4) (результат процесса разработки) 研制成果 yánzhì chéngguǒ, 研发成果 yánfā chéngguǒ

1) 在押科学家和工程师工作的科学实验室、设计院; 劳改营中从事秘密研发的实验室

3月30日央视新闻联播报道，我国自主研发的第一个用于治疗超级细菌的药物替加环素投产。

30 марта центральное телевидение (CCTV) сообщило, что самостоятельно разработанный в Китае препарат для борьбы с супермикроорганизмами - тигециклин - запущен в производство.

关于合作研发利用气体离心法生产浓缩铀的协定

Соглашение о сотрудничестве в области развития и эксплуатации процесса газовой центрифуги для получения обогащенного урана; договор Алмело

被忽视疾病药物研发倡议

Drugs for Neglected Diseases initiative

技术研发经理

менеджер технического проекта

技术研发工程师

инженер технического проекта

公司技术研发实力雄厚。

Компания располагает обширными возможностями в области исследований и разработок.

技术研发中心

центр технологических исследований и разработок

医疗产品的研发

исследования и разработка продукции медицинского назначения

被国家发改委认定为国家级研发中心

признал научно-исследовательский центр CITIC Dicastal научно-исследовательским центром национального значения。

进行了大量的开拓性研发

провела ряд новаторских исследований

大量创新性研发

массу инновационных исследований

是一家以技术研发为核心的高科技企业

является предприятием новых и высоких технологий, основной сферой деятельности которого являются исследования и разработка технологий

产品研发

исследование и разработка новых видов продукции,

研发制造技术

разрабатываемые технологии

提升研发能力

укрепить собственные научно-исследовательские возможности

同时拥有高效创新的技术研发生产经营团队

располагать коллективом высококвалифицированных менеджеров, специалистов и научно-исследовательских работников

自行研发产品

собственная разработка

公司的水稻正是以他的研究成果为基础而研发出来的基改作物。

Именно поливной рис для фирмы был той ГМ-культурой, которая исследовалась и разрабатывалась на основе результатов его изысканий.

企业研发费用加计扣除政策

политика получения налогового вычета на расходы предприятий на НИОКР

到东边的“研发部”去，把他们低劣的地精垃圾给拿来！大多数应该都能在地精技师身上找到。

Ступай на восток в производстведдый цех и добудь у них гряздый гоблидский хлам! Ты наверняка дайдешь его на гряздых гоблидских техниках.

赫米特想了解一下我的军火研发进度。

Хеминг наверняка хочет узнать, как там идут исследования и разработка нового оружия.

我们已经跟这些野兽打了一阵子交道了，于是研发出了一款全新的陷阱，供你试用。它比原先那种应该要结实得多。

Мы уже довольно хорошо изучили этих животных и разработали для тебя новую ловушку. Она должна быть намного прочнее предыдущей.

听说那里有一个制皮大师，他或许可以帮我们研发一些新的图样。

Говорят, у них есть мастер-кожевник; возможно, с его помощью мы разработаем еще несколько новых выкроек.

祭仪密院是永无止境的学习之所。每天，我们都会研发出新的法术和配方，让通灵术发扬光大。

В доме Ритуалов непрестанно проводятся исследования. Каждый день создаются новые чары и формулы, способствующие развитию искусства некромантии.

虽然凋零密院本身不复存在，但其中保存的知识去没有陷落。这里仍有幸存者在继续研发恐怖的新武器。

Хотя сам дом Чумы был уничтожен, их знания сохранились. Здесь еще остались выжившие, и они продолжают проводить исследования и создавать новые виды смертоносного оружия.

好吧，我们不需要他。我对他的几个玩具进行了逆向研发，发现了它们可动的原理。

Ничего, сами справимся. Я разобрал несколько его игрушек и понял, как они работают.

我们已经跟这些野兽打了一阵子交道了，于是研发出了一款全新的陷阱，供你试用。它比原先那种应该要结实得多！

Мы уже довольно хорошо изучили этих животных и разработали для тебя новую ловушку. Она должна быть намного прочнее предыдущей!