кандидат на должность (дожидающийся назначения, дин. Тан)

стар. кандидат на должность (первый, после столичных экзаменов)

представляться в качестве кандидата на должность (в старом Китае)

представлять кандидата на должность, заручившись заранее согласием императора (начальника) на его назначение; выполнять последнюю формальность по оформлению на должность достойнейшего (по преданию о цзиньском 晋 гос. деятеле 山涛, который прославился удачным подбором кандидатов на чиновничьи посты)

监工斯克兰格正在寻找一些优秀的冒险者深入灼热峡谷。

Надсмотрщику Скренджу требуется опытный кандидат на должность устранителя конкурентов в Тлеющем ущелье. Пол неважен.

必须不对蜜蜂过敏。

Кроме того, у кандидата не должно быть аллергии на пчел.

最近城里的动荡促使贵族们开始为艾利桑德的议会物色新的顾问了。这样的空缺很少出现，一定会引发激烈的竞争。

Беспорядки в городе побудили аристократию начать поиски нового кандидата в совет Элисанды. На такие должности всегда большой конкурс.

但是对于政治领导者竞选人又当如何呢？

Но как же быть с кандидатами на политические должности?

论定然后官之

назначить его на должность после того, как его кандидатура обсуждена

对于他选择的职位他是极好的人选

он является прекрасным кандидатом на выбранную им должность

我知道你有这个能耐。我敢说赛极克他们是对的，在我看来，你比其他人更适合成为首席法师。

Я знал, что ты справишься. Осмелюсь сказать, что Псиджики правы. По-моему, нет более достойной кандидатуры на должность архимага.

我就知道你有这个能耐。我敢说赛伊克僧是对的。在我看来，没有其他人比你更适合成为首席法师。

Я знал, что ты справишься. Осмелюсь сказать, что Псиджики правы. По-моему, нет более достойной кандидатуры на должность архимага.

避难所科技公司征选114号避难所的监管人，面试编号#03，面试对象“班杰明·毕斯里”。

Это собеседование "Волт-Тек" #3 для соискателей на должность смотрителя Убежища 114. Кандидат Бенджамен Бизли.

你好，我想说，我非常荣幸能够被列入监管人的候选人之一。

Здравствуйте. И мне хотелось бы сказать, что я польщена уже тем, что попала в число кандидатов на должность смотрителя.

避难所科技公司征选114号避难所的监管人，面试编号#21，面试对象“金柏莉·威斯”。你好，威斯小姐。

Это собеседование "Волт-Тек" #21 для соискателей на должность смотрителя Убежища 114. Кандидат Кимберли Уиз. Здравствуйте, мисс Уиз.

现在我们迎来了为文明指定总督的契机。指定到城市后，总督将成为强力且效用极高的资源。我建议尽快选择一位候选人。

Теперь мы можем назначить губернатора. Губернатор, отправленный в город, принесет нам немало пользы. Я советую вам не задерживаться с выбором кандидата на эту должность.

管家人选需要具备哪些特质？

Какие качества должны быть у кандидата?

莫涅尔伯爵十分荣幸宣布，将举办昆特牌大赛，欲参加者请至雉园餐厅报名。请注意，本次大赛将采用莫涅尔伯爵自行设计的新牌组。让牌局开始吧！

Граф Монье имеет честь объявить начало турнира по игре в гвинт. Желающие должны внести свою кандидатуру на участие в "Фазанерии". Напоминаем, что на этом турнире используется новая масть, которую разработал сам граф Монье. Приглашаем участников!