исследования и разработки

Какое-то разрушенное промышленное здание? Я не знаю ничего о такой компании. „НиР“ когда-то означало „научные исследования и разработки“... Похоже, оно давно заброшено.

“抱歉，那是研究与开发部门的缩写，现在已经不这么用了。”他笑的很灿烂，眼圈周围都是细纹。

«Прошу прощения, это аббревиатура. Означает „научные исследования и разработки“», — он широко улыбается, в уголках его глаз собираются лучистые морщинки.

公司的水稻正是以他的研究成果为基础而研发出来的基改作物。

Именно поливной рис для фирмы был той ГМ-культурой, которая исследовалась и разрабатывалась на основе результатов его изысканий.

下个测试涉及光圈科学对空信仰跳板。它是主动检测受试者被弹射到空中时的问题解决能力的一部分。结论具有高度的教育意义：他们不行。祝你好运！

В следующем испытании используется воздушная панель веры. Она была разработана в ходе исследования, как испытуемые справляются с трудностями, если их катапультировать в космос. Результат оказался очень информативным: никак. Удачи!

医疗产品的研发

исследования и разработка продукции медицинского назначения

是一家以技术研发为核心的高科技企业

является предприятием новых и высоких технологий, основной сферой деятельности которого являются исследования и разработка технологий

产品研发

исследование и разработка новых видов продукции,

赫米特想了解一下我的军火研发进度。

Хеминг наверняка хочет узнать, как там идут исследования и разработка нового оружия.

保障监督研究和发展委员会

Комитет по исследованиям и разработкам в области гарантий

安第斯生态区研究和发展联合会

Консорциум по научным исследованиям и разработкам в Андском экорегионе

粮食技术和质量控制研究发展中心

Центр по исследованиям и разработкам в области технологии производства продовольствия и контроля за его качеством

军事研究和发展政府专家组

Группа правительственных экспертов по исследованиям и разработкам в военных целях

卫生互联网络共享研究成果倡议

Инициатива Интерсети здравоохранения по обеспечению доступа к научным исследованиям и разработкам

虫害治理研究和发展网

Сеть по научным исследованиям и разработкам в области борьбы с насекомыми вредителями

热带疾病研究发展联盟

Альянс по исследованиям И разработкам в области тропических болезней

能源研究与发展署(美国))

Управление по Исследованиям и Разработкам в Области Энергетики США

能源研究与发展署(美国)

Управление по Исследованиям и Разработкам в Области Энергетики США

东南欧教育改革研究和发展合作方案

Программа сотрудничества в исследованиях и разработках нововведений в области образования в Юго- Восточной Европе

为起草极端贫困与人权问题国际宣言编写研究报告的特设工作组

специальная рабочая группа по проведению исследования с целью содействия разработке проекта международной декларации о крайней нищете и правах человека

Georg Eckert 国际教科书研究所

Международный научно-исследовательский институт по разработке учебных пособий им. Георга-Эккерта

粮食研究和产品开发所

Институт по исследованиям в области продовольствия и разработке продуктов

临床研究和药品研制指导委员会

Руководящий комитет по клиническим исследованиям и разработке лекарственных средств

联合国建立和执行遥感研究方案小组会议

Совещание Технической группы Организации Объединенных Наций по разработке и осуществлению программ исследований в области дистанционного зондирования

没问题，首先你需要∗这个∗来做研究和开发。当然了，只是一个原型。现在拖延时间的话，就会永远失去这个三明治了。

Без проблем, просто тебе понадобится его образец для исследований и разработки. Только как прототип, конечно. Если ты сейчас промедлишь, то сэндвич будет потерян навсегда.

海洋勘测研究长期扩大方案

Долгосрочная и расширенная программа океанографических разработкок и исследований

1987年核科学技术研究、发展和训练区域合作协定

Региональное соглашение1987 года о сотрудничестве при проведении исследований, разработок и при подготовке кадров в связанных с ядерной наукой и техникой областях

非洲研究和发展基金会

Африканский фонд для научных исследований и разработок

非洲区域核科学技术研究、发展和训练合作协定

Африканское региональное соглашение о сотрудничестве при проведении исследований, разработок и при подготовке кадров в связанных с ядерной наукой и техникой областях

建立东南亚锡研究和发展中心协定

Соглашение об учреждении Центра научных исследований и опытно-конструкторских разработок по олову Юго-Восточной Азии

亚洲蔬菜研究和发展中心

Азиатский центр исследований и разработок в области овощеводства

沙漠蝗虫研究和发展情况登记册

Реестр исследований и разработок по пустынной саранче

欧洲信息技术研究与发展战略方案

Европейская стратегическая программа исследований и разработок в области информационной технологии

喜马拉雅研究和文化基金会

Гималайский фонд культурных разработок и исследований

棉花综合研究和开发方案

Комплексная программа исследований и разработок в области производства хлопка

加强西亚经社会区域研究开发能力以及同生产部门的联系政府间会议

Межправительственное совещание по вопросу укрепления потенциала в области исследований и разработок и связей с производственным сектором в регионе ЭСКЗА

国际伊斯兰人口研究中心

Международный исламский центр научных исследований и разработок в области народонаселения

环境领域的多年研究发展方案

многолетние программы исследований и разработок в области окружающей среды (1986-1990 годы)

加勒比区域根茎作物研究和发展方案

региональная программа исследований и разработок по корнеплодам для Карибского бассейна

东南亚锡研究开发中心

Центр научных исследований и опытно-конструкторских разработок по олову Юго-Восточной Азии

人类生殖研究、发展和研究训练特别方案

Специальная программа исследований, разработок и подготовки научных кадров по проблемам воспроизводства населения

教科文非洲研究和实验发展特别基金

Специальный фонд ЮНЕСКО для научных исследований и экспериментальных разработок в Африке

振兴西亚经社会区域研究和发展活动讲习班

Семинар по активизации исследовательских разработок и развития в регионе ЭСКЗА

公司技术研发实力雄厚。

Компания располагает обширными возможностями в области исследований и разработок.

技术研发中心

центр технологических исследований и разработок

设计研制局(兰利科学研究中心)

управление проектных разработок (Научно-исследовательский центр имени Лэнгли)