3) в знач. сущ. м 当 选人 dāngxuǎnrén

提名...为候选人

выдвигать чью-либо кандидатуру

推举候选人

выдвигать кандидатов

提出...为候选人

выставлять чью-либо кандидатуру

投赞成 候选人的票; 投票赞成候选人

голосовать за кандидата

人民的当选人

избранник народа

代表候选人

кандидат в депутаты

他当候选人是通不过的

его кандидатура не пройдёт

不能接受的候选人

неприемлемая кандидатура

提出委员会的候选人

называть кандидатов в комиссию

不合心意的候选人

нежелательный кандидат

声明反对候选人

дать отвод кандидату

使候选人落选

провалить кандидата

我们的候选人得到几乎百分之百的选票

наш кандидат собрал почти 100% голосов

候选人的提名

выдвижение кандидатов

获支持的候选人

endorsed candidate

那个落选的候选人要求重新计算选票

провалившийся на выборах кандидат потребовал произвести повторный подсчет избирательных бюллетеней

预先核准的候选人

кандидаты, которые были признаны в полной мере отвечающими требованиям для объявленной должности

高级主管候选人审查小组

Группа Департамента по обзору должностей старших руководителей

（政党）候选人名单；（政党）纲领

список кандидатов, выдвинутых политической партией

选人用人机制

механизм подбора и использования кадров

补选人大代表

hold a by-election for deputy to the National People’s Congress

不拘一格挑选人才

recruit able people without overstressing qualifications

提出候选人

nominate candidates

推举一名候选人

выдвигать кандидата

自由党候选人稳操胜券。

The Liberal candidate is safe to win the election.

他被荐举为校长候选人。

He was proposed as a candidate for the headmaster.

候选人名单

list of candidates

强有力的候选人

a strong candidate

提名某人为总统候选人

выдвигать кого-либо на пост президента

酝酿候选人名单

consider and talk over the list of candidates

对候选人争议不大。

There wasn’t much controversy over the candidates.

沉默候选人尚未宣布或不宣布其候选资格的人

noncandidate

我们提名他为候选人。

Мы выдвинули его кандидатом.

这位候选人落选了。

The candidate lost the election.

那位候选人在街上拉票。

The candidate solicits votes on the street.

我对那个候选人有看法。

У меня есть возражения против этого кандидата.

飞行员候选人

pilot candidate

而太子党候选人以“政委”居多

а среди кандидатов от "фракции принцев" преобладают "политкомиссары"

(拉 numerus clausus)(某些国家录取或录用人员的)最高限额, (录取, 录用人员时对某民族, 种族或阶级候选人规定的)最高比率(字面意义: 封闭性的数字)

нумерус клаузус

(某些国家录取或录用人员的)最高限额(录取, 录用人员时对某民族, 种族或阶级候选人规定的)最高比率(字面意义: 封闭性的数字)(拉丁语 numerus clausus)

нумерус клаузус

推荐…为候选人

выдвинуть кого в кандидаты; выдвинуть в кандидаты

《袋中候选人》(指印制好的介绍候选人的宣传材料袋)

упакованный кандидат

多数(选举)制(在某选区只有已在该区获得多数票的政党的候选人才能当选的选举制度)

мажоритарный система; мажоритарная система

(见 На хотенье есть терпенье)
[直义] 对于候选人愿望都得有耐心.

на всякое хотенье есть терпенье

提…为候选人

выставлять кандидатуру на пост

提出…候选人资格

выдвигать кандидатуру; выдвинуть кандидатуру

撤消…的候选人资格

отвести чью кандидатуру; отвести кандидатуру

提出…为候选人

выставить чью кандидатуру; выдвигать в кандидаты; выдвинуть в кандидаты; выставить кандидатуру

坚持正确选人用人导向

сохранять правильные ориентиры в подборе и использовании кадров

8月3日，为支持未能登记为莫斯科市杜马选举的独立候选人，莫斯科爆发了另一场未经政府批准的集会

3 августа в Москве прошла очередная несогласованная акция в поддержку незарегистрированных независимых кандидатов в депутаты Мосгордумы.

我们挑选人才的标准就是能力。

Наш критерий для поиска талантов это способности.

反对派候选人

оппозиционный кандидат

我们必须铲除三名暮光升腾者的候选人：阿丽斯·芬森女爵士、克雷穆大师和刺玫米娅。

Необходимо уничтожить троих: госпожу Элис Финнссон, мастера Клема и Мию Цветущую.

我们还准备任命一位德莱尼代表接受你的直接领导。三位候选人已经在院子里等你了。去跟他们聊聊，选出你中意的那一位——我们会立刻把那个人派到你的要塞！

Мы также собираемся передать под твое непосредственное командование представителя дренеев. Во дворе ждут твоего решения три кандидата. Поговори с ними и реши, кого возьмешь с собой – мы сразу же отправим его или ее в твой гарнизон.

2006年，当PRD 的总统候选人Andrés Manuel López Obrador 拒绝接受其惜败而走上街头造势时，IFE陪护墨西哥度过了数次危机。

ФИИ провел Мексику через несколько кризисов в 2006 году, когда кандидат в президенты от ПРД, Андрес Мануэль Лопес Обрадор, отказался принять свою тонкую как бритва разницу в поражении и вывел свое сражение на улицы.

你可以去伯拉勒斯找我的弟弟坦德雷·普罗德摩尔，他会帮助你挑选人才。

Найди в Боралусе моего брата Тандреда. Он сможет набрать достойную команду.

凝光贵为「七星」，总有需要差人作粗鲁事情的时候。在众多候选人里，她挑中了北斗。

Нин Гуан - глава группировки Цисин, и ей нужен кто-то для выполнения грязной работы. В кандидатах на такую работу не было недостатка, но она выбрала именно Бэй Доу.