в буддистской тантре)

кор. "уль" (иероглиф, используемый в корейских именах)

кор. "у" (иероглиф, используемый в именах и связанный с водой)

постоянно используемый экипаж; привычное средство транспорта

"я" (корейский иероглиф, используемый в названии 伽倻)

кор. "чит" (иероглиф, используемый в географических названиях Кореи)

кор. "пхат" (иероглиф, используемый в географических названиях Кореи)

自由运用的资金; 可酌情支配的资金

финансовые ресурсы для использования по усмотрению; взаимный инвестиционный фонд, используемый по выбору менеджеров

被滥用的毒品

используемый наркотик

获得许可证的生产过程

процесс, используемый на основе официального разрешения

武器化的

используемый в качества оружия

两侧采用松紧带设计，使穿着更舒适

Используемый с обеих сторон эластичный поясок спроектирован так, чтобы было удобно надевать.

变现清算帐户

счет, используемый для реализации активов и ликвидации задолженности

涂有机染料(作为激光器内光闸使用)

просветлять органический краситель используемый в качестве затвора в лазерах

钻探用(的)泥浆

глинистый раствор, используемый при бурении; буровой раствор

协调控制机构(用来协调机动飞行)

координирующий орган управления используемый для координирования маневра

空中(使用的)反推(力)装置

реверсер тяги, используемый в полёте

应急{用}氧气

аварийный кислород используемый в аварийной обстановке

空中{使用的}反推{力}装置

реверсер тяги, используемый в полёте

应急(用)氧气

аварийный кислород (используемый в аварийной обстановке)

然而，占星者却没有留意到写在名册边上的一串潦草的符号。这些符号似乎是进出像埃索达或是风暴要塞这样的纳鲁建筑物的密码。

Они упустили одну маленькую крупицу информации – запись на обратной стороне списка. Похоже, это пароль или код, используемый для доступа к созданным наару технологиям, таким как Экзодар или Крепость Бурь.

大约十分钟前，我看见营地位置窜起了浓烈的白烟。村民们在狩猎时会使用这种古老的讯号进行远距离定位。但是刚才的讯号，是遇难求救的讯号。

Буквально десять минут назад я увидела, как из самого центра лагеря взметнулись в небо столбы белого дыма. Это сигнал, издревле используемый охотниками моей деревни для того, чтобы поддерживать связь друг с другом. Но сейчас это сигнал бедствия.

根据最后一篇日志记载，凯尔丹纳斯做实验时用了一个叫“法术石”的东西。

В своей последней записи Келданат упомянул какой-то "камень чар", используемый в экспериментах.

在海灯节，最重要的一项活动，就是放飞巨型花灯「明霄灯」。 今年的「明霄灯」壮景可期。用来让巨灯浮空的那块「浮生石」，是二十年来最大的一块。 为此，璃月的商人们开设了「霄市」，筹集建灯所用的材料。 今天你来到「霄市」时，望雅似乎有事想要和你说…

Самое долгожданное событие Праздника морских фонарей - это запуск лунного фонаря. В этом году лунный фонарь станет особенно захватывающим зрелищем, ведь плаустрит, используемый для поднятия фонаря в воздух, будет самым большим за последние двадцать лет! По этому особому случаю торговцы Ли Юэ разбили ночной рынок, чтобы помочь со сбором материалов, необходимых для постройки фонаря. Прибыв на ночной рынок, вы замечаете, что одна из организаторов события, Ван Я, хочет с вами о чём-то поговорить...

在「机关棋谭」中用于建设各类机关的资源。据说，「奇术」这个名字是来自于一本古籍…

Ресурс, используемый для строительства всевозможных механизмов в Театре Механикус. И всё же само слово «Венефикус», кажется, взято из какой-то старинной книги...

在海灯节，最重要的一项活动，就是放飞巨型花灯「明霄灯」。今年的「明霄灯」壮景可期。用来让巨灯浮空的那块「浮生石」，是二十年来最大的一块。为此，璃月的商人们开设了「霄市」，筹集建灯所用的材料。今天你来到「霄市」时，望雅似乎有事想要和你说…

Самое долгожданное событие Праздника морских фонарей - это запуск лунного фонаря. В этом году лунный фонарь станет особенно захватывающим зрелищем, ведь плаустрит, используемый для поднятия фонаря в воздух, будет самым большим за последние двадцать лет. По этому особому случаю торговцы Ли Юэ разбили Ночной рынок, чтобы помочь со сбором материалов, необходимых для постройки фонаря. Прибыв на Ночной рынок, вы замечаете, что одна из организаторов события, Ван Я, хочет с вами о чём-то поговорить...

盗宝团的成员用于相互辨识的乌鸦纹章。盗宝团不问出身，无论何者，只要怀着贪求宝藏的心，有铤而走险的胆识，都可以成为「优秀」的成员。

Символ ворона, используемый членами банды Похитителей сокровищ для идентификации друг друга. Похитители сокровищ не спрашивают резюме. Любой, у кого есть непреодолимая жажда сокровищ, подкреплённая не меньшим количеством храбрости, может стать достойным членом банды.

今年的「明霄灯」壮景可期啊。用来让巨灯浮空的那块「浮生石」，是二十年来最大的一块。

В этом году лунный фонарь станет особенно захватывающим зрелищем, ведь плаустрит, используемый для поднятия фонаря в воздух, будет самым большим за последние двадцать лет!

在海灯节，最重要的一项活动，就是放飞巨型花灯「明霄灯」。 今年的「明霄灯」壮景可期。用来让巨灯浮空的那块「浮生石」，是二十年来最大的一块。 为此，璃月的商人们开设了「霄市」，筹集建灯所用的材料。 但是在码头上，你却意外发现了一个鬼鬼祟祟的人。也许，应该向千岩军报告这件事…

Самое долгожданное событие Праздника морских фонарей - это запуск лунного фонаря. В этом году лунный фонарь станет особенно захватывающим зрелищем, ведь плаустрит, используемый для поднятия фонаря в воздух, будет самым большим за последние двадцать лет! По этому особому случаю торговцы Ли Юэ разбили ночной рынок, чтобы помочь со сбором материалов, необходимых для постройки фонаря. Неожиданно вы замечаете таинственного человека, скрывающегося в порту. Возможно, вам следует доложить об этом Миллелитам...

在海灯节，最重要的一项活动，就是放飞巨型花灯「明霄灯」。 今年的「明霄灯」壮景可期。用来让巨灯浮空的那块「浮生石」，是二十年来最大的一块。 为此，璃月的商人们开设了「霄市」，筹集建灯所用的材料。 但是在码头上，你却意外发现了一个鬼鬼祟祟的人。为了防止他破坏海灯节，你与派蒙决定继续追查下去…

Самое долгожданное событие Праздника морских фонарей - это запуск лунного фонаря. В этом году лунный фонарь станет особенно захватывающим зрелищем, ведь плаустрит, используемый для поднятия фонаря в воздух, будет самым большим за последние двадцать лет! По этому особому случаю торговцы Ли Юэ разбили ночной рынок, чтобы помочь со сбором материалов, необходимых для постройки фонаря. Неожиданно вы замечаете таинственного человека, скрывающегося в порту. Чтобы помешать ему нарушить Праздник морских фонарей, вы с Паймон решаете продолжить расследование...

可以补充原粹树脂的道具，一个能补充60点。

Предмет, используемый для заряда Первородной смолы на 60 ед.

针眼道是凯锡革山区一条人迹罕至的蜿蜒山道，旅行者驱车前行就能一直通到靠近烬口之处～不过有些人觉得太靠近了。

Игольное Ушко, редко используемый извилистый проход через горы Стенсии, пролегает близко от Пепельной пропасти. Некоторые говорят, что слишком близко.

用于构建结果矢量的水平角度，单位为度。

Горизонтальный угол в градусах, используемый для построения результирующего вектора.

用于构建结果矢量的垂直角度，单位为度。

Вертикальный угол в градусах, используемый для построения результирующего вектора.

必须重新启动游戏，因为下载内容已被移除。

Игру необходимо перезагрузить, так как используемый контент был удален.

由于下载内容已被删除，必须重启游戏。

Игру необходимо перезагрузить, так как используемый контент был удален.

猫||效果：此药水能在完全黑暗中产生视力。调制：制造猫药水，要混合以下提供的全部原料：一个单位的贤者之石和两个单位的硫磺；必须使用烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：低。猫据说是第一种特别为狩魔猎人创造的药水。这种混合物能让狩魔猎人追踪怪物到它们的巢穴，包括黑暗的洞窟、废墟和地下墓穴，因为它增强了视觉，使它能够捕捉光线的其他波长。为了避免盲目，饮用者的瞳孔会在强光中自动变细。这种药水可能是狩魔猎人最常使用的药水。

Кошка||Действие: Этот эликсир позволяет видеть в кромешной темноте. Приготовление: Этот эликсир готовится из смеси ингредиентов, которые дают в целом одну меру ребиса и две меры квебрита. Как основу используйте крепкий алкоголь. Срок действия: длительный.Токсичность: низкая. Говорят, что "Кошка" - это первый эликсир, созданный специально для ведьмаков. Эта микстура позволяет ведьмакам преследовать чудовищ в их логовах, например, в темных пещерах, развалинах и гробницах, потому что этот эликсир изменяет глазное яблоко и позволяет видеть при слабом свете. Чтобы избежать слепоты, возле яркого источника света зрачки автоматически сужаются. Это, наверное, наиболее часто используемый эликсир ведьмаков.

法印：伊格尼||你已经学到了伊格尼法印，它可以用来对敌人造成伤害或是点火。从画面左边的选单选择法印，然后用滑鼠右键点击目标。提示：强化这法印可以增长它施展的有效距离。

Знаки: Игни||Вы только что изучили знак Игни, используемый для нанесения урона противникам и зажигания огня. Вы можете выбрать Знак в левой части экрана. Щелкните правой кнопокой по цели, чтобы использовать ЗнакУлучшите Знак, чтобы использовать его на больших расстояниях

一颗9mm子弹——这个世界上最流行，也是运用最为广泛的口径。低廉的成本加上广泛的实用性为它的继续流行提供了助力。

9-миллиметровый патрон — самый популярный и широко используемый заряд в мире. Залог его успеха — низкая цена и доступность.

你现在使用的注册终端所属的公司名称就是要塞事故。

„Фортрес Эксидент“ — это компания, на имя которой зарегистрирован используемый вами в данный момент терминал.

你现在使用的注册终端所属的公司名称。

Это компания, на имя которой зарегистрирован используемый вами в данный момент терминал.

一个用来玩推铅球的球。你觉得自己应该留着它，好好利用。出售这么漂亮的老派体育用品是一种罪过。

Снаряд, используемый в толкании ядра. Ты чувствуешь, что он может пригодиться. Продавать такой прекрасный классический инвентарь просто грешно.

炼金用强力溶剂。

Сильный растворитель, используемый в алхимии.

至于建筑部分，最值得注意的就是，这儿以前精灵用来当下水道的水道最近翻新了。这些精灵水道见证了这座城市的创新精神，整个文明世界没有城市比得上它。不过，这座城市最抢眼的建筑还是牛堡学院。现今很少人记得这些精灵搭建的建筑比城市本身还要古老，是城市之名出自学院，而非学院之名出自城市。

Если говорить об архитектуре города, то обращает на себя внимание древний эльфский акведук, отремонтированный и используемый для очистки стоков. Второй такой трудно отыскать во всем цивилизованном мире - это лучше всего передает новаторский характер города.

一种通常使用在传送设备上的强力水晶

Мощный кристалл, чаще всего используемый в устройствах для телепортации

Smtp服务器使用的网络端口。

Сетевой порт, используемый сервером Smtp.