机构间竞争；争夺地盘

межучрежденческое соперничество

虽然说我的地盘我做主，但在这里大家就是主人！

Хотя в своих владениях распоряжаюсь я, но здесь хозяева все.

我的地盘听我的

слушайте меня на моей территории (рекламный слоган)

男人的地盘

вотчина мужчины, владения мужчины

这就是我们在我们的地盘所要做的

это всё, что должно быть сделано с нашей стороны

滨水区是泥沼怪的地盘。

Это побережье территория болотников.

这是我的地盘！

Это моя территория!

我的地盘，我说了算

Только не у меня дома

当丑陋恶毒的邪枝巨魔用大棒子打拉尔德的时候，拉尔德正在秘密地点进行野餐。拉尔德跑回了恶齿巨魔的地盘，却把午饭忘记了。也许你可以到秘密地点去把拉尔德的午饭找回来？拉尔德害怕。去北边！北边的岛就是那个秘密地点。

Лярд хотел устроить пикник в секретном месте, а потом пришли злые тролли племени Порочной Ветви и побили Лярда большими палками. Лярд убежал в деревню, но потерял свой обед. Лярд голодный... Может, сходишь в секретное место и найдешь там мой обед? Лярд боится. Это на севере! Остров на севере, там секретное место!

我一直在想，沼泽领主为何离开自己的地盘，跑去孢殖林觅食——难道是饥饿难耐？这可不行！

Я все не могу понять, зачем болотники переходят через дорогу на Грибную поляну. Должно быть, они голодают? В любом случае, так дело не пойдет!

在我研究这些巨魔传说的时候，我希望你能帮我收集一些巨魔们施展邪恶魔法时必备的法器。到南边的那个劈颅巨魔部族的地盘上去，从他们的巫医和秘法师那里弄一些劈颅巨魔的神像回来吧。

Пока я изучаю принесенные тобой прорисовки, собери для меня принадлежности злой магии троллей. Тебе придется проникнуть в земли племени Дробителей Черепов, второго племени на далеком юге, и добыть фетиши у их знахарей и мистиков.

你应该已经见过死亡之痕了吧，阿尔萨斯当年沿着这条路线杀入银月城，而现在无数没脑子的天灾士兵正虎视眈眈地盘踞在那里。

Раз уж ты $Gзабрел:забрела; в такую даль, то <должен/должна> знать о Тропе Мертвых. Даже теперь твари Плети бездумно следуют по выжженной полосе, что оставил за собой Артас по пути в Луносвет.

<name>，到猛禽洞穴去，杀死琳萨瑞尔，然后给他们一个所有人都能看到的信号。带上部落的旗帜，把它插在猛禽洞穴里，这样他们就不会急于派出另一个信使来到我们的地盘上送死了。

Ступай в Логово Когтя, <имя>. Убей Ринтариэль и покажи это всем. Возьми с собой флаг Орды и установи его в Логове Когтя у всех на виду. В другой раз они трижды подумают, прежде чем снова соваться в наши земли.

在贫瘠之地有一片令人恐怖的灌木林，它被称作剃刀高地。虽然那儿曾经是野猪人的家，但是很明显，它已经变成亡灵天灾的地盘，并衍生出了更加可怕的生物……这些生物都被巫妖寒冰之王亚门纳尔统治着。

В Степях есть жуткие заросли терновника, называемые Курганы Иглошкурых. Сначала казалось, что там обитают только иглогривы, но теперь выясняется, что в этих зарослях гнездятся самые разнообразные чудовища. Управляет ими лич по имени Амненнар Хладовей.

村子南边的托格玛洞穴是维克鸦人的地盘。他们将食人魔战俘囚禁在洞穴中，那里也是鸦人首领维克的栖身处。

На юге живут араккоа Векхнира. Они поработили группу огров из пещер, известных как Участок Трогмы, и их предводитель Векх там живет.

对抗部落的战斗是没有尽头的，<name>。即使在外域，对于地盘的争夺和世代积累的仇恨同样引发了一场场战斗。

Битва с Ордой не знает границ, <имя>. Даже в Запределье старая ненависть может вспыхнуть с новой силой, склонив чаши весов войны в пользу одного из противников.

米米尔隆是个聪明的家伙，他给自己的地盘装上了一套自毁装置。

Мимирон хитер – в его комнате установлен какой-то механизм самоуничтожения.

有传言说切米尔海岸埋藏着珍贵的古器，于是我跟随探险队来这里调查实情。我原本以为海滩是鱼人的地盘，但是当我看见这一切时，简直不敢相信自己的眼睛！

Вообще-то, я приехал сюда для того, чтобы проверить слухи о погребенных здесь артефактах. Я слышал, что на побережье встречаются мурлоки, но даже не мог себе представить, с чем мне предстоит столкнуться.

沿着道路往东走，桥对面的废料场原本是我们的地盘，可现在被燃烧军团侵占了。

Пылающий Легион ступил в наши владения на Захламленном поле, что находится вниз по тропе отсюда, а далее по мосту на восток.

据说西边的切米尔海岸埋藏着珍贵的古器，于是我的未婚夫亚伦跟随一小队探险者去了那里探察实情。可海边是鱼人的地盘，我担心他们会遇到麻烦。

<имя>! Мой возлюбленный, Джарен, отправился на запад вместе с маленьким отрядом исследователей, которые хотели проверить слухи об артефактах на Берегу Стылой Межи. Но я слышала, что там водятся мурлоки, и потому боюсь даже предполагать, что могло случиться с моим любимым.

西南方的冬眠洞穴里已经出现了冰虫的踪迹。如果不尽快杀掉那条冰虫女王，它们就会在我们的地盘上扎根了。

Они появились на юго-западе, в пещере зимней спячки. И если в самое ближайшее время мы не убьем их матку, они захватят все наши земли.

你也看见了，南边的火元素和水元素打得不可开交。西米尔老是去卓恩的地盘挑衅，最终演变成长期互不相让的死掐。

Без сомнения, ты <видел/видела> битву огня и воды, что протекает к югу отсюда. Шкварчун не перестает нагревать пруд Вспеннера, и поэтому эти двое враждуют уже не первый век.

上次进入复仇军的地盘执行侦察任务时，我们发现了这个球状监牢并将它带了回来。当时要不是监牢中发出微弱的求救信号，我们根本不会留意到它。

Мы подобрали этот шар-темницу во время нашей последней разведывательной миссии на территории Эфириума. Мы никогда бы не нашли его, если бы не сигнал бедствия, который этот шар слабо излучал.

当你在洛基尔的地盘上与他交战时，他的力量会发挥到极限。悲哀的是，我们没有办法避开这种不利局面，不过只要你躲开他的亡灵爪牙，获胜也不是不可能。

Когда Рокир сражается на своей территории, его могущество возрастает. Увы, выбора у нас нет; однако постарайся остаться на ногах и не поддаться натиску нежити – тогда, быть может, тебе удастся победить.

提瑞斯法林地的那座修道院现在是血色十字军的地盘，但那里以前是我们训练圣骑士的基地。眼下，幽暗城中的被遗忘者对它虎视眈眈，那些十字军却不允许我们用它来训练士兵，对抗被遗忘者！

Монастырь в Тирисфальских лесах, теперь занятый Алым орденом, раньше был главным тренировочным лагерем наших паладинов. Теперь монастырь оказался совсем рядом с оплотом Отрекшихся, а из-за Алого ордена мы не можем использовать Монастырь для подготовки воинов!

她居然让你如此接近她的地盘，而没有逃跑，还在伺机而动，这我很惊讶，不过看来我们是走运了。

Поразительно, как эта бандитка подпустила тебя так близко и вообще не залегла на дно до лучших времен. Похоже, нам везет.

我希望你能潜入他们的地盘，尽可能多地刺杀他们的重要领袖。希望这样可以扰乱他们的军心，为我们赢得优势。去向拉扎布雷德报到，听取进一步的指示吧。他就在这扇大门另一侧的右边。

Я хочу, чтобы ты <проник/проникла> в город дворфов и <уничтожил/уничтожила> как можно больше их ключевых руководителей. Надеюсь, что это внесет смуту в их войска и переломит ход боевых действий. Обратись к Разалмечу за дополнительными указаниями. Он стоит справа за воротами.

最东边的烈焰传送门是莱拉克斯的地盘。你站在传送门前，然后发出挑衅的吼声，引诱那只烈焰猛兽出来与你一战。

Самый восточный огненный портал – это обиталище Цветика. Встань перед порталом, издай призывный вой и победи чудовище, которое после этого появится.

那些癞皮狗以为能在我的地盘上摸来摸去，然后全身而退？我要让他们瞧瞧……

Эти шелудивые псы думают, что могут безнаказанно совать нос в мои дела? Я им покажу...

据说它就藏在柯塞特小径。我们只希望尼斐塞特的劫掠者还没有找到它。那里正是劫掠领主哈瓦特的地盘，而他又是他们中最残忍的一个。

Судя по всему, он хранится на Тропе Кесета. Нам остается лишь уповать на то, что грабители из Неферсета пока еще не добрались до него. В тех краях орудует предводитель налетчиков Хават – среди них всех, судя по слухам, он самый жестокий.

勘探和征粮没什么不好的，只要不是在矮人的地盘上！把这些坑道鼠处理掉，然后再来找我。

Все имеют право на поиски и собирательство, если это происходит не в дворфийских землях! Займись этими туннельщиками и потом отчитайся мне.

不好意思我这里乱成这样。兔妖——这些山下的类兔生物——不断向山上扩张地盘，都已经扩张到我们家族的农场了，我们的作物——顺便说下它们比别的作物更大、更美味——也因此而遭到了兔妖的肆虐。

Прошу прощения за беспорядок. Гну-сини – эти кроликообразные существа, которые живут на холме, все чаще нападают на мои земли, причиняя огромный вред посевам. А ведь овощи у меня удивительно вкусные, поверь мне на слово.

但她似乎认为我们根本就不懂怎么在“她的地盘”上打猎。

Но она считает, что в "ее землях" мы беспомощны, как слепые котята.

首先，你得见见鲸腹老板。虽说这里是巨人的地盘，但伪装成角斗士以后你就归鲸腹管。

Первым делом представься боссу Китопузу. Вообще здесь всем заправляют великаны, но нами занимается именно он.

如果你可以到他们的地盘取得这颗心，<name>，我们就可以比那些邪恶的生物更加合理地利用它的力量。

Если ты сможешь отправиться в земли наг и добыть эту реликвию, <имя>, мы найдем ее силе более достойное применение, чем эти мерзкие существа.

森林上方的天空无法通过，因此我们必须沿着老路，穿越山间的德鲁斯特遗迹。一小支精兵队伍更有机会穿过女巫们不断扩大的地盘，帮忙保护炼金大师艾什顿。

Пролететь над лесом сейчас невозможно, так что придется ехать по старым дорогам среди руин друстов в горах. Небольшая группа опытных бойцов с большей вероятностью обойдет ловушки ведьм, количество которых все увеличивается, и сможет помочь мастеру-алхимику Эштону.

你说的那个恶魔在掉进我的地盘以后，肯定对穴居人动了什么手脚。他们以前根本不敢伤害我的石龙。

Когда этот твой демон провалился в мое царство, он сотворил что-то с троггами. Раньше они никогда не угрожали моим ненаглядным каменным драконам.

<最近，你路过对立阵营的地盘时，你的利爪雏龙想跟他们的宠物玩来着。它大概还不明白，对立阵营的人都是敌人。你最好在它惹出麻烦前先教教它。>

<Вы недавно проходили мимо представителя другой фракции, и ваш острокоготь хотел поиграть с его питомцем. Похоже, он еще не умеет различать друзей и врагов. Нужно научить его этому, пока с ним не приключилось беды.>

我一直听说，有头巨大的恶狼在维库人的地盘惹出了各种麻烦，它的名字叫芬雷尔。

Говорят, в землях врайкулов завелся огромный волчище, который даже на них страху нагоняет. Они его кличут Фенриром.

找到这只叫做食魔者的蜥蜴，给那些霸占别人地盘的蜥蜴来个杀一儆百。

Убей Манагляда – пусть его смерть послужит уроком для сородичей, забредших слишком далеко от своего дома.

她叫荀·甘蕾，听说她在德鲁斯瓦境内的安利港外围开了一家店。路上小心，那片地区是铁潮突袭队的地盘。

Ее зовут Сюнь-Сюнь Сахарный Цветок, и я слышал, она открыла лавку на окраинах Порта-Которого-Нет, это в Друстваре. Только будь <осторожен/осторожна>, там полно бандитов из братства Стальных Волн.

下面有个被称为风暴峡湾的地方，那里是维库人的地盘。当年我在诺森德时，对维库人就有了一定的认识。

Там внизу находится Штормхейм, земля врайкулов. Я хорошо помню врайкулов из Нордскола.

如果她有什么要求，就尽量提供帮助。虽然她危险又善变，不过这里是她的地盘，没有她帮忙的话，我们就得不到什么收获。

Если она попросит, помоги ей. Она опасна и непостоянна, но это ее владения, и без ее помощи мы ничего не найдем.

你必须尽量秘密潜入他的堡垒，在燃烧军团的地盘呆的时间越短越好。

Постарайся проникнуть в его логово незаметно – чем меньше времени ты проведешь на территории Легиона, тем лучше.

消灭那些夺走他人地盘的蜥蜴，<race>。

Убей василисков, которые отхватили у ночных саблезубов изрядный кусок их земли, <раса>.

当然，在她的地盘杀死燃烧军团的刺客大师可不是一件容易的事，但是吞噬者之牙绝对值得你冒这个险，不是吗？

Сразить одну из лучших убийц Легиона в ее же родных стенах будет непросто – но ведь Клыки Пожирателя стоят того, чтобы рискнуть?

<最近，你路过对立阵营的地盘时，你的恐嘴雏龙朝他们大叫，讨要食物。它大概还不明白，对立阵营的人都是敌人。你最好在它惹出麻烦前先教教它。>

<Недавно вам случалось несколько раз сталкиваться с представителями противоборствующей фракции, и ваш злобоклюв радостно несся навстречу им в надежде выпросить еды. Похоже, он еще не умеет различать друзей и врагов. Нужно научить его этому, пока с ним не приключилось беды.>

<最近，你路过对立阵营的地盘时，你的雪羽雏龙一点都不害怕，径直就朝他们走过去了。它大概还不明白，对立阵营的人都是敌人。你最好在它惹出麻烦前先教教它。>

<Вы недавно проходили мимо представителя другой фракции, и ваш снегоспин безбоязненно подошел к нему. Похоже, он еще не умеет различать друзей и врагов. Нужно научить его этому, пока с ним не приключилось беды.>

有一个罪犯就躲在沙灼的地盘。他的名字叫塞扎金，以前是大王的厨子。不知道他有没告诉过你，他有一道著名的菜肴叫做“细颚龙的惊喜”？你猜猜里面的主要材料是什么。

Один из этих каторжников живет здесь, в Опаленных Песках. Его зовут Сезаджин, и он бывший королевский повар. Он не говорил, что его коронное блюдо называется "сюрприз из саурида"? Угадай, из чего оно состоит.

我原本以为事情不会变得更糟了，但现在部落却在死神的地盘附近建立了营地。

Да уж, думалось, хуже быть уже не может – но теперь Орда разбивает лагерь вокруг жилища бога смерти.

我要和沃金聊聊，在我的地盘上。

Мы встретимся с Волджином в моих владениях.

某种黑暗已经扎根在你的体内，<name>。恩佐斯的触须已经深深地盘踞你的意志和灵魂，渴望吞噬你的一切。

В тебе укоренилось нечто темное, <имя>. Щупальца НЗота проникли в твой разум и душу, они хотят поглотить саму твою сущность.

这个外来特工潜藏在我们的地盘，她需要为斯托颂人民所遭受的恐怖袭击负责。

В наших землях скрывается иностранный агент. Она совершила несколько террористических актов против жителей долины Штормов.

你身上有黑暗的魔精，<name>。我能感觉到恩佐斯的触须深深地盘踞了你的意识。

Тебя поразило темное моджо, <имя>. Я чувствую, как щупальца НЗота проникают все глубже в твое сознание.

我们去那些鸟人的地盘，去那里找找宝贵的幸运符。

Пойдем к крылатым ребятам. Будем искать удачки там.

我们去树人的地盘看看吧。我们俩要是能一起搜寻的话，肯定能找到很多幸运符！

Пойдем к лесным ребятам! Если поищем вместе, то найдем много удачек!

因为小规模战队最有机会潜入他的地盘，所以其余人员会在后方留守。

Остальным придется остаться здесь. Небольшому отряду проще проникнуть внутрь.

他在山脚附近搭建了营地。但我们遇到了一些麻烦。部落似乎已经盯上了我们的地盘。

Он организовал лагерь у подножия горы. Но тут одна проблема. Похоже, на нашу позицию нацелилась Орда.

消灭一些鱼人，让他们知道这里不是他们的地盘。

Убей пару-тройку мурлоков, чтобы до них наконец-то дошло, что вовсе не они тут хозяева.

现在我已经对整个诅咒有了一个全面的了解，并开始着手研究如何补救了。
但阿鲁高依然好好地住在影牙城堡中。在干掉阿鲁高之前，我们还不能宣称银松森林已经是黑暗女士的地盘。
但是，我得去搞明白怎样才能根除他的魔法影响，<name>。所以我只能把除掉阿鲁高的任务交给你了。
到影牙城堡去，永远地结束阿鲁高的肮脏法术。把他的徽记给我带来！影牙城堡去，永远地结束阿鲁高的肮脏法术。把他的徽记给我带来！

Аругал по-прежнему сидит в крепости Темного Клыка. Мы не можем считать Серебряный бор стратегическим оплотом Темной Госпожи до тех пор, пока Аругал жив.
Я позабочусь о том, чтобы искоренить его магию, <имя>. Но сделать так, чтобы Аругал встретил заслуженную смерть – это я оставляю вам.
Отправляйтесь в крепость Темного Клыка и положите конец скверным деяниям Аругала раз и навсегда. И принесите мне голову этого злодея!

有传言说天灾军团的势力已经渗透到了这里，我是来调查实情的。我原本以为海滩是鱼人的地盘，但是当我看见这一切时，简直不敢相信自己的眼睛！天灾军团占领了切米尔海岸，他们将鱼人和其它生物变成了一具具的行尸走肉！
<class>，我们必须阻止天灾军团继续扩充他们的亡灵部队，尤其是鱼人！沿着营地西北方的斜坡一直走就是海滩了。尽快解决掉那些天灾军团的成员！

Ходили слухи, что в этом месте видели солдат Плети – поэтому-то я сюда и приехала. Признаться, я ожидала встретить только мурлоков на побережье, и даже не могла себе представить, с чем мне предстоит столкнуться.
Здесь повсюду солдаты Плети, и они что-то делают с мурлоками и прочими тварями, превращая их в ходячих мертвецов!
<класс>, мы не можем позволить им пополнить свою армию мурлоками! К северо-западу от лагеря есть обрыв, который ведет к побережью. Посмотрим, удастся ли тебе справиться с солдатами Плети!

这可是我的地盘！你......你都清理干净了！为了表示感谢，我带你四处参观参观吧。

Мой дом! Вы... вы его полностью убрали! За это вам полагается экскурсия по деревне.

他会不会还不知道魔神进攻璃月的事？在这种时候跑去愚人众的地盘，感觉很危险！

Думаешь, он не знает о нападении на Ли Юэ? Находиться на территории Фатуи сейчас очень опасно!

愚人众的地盘！

Территория Фатуи.

现在正是葡萄生长的关键时节，可不知道哪儿来的野猪，成群结队，盯上这块地盘啦。

Виноград вот-вот поспеет. Но вдруг откуда ни возьмись в округе появилось стадо кабанов. Им пришёлся по вкусу мой виноград.

唉，本来以为我的「野猪王在争夺地盘的决斗后负伤的胜者刚刚长好的那块新鲜嫩肉」是不会输的啊。

Ох... Как я могла проиграть с таким стейком? Это был идеальный кусок свежайшей кабанятины...

你们闯入了科卡尔的地盘。

Как ты смеешь вторгаться на земли клана Колкар?!

我们不能在这用光燃料——这是恶魔的地盘！

Нам нельзя здесь застревать — это страна демонов!

这里是我们的地盘！

Это наша территория!

人鱼一向以精巧的法术闻名。不过在他们地盘与之战斗的人，很快就会发现人鱼在战场上可绝不文弱。

Мерфолки славятся умением незаметно творить магию. Однако те, кто пытается сразиться с мерфолками на их же территории, быстро осознают, что и на поле боя их едва ли можно назвать беззащитными.

松柏森是她的地盘，而她还没接受过任何擅闯者的理由。

Сомбервальд — ее владение, и пока что она не слышала ни одного приемлемого оправдания для нарушения его границ.

「在欧佐夫的地盘上卖这种东西也许真的不太明智。但做人总要有点冒险精神。」

«Считаете, что я дурак, раз продаю эти товары на землях Орзовов? Но чтобы выжить, иногда приходится быть безрассудным».

在对穿越冰封苔原的盐路发动了无数次攻击后，阿布赞开始将该地称作安塔卡的地盘，而非铁木尔的领地。

После бесчисленных нападений на Соляной Путь там, где он проходит через морозную тундру, абзаны начали называть этот край не землями Темура, а угодьями Атарки.

在拉铎司的地盘，每个人都是表演的一部分。

В районах, где хозяйничают Ракдосы, каждый принимает участие в представлении.

「就算是体型最为渺小的生物，在守卫自己地盘的时候也会凶相毕露。」 ～薇薇安瑞德

«Даже самые крохотные существа яростно защищают свою территорию». — Вивьен Рейд

人鱼一向以精巧的法术闻名。 不过在他们地盘与之战斗的人，很快就会发现人鱼在战场上可绝不文弱。

Мерфолки славятся своей утонченной магией. Однако те, кто пытается сразиться с мерфолками на их же территории, быстро осознают, что на поле боя их едва ли можно назвать беззащитными.

在它的地盘上，活着就是令它难堪。

На его территории быть живым — это прямой вызов.

「尼兹或归诸神所属，但塞洛斯的天空是我们的地盘。」

«Пусть Никс принадлежит богам, но небеса Тероса — наши».

每个公会都向地盘上的旅人征收过路费，底密尔会堂却是个例外。 它们总暗地里索取应得的款项，每个钱包一次拿一枚硬币。

Все другие гильдии требуют платы за проход по своей территории, но только не Дом Димиров. Он взимает свою мзду тайно. Сразу целый кошелек.

「大自然无法阻抗。他将拉尼卡最高耸的建筑扯坏拉倒，在太阳底下挣回地盘。」

«Природу невозможно остановить. Она крушит и ломает самые высокие здания в Равнике, чтобы найти себе место под солнцем».

安布洛的发明家帮派在捍卫地盘时，精妙设备与粗钝武器并用。

В Эмбраале изобретатели объединяются в банды и защищают свои владения при помощи хитроумных устройств и тупых предметов.

「怕了吧，恶物。 夜晚再也不是你的地盘。」

«Сгинь, нечисть! Ночь тебе больше не принадлежит».

他在葛加理地盘不受欢迎，却找到了能让自己象征群落的黑暗位置。

Изгнанный из колонии Голгари, он нашел новое темное местечко, где можно было воплощать идеалы Роя.

曾擅闯底密尔地盘的人，没几个还记得自己曾做过这事。

Те, кто проникает на территорию Димиров, редко могут об этом вспомнить.

「老地盘。强大的地盘。抛洒热血的地盘。」 ～鲁瑞杂尔

«Старая земля. Могучая земля. Много доброй крови здесь пролили». — Рурик Тар

你见过一头熊是怎么对付树木的吗？它们会跳上去，用后腿把树皮撕成碎片……给它们的地盘做记号什么的。

А ты не знаешь, что медведи с деревьями делают? Встают на задние лапы и дерут дерево - вроде как территорию помечают.

然后，你渗透进他们的地盘，吸引他们的注意力，而我们就用漫天飞舞的箭矢狠狠教训他们。

Дальше ты проберешься вниз и постараешься их отвлечь, а мы обстреляем их из луков.

如果按你所说西塞罗到过那里，这就代表他很熟悉那里了。也就是说你得在他的地盘作战。

Если Цицерон пошел туда - значит, он хорошо знает это место. Тебе придется биться с ним на его территории.

我唯一担心的是她的“守护者”。我不知道西塞罗把夜母带到这里来有什么意图，不过很快他就会明白会所是我的地盘了。

Меня беспокоит только ее Хранитель. Я не знаю, чего Цицерон хочет добиться, привозя сюда Мать Ночи, но он скоро узнает, что это убежище - мое.

记住，这里不是风暴斗篷的地盘。在海尔根的消息传开之前，只要我们不做傻事就应该不会有问题。

Не забудь, на этих землях Братья Бури власти не имеют. Если вести из Хелгена сюда еще не дошли, нас никто не тронет, только глупостей не надо делать.

下面河道边有个入口，但我强烈建议你别靠近……那里是盗贼公会的地盘。

Ниже по каналу имеется вход, но советую держаться оттуда подальше... это территория Гильдии воров.

但不是谁都可以进入的。只有赛普汀默斯握有的隐密钥匙，可以解开那锁，跃进那死寂的地盘中。

Но не все могут войти. Только Септимий знает о тайном ключе, чтоб ослабить замок - и за камень скок.

他们藉口说要打仗——连自己地盘上的人都害怕的卫兵还打仗？

Они утверждают, что слишком заняты войной. Ну а по мне, какой смысл вообще выигрывать войну, если мы дрожим от страха у себя дома?

在墨瑟的地盘时要小心，我不想因为那个疯子失去任何一人。

Поосторожней в доме Мерсера, я не хочу терять людей из-за этого безумца.

为什么你们声称边峪是你们的地盘呢？兽人很久以前就在这片土地上了。

Почему твой народ говорит, что Предел принадлежит им? Орки живут в этих землях не меньше вас.

躲藏起来？阴影当中可是我的地盘！

Прячешься? Тени - мое королевство!

你得记住这里是谁的地盘。

Советую не забывать, кто тут главный.

你得记住这里究竟是谁的地盘。

Советую не забывать, кто тут на самом деле главный.

所以你就是那个闯入我的地盘，干扰我专题研究的那个人？

Так вот кто вломился в мой дом и уничтожил мою работу.

有一个没固定职业的家伙认为他能凭着自己的身手在我们的地盘上捣乱。你去给他上一课怎么样？

У нас тут появился гастролер, думает, что можно воровать на нашей территории. Не хочешь научить его хорошим манерам, а?

走开！这里是我的地盘！我的！

Уходи! Это мой корабль! Мой!

哼。到别处找你的船难地，这地盘是我的。

Хрм. Иди, найди себе другой корабль. Этот мой.

这是墨瑟·弗雷的地盘而且他不喜欢访客。走开。

Это дом Мерсера Фрея, а он гостей не любит. Уходи.

这里是战士的地盘，新人。是什么促使你来的？

Это место для воинов, новичок. Что тебя сюда привело?

这是我的地盘，我不会让你夺走它！

Это мое царство. И ты меня его не лишишь!

这里不是你的地盘！

У тебя здесь нет власти!

然后，你潜入他们的地盘，吸引他们的注意力，我们就发射漫天的密集弓箭狠狠攻击他们。

Дальше ты проберешься вниз и постараешься их отвлечь, а мы обстреляем их из луков.

我唯一担心的是她的“守护者”。我不知道西塞罗把夜母带到这里来有什么意图，不过很快他就会明白圣所是我的地盘了。

Меня беспокоит только ее Хранитель. Я не знаю, чего Цицерон хочет добиться, привозя сюда Мать Ночи, но он скоро узнает, что это убежище - мое.

记得，这里不是风暴斗篷的地盘。在横艮镇的消息传来之前，只要我们不做傻事，就不会有问题。

Не забудь, на этих землях Братья Бури власти не имеют. Если вести из Хелгена сюда еще не дошли, нас никто не тронет, только глупостей не надо делать.

为什么你们声称河湾地是你们的地盘呢？兽人很久以前就在这片土地上了。

Почему твой народ говорит, что Предел принадлежит им? Орки живут в этих землях не меньше вас.

躲？暗影之中可是我的地盘！

Прячешься? Тени - мое королевство!

哼。想捡垃圾的话你去找你自己的地盘。这里是我的。

Хрм. Иди, найди себе другой корабль. Этот мой.

这是墨瑟·弗雷的地盘而且他不喜欢来访者。走开。

Это дом Мерсера Фрея, а он гостей не любит. Уходи.

这里是战士的地盘，新人。你来做什么？

Это место для воинов, новичок. Что тебя сюда привело?

没什么不寻常的，你正与他们争斗抢地盘。

Ничего особенного, если учесть, что вы деретесь с ними за влияние.

你为何在这里，白头发的？这里是我们的地盘。

Ты зачем пришел, седой? Это наша территория.

这是哈兰布罗格的地盘，去跟他说话。

Это территория Харена Брогга. Поговори с ним.

听起来你是想把这个烂摊子推给∗任何人∗——现在你选中了露比。在我的地盘上，休想。

Как по мне, ты эту кучу дерьма хочешь повесить абы на кого — и выбрал Руби. У меня такое не прокатит.

“想在我的地盘打人？这可不会让提图斯·哈迪有多少∗好感∗。她∗必须∗得知道……”他摸了摸下巴，望向窗外。

«Кокнуть кого-то у меня на районе? Это у Тита Харди особой ∗симпатии∗ не вызывает. Должна же она это понимать...» Он трет подбородок и смотрит в окно.

只要记住这不仅仅关于卡拉洁一人，而是关于这些人和马丁内斯：他们的地盘，他们的∗责任∗。

Не забывай: это не только про Клаасье. Это про них самих и Мартинез: их район, их ∗ответственность∗.

压缩机发射的无线电讯号像雹暴般袭来，不同的幻景在你的大脑中拼命地争夺着地盘。你感觉自己的头骨快要碎成齑粉了。

Видения и буря радиосигналов из компрессора сражаются за место в твоей голове. Такое чувство, что твой череп вот-вот взорвется.

你也看见了，哈里，只有你打开正确的那扇门，我才会从中受益。如果开错了门，那我的处境只会变得更加艰难。因为那样的话，你就是在随便吓唬我地盘里的人。

Видите ли, Гарри, я получаю выгоду только от открытия правильной двери. Если вы открываете не ту дверь, моя жизнь усложняется, потому что так вы пугаете случайных людей, которые живут в моем районе.

“为什么？”他从牙缝里挤出嘘声。“因为他是个毫无价值的、唯利是图的佣兵——∗而且∗他在∗我的∗地盘上越界了。”

Почему? — шипит он сквозь зубы. — Потому что он был никчемной наемнической мразью — ∗и∗ зарвался. В ∗моем∗ городе.

确实如此。收租的家伙不把你吸干是不会善罢甘休的。你真该找块属于自己的地盘了。

Это правда. Арендодатели тебя досуха выдоили. Когда-нибудь надо будет найти собственный дом.

这个地方可能很烂，但至少是她的地盘。

Это место — помойка, зато родная помойка.

他们不会着急离开——他们觉得这里是他们的地盘……话说回来，选择权就交给你了。不管你做出什么决定，我都没意见。

Они никуда не торопятся. Чувствуют себя здесь как дома. Как бы то ни было, выбор за вами. Меня устроит любой вариант.

嗯，有时候会……当我，比如说，我绊了一跤，然后闯进他的地盘的时候。不过，你必须先听很多句∗硬核最强∗才行。

Бывало иногда... когда я, например, внезапно находил способ до него достучаться. Однако для этого сначала придется послушать про ∗хардкор и мегахардкор∗.

瑞瓦肖职责委员会，就跟联盟里的清算中心差不多作用。简单来说，他们就是这片地盘上最终决定职责的人……

Comité de Responsabilité Ревашоля. Это своего рода координационный центр деятельности Коалиции. Проще говоря, именно члены Комиссии определяют, на ком какая ∗responsabilité∗ в этой части мира...

也许教堂这么设计是为了防止喧闹的活动——不让别人在这个地盘上载歌载舞？

Может быть, церковь так устроена, чтобы в здании нельзя было шуметь, — петь и танцевать, например?

听起来你是准备把她∗当做∗嫌疑人了。在我的地盘上，休想。

Звучит так, будто ты ∗делаешь∗ из нее подозреваемую. У меня такое не пройдет.

我们好像只在精灵的地盘上碰过面。

Похоже, наши пути пересекаются именно на эльфских землях.

这里是精灵的地盘，人类，你这族的到这里都得死。

Это эльфская земля, Dhoine. Таких, как вы, здесь ждет смерть.

我们得从某处开始。要溯河而上数天才能抵达这贸易站，它位在亚甸边界的森林中，那里是伊欧菲斯的地盘。

Пару дней. Фактория лежит в лесах, на границе с Аэдирном. Там хозяйничает Иорвет. Вы готовы?

拉‧瓦雷第！我想我们来到他们的地盘了。进来这里。

Ла Валетт! Я думал, их всех перевешали. Влазь сюда!

我们会接受罗列多邀请前去拜访他。他或许是带领一批蠢蛋的乡巴佬，但这里毕竟是他的地盘，他可能会有点用处。

Давай заглянем к Лоредо - воспользуемся его приглашением. Он, конечно, тупой педрила, но это его территория, и он может нам пригодиться.

休想戏弄我。你知道下面是什么。但我绝不会再让你靠近一步，人类。这是奎娜的地盘。

Не смейся надо мной. Ты прекрасно знаешь, что лежит внизу. Но я не позволю тебе сделать ни шагу дальше, человек. Кванна уже предъявила на это свои права.

没必要跟我们战斗。我们会安静地离开你们的地盘。

Мы не хотим драться. Мы оставим вашу землю с миром.

腐食魔是食屍生物，以腐肉和人类屍体为时，不过这并不代表牠们就不会攻击生人。牠们会在战场、受瘟疫袭击的城市或发生饥荒的村落附近出现。当你看到一只腐食魔时，便可肯定该地区还有更多这种怪物。牠们会突然间一起出现，受到威胁时则消失得更快，因此很难将牠们全部消灭。与其尝试捕捉腐食魔，还不如烧掉该地区所有屍体来切断其食物来源。不要掩埋而是焚烧，因为腐食魔是贪婪而熟练的挖掘者。没有食物的话，这些怪物就会离开去寻找新地盘。

Гнильцы - трупоеды: они кормятся падалью и человеческими останками, однако не брезгуют и живыми. Их можно встретить на полях сражений, вблизи городов, охваченных эпидемией, у деревень, в которых царит голод. Если увидите гнильца, можете быть уверены: рядом есть еще. Появляются они внезапно, а при угрозе исчезают еще быстрее, из-за чего их крайне трудно извести под корень. Вместо того чтобы гоняться за ними, лучше отрезать их от источника питания и сжечь всю падаль и трупы в окрестностях. Не закапывать, а именно испепелять их, потому что копают гнильцы с большой ловкостью и усердием. Лишенные пищи бестии уберутся восвояси в поисках новых территорий.

那是不可能的。我的部下把守着要道，而我怀疑勇敢的文森‧图瓦特胆敢通过鬼魂的地盘。他必定还在附近。

Бежать здесь некуда. Переправу держат мои люди, а с призраками наш отважный Винсон скорее всего не справится. Он где-то рядом.

付我报酬？我每次通过他的地盘时还得付他保护费。他说这是肮脏人类要缴的税。

Он? Это мне пришлось платить. За каждый проход по его территории. И за безопасность. Налог на право быть паршивым Dhoine, как он это называл.

但我实在想不通，你怎么知道这是他的地盘？

Но вот что мне интересно - откуда ты знаешь, что это место принадлежит ему?

杂种，你在永恒之火的地盘上做什么？

Ты чего потерял в городе Вечного Огня, паршивец?

乐不起来了。连死都不能死家里，只能像流浪狗一样死在尼弗迦德的地盘…

Не на что надеяться. Вместо того, чтоб в своем дому умирать, я, как пес, сдохну под дверью у нильфов.

他就是头普通的野兽。只要有人敢闯进他的地盘，都会被杀死。

Это обычный хищник. Убивает всякого, кто ступит на его землю.

是乞丐王。乞丐王和霍桑做了交易，现在这里是他的地盘了。

Короля Нищих. Он договорился с Младшим, и теперь это его место.

附近森林有羊角魔出没，和鹿首魔在抢地盘，所以凶性大发。

По окрестным лесам рыскал черт, но я от него избавился. Они с бесом делили территорию, потому черт и был такой злобный.

滚开！这是我的地盘！

Вали отсюда. Это мой переулок!

我知道希里有回到霍桑的地盘找你。你是怎么逃出去的？

Я знаю, что Цири вернулась за тобой к Ублюдку. Как ты выбрался?

我要逮到那混蛋，让他知道砸我地盘的下场。

Порву падлу. Сразу расхочет дербанить мою делюгу.

霍桑二世在城内有不少地盘。必须得潜入这些地方，四处打探。但一定要低调，别乱使用你那些怪物能力，也别到处乱挥你那根钢棒子。

Пройдись по всем местам в сфере влияния Ублюдка, осмотрись. Но только аккуратно - не вламывайся с полными штанами гнева, не круши, не убивай.

你是怎么从霍桑的地盘逃出来的？

Как тебе удалось сбежать после засады у Ублюдка?

总之，他们四个人大权在握。他们也已经在城市里划出了地盘，大大小小的事都要通知他们，经过他们许可。

Ну, в общем, их четверо. Они поделили сферы влияния, и ничего в городе без их согласия не делается.

我想也是。总之，大史凯利格岛是我的地盘，我允许你们随意调查。

Я так и думал. В любом случае, Ард Скеллиг - моя земля, и вот тебе мое позволение: изучай все, что считаешь нужным.

我们得小心一点，这是他们的地盘。

Лучше смотреть в оба... Мы на их территории.

你想在野蛮人巴巴洛沙的地盘上闹事？这辈子都别想！

Против Румцайса идешь? Ой, это ты зря!

鹿首精的地盘从这里开始。在找到他之前，我必须先摧毁所有的图腾。

Здесь начинается земля лешего. Прежде чем его искать, надо уничтожить все тотемы.

这三姐妹比最老的树还要老，威伦是她们的地盘。这里所有的生物都听她们使唤…

Сестры старше самых старых деревьев... Велен - их королевство... Здесь все им служат...

喂-喂…有话好好说，别忘了，你们可是在我的地盘上。

Э-э-эй, думай, что говоришь. Ты на моей территории.

没错，又不是没人不知道对岸是尼弗迦德的地盘，过去等于找死。

Будто не знают, что на южном берегу Черные и смерть.

你这贵族败类，我会让你踏进我们的地盘而后悔！

Пожалеешь, гнида придворная, что сюда притащился. Чулочки еще напялил!

这是人类的城市，整座城都是他们的地盘。而我则要保护他们不受你和同类的伤害。

Это город людей. А я охраняю его от таких, как ты.

霍桑二世有哪些资产？地盘在哪里？

А что в городе принадлежит Ублюдку?

可能是在磨爪子，也可能是在画地盘。

Точил когти. Или просто метил территорию.

我是没得挑。在北部，拉多维德的手下追捕女术士就如瓮中捉鳖。南部又是尼弗迦德的地盘。我还能逃到哪里去？

Я не выбирала. На Севере люди Радовида ловят чародеек, как рыбу в пруду. Юг занят Нильфгаардом. Куда мне было бежать?

一定是羊角魔——错不了，很可能是在跟这鹿首魔抢地盘。

Это, должно быть, черт. Наверно, не поделил с бесом территорию.

皇帝肯定很快就会攻下诺维格瑞。他会拿下神殿拱顶，城市舰队，西边马上也会变成他的地盘。

Говорят, император войдет в Новиград, приберет к рукам храмовую сокровищницу и флот. И тогда запад… его.