(прокручивать экран в компьютерных программах) 滚动 gǔndòng, 拉动 lādòng

(компьютерная игра) 孤岛惊魂 gūdǎo jīnghún

("Весь компьютерный мир" /газета/) 《电脑世界》(报纸)

(Международный компьютерный клуб) 国际电脑俱乐部

("Анализ финансового состояния предприятии" /компьютерная программа/) “企业财务状况分析”(电脑程序, 电脑软件)

ученый-компьютерщик

компьютерщик, любитель сидеть за компьютером

компьютерный гик, компьютерщик

(电子)计算机

компьютер, электронная вычислительная машина, ЭВМ

- 想进我的公司 好，老李，你会英语，电脑吗
- 我是《插队》那拨人，这些新玩意儿，我哪儿会啊！

- Хочешь работать в моей фирме? Ладно, Лао Ли, ты знаешь английский, как пользоваться компьютером
- Я из того поколения, которое посылали в деревню (на «перевоспитание»). Откуда мне знать все эти новые «игрушки» (новинки)

- 老李啊，你看看现在的大学生，又会英语，又会电脑，又会开车……什么都会！
- 是啊！咱们差得太远了！只能等着下岗了。

- Лао Ли, посмотрите, нынешние студенты и английским владеют, и компьютером, и машину могут водить . . . все могут!
- Да-а, мы здорово отстали! Только и осталось, что ждать пенсии.

Ai玩家在人类玩家之后立即开始。

Игроки под управлением компьютера начинают немедленно после игроков-людей.

X射线计算机断层成像

рентгеновская компьютерная томография

Y2K就绪; 2000年就绪

перевод компьютеров на формат 2000 года

“呃？”她皱起眉头。“拜托，并不是说你的脑子怎么了——就连我自己一个人也搞不清楚的。”

Что? — хмурится она. — Да ладно вам, дело не в ваших интеллектуальных способностях. Без помощи компьютера и я бы не справилась.

“哦，恐怕那些人的结果不怎么样。”他又笑了笑，就好像他需要为那些惨无人道的事情负责一样。“不过这个故事对于我的小米克尔来说，有些太∗黑暗∗了。不如你问问我∗磁带电脑∗的事……”

О, боюсь для этих ребят все закончилось не очень хорошо. — Он снова улыбается с таким видом, будто этот мрачный поворот событий — его собственная заслуга. — Но эта история слишком ∗мрачная∗ для маленького Микаэля. А вот если вы хотите знать о ∗пленочных компьютерах∗...

“我不知道。”她盯着电脑的中心。“这就是我害怕的：我不知道。它可能是∗任何东西∗。”

Не знаю. — Она смотрит в самое сердце компьютера. — Это именно то, чего я боюсь: я не знаю, чего ждать. Это может быть ∗что угодно∗.

“我是说，∗无∗会发出什么声音？你到底怎么才能听到不存在东西的声音呢？”她面对着你，主机箱在她的下巴上投下阴影。

«Я хочу сказать, какой звук может издавать ничто? Как вообще можно услышать то, чего не существует?» Она поворачивается к тебе, компьютер отбрасывает тени на ее подбородок.

“我看起来像是有时间做∗编外项目∗的人吗？”她头也不抬地说道。

«Я что, похожа на человека, у которого есть время на ∗сторонние проекты∗?» Она даже не поднимает глаз от компьютера.

“所以你确实懂得∗一些∗电脑的事。”她抬起头，几乎有些为你感到骄傲。“你说得对，行政官基本上∗都是∗政府拿来偷窥用的。”

То есть вы все-таки ∗знаете∗ что-то о компьютерах. — Она поднимает взгляд, в котором можно даже прочитать некоторую гордость за вас. — Вы правы, „Префект“ действительно в основном используется в правительстве.

“查清楚？”她摇摇头，咧嘴笑了。“不，我不需要你查清楚，我有一台电脑就是干这个的。”她拍了拍主机。

«Головоломки? — Она ухмыляется и качает головой. — Нет-нет, вам не нужно ничего решать, для этого есть компьютер». Она похлопывает по машине.

“磁带电脑。”他点点头，风吹乱了他的西装外套。

«Пленочные компьютеры», — кивает он. Ветер треплет полы его пиджака.

“等等，让我调查一下……”（站到电脑背后。）

«Подожди, дай мне разобраться...» (Подойти к компьютеру.)

“计算机是我们的好伙伴”国际专题讨论会

Международный симпозиум "Компьютеры - наши лучшие помощники"

“骇客”特技可让您骇进更复杂的电脑终端机，甚至可以防止遭到锁定。

Способность "Хакер" позволяет взламывать компьютерные терминалы и даже может предотвратить аварийную блокировку.

一发子弹就毁了锁定电脑。这家伙真是个神射手。

Разнес компьютер-наводчик с одного выстрела. Прирожденный стрелок.

一台电脑。并不令人惊讶。预期之中。检查名单。打勾。

Компьютер. Не удивительно. Можно было ожидать. Отметим галочкой: «компьютер».

不晓得你是否需要……你知道的……和他一样接上旧的记忆库？你的大脑跟电脑之间存在某些关联。

Интересно, а вам придется подключаться к старым базам так же, как и он? С помощью какой-то связи между головой и компьютером?

不过也许我应该回到磁带电脑的话题上。刚才也说过，设备本身非常精细，甚至有些脆弱。人们可以用一种特殊的化学溶液直接在磁带上书写。机器会分析笔迹，操作处理，然后把成果投射到白屏上。那是一种美丽又精致的东西。

Но, наверное, стоит вернуться к разговору о пленочных компьютерах. Как я уже говорил, это устройство было очень элегантным, даже хрупким. При помощи специального химического раствора можно было писать прямо на пленке. Потом машина анализировала написанное, осуществляла вычисления и выводила результат на белом экране. Это было прекрасное изысканное устройство.

与核有关的两用设备、材料、软件和相关技术清单

Перечень оборудования, исходных материалов, компьютерного обеспечения двойного использования в области производства ядерного оружия и родственной технологии

世界技术大会: 残疾人工作场所的信息技 术、计算机化和电子学

Всемирный конгресс по технологии: информационная технология, компьютеризация и электроника на рабочем месте для нетрудоспособных лиц

中等。Ai玩家获得少量优势，提高其游戏能力。

Средняя сложность. Компьютерные соперники получают некоторое преимущество.

主机手动控制完成。铁路方面所有资料已上传普利德温号中央电脑。

Ведущее переопределение завершено. Все данные, касающиеся "Подземки", загружены в центральный компьютер "Придвена".

买了电脑不上宽带，就好比酒肉都准备好了却在吃饭前当了和尚。

Купить компьютер и не подключиться к Интернету, всё равно что приготовить вино и мясо, но перед едой стать буддийским монахом.

买卖指令自动输入系统

компьютерная система ДОТ

事故反应和安全队论坛

Форум центров компьютерной безопасности и реагирования на компьютерные инциденты

于是我们的副总得到了一台闪闪发光的新电脑，但却不知道如何使用：所有的功能都经过重新整理，键盘快捷方式跟以前相比也完全不同。

Так что, наш вице-президент получил блестящий новенький компьютер, которым он не умел пользоваться: функции были перестроены, а клавишные комбинации были другими.

人口活动计算机软件和支助项目

Проект по разработке компьютерных программ и комьютерному обеспечению деятельности в области народонаселения

人权信息计算机化分析环境

Система компьютерного анализа информации по правам человека

他一狠心，买了一台最贵的电脑。

Он решился и купил самый дорогой компьютер.

他要攒钱买电脑。

Он хочет накопить денег, чтобы купить компьютер.

以前的人就坐在这里，然后盯着电脑一整天？

И люди что, вот так целыми днями сидели на одном месте и пялились в компьютер?

伤很多血

потерять много здоровья [i](в компьютерной игре)[/i]

你懂了吗？我的话，永远搞不懂电脑。

Ты в этом разбираешься? Лично у меня с компьютерами все плохо.

你的答案会输入电脑，计算出适合你的职业。

Затем ваши ответы вносят в компьютер, он их анализирует и подбирает вам профессию.

你知道我是电脑吧？我要等多久都可以。

Вы понимаете, что я компьютер? Я могу ждать очень, очень долго.

你觉得这些无线电脑、黑板和壁炉是怎么回事？

Компьютер, доска, камин... Как думаете, зачем они здесь?

你身上有那些华丽的电脑芯片和家伙，结果这就是你的能耐？

И это все, на что вы способны? С вашими-то компьютерными наворотами?

你还满了解电脑运作的嘛。

Похоже, с компьютерами вы обращаться умеете.

使用主机确保银河区安全

Захватить зону с помощью центрального компьютера

允许建造建筑 场反应器 和 磁异常中性技术实验室 。解锁奇迹 量子计算机 。

Позволяет построить реактор поля и лабораторию магнитных аномалий , а также создать квантовый компьютер .

关于电脑，我孤陋寡闻，得多向你请教。

Я ничего не смыслю в компьютерах, должен чаще с тобой консультироваться.

写东西给一般人看时，应避免使用电脑术语。

Когда пишете обычным людям, избегайте компьютерных терминов.

农业和人口规划援助及培训计算机化系统

Компьютеризованная система для оказания помощи и подготовки кадров в области сельскохозяйственного и демографического планирования

刑事司法信息系统计算机化指南

Справочник по компьютеризации информационных систем по уголовному правосудию

刑事司法信息计算机化讲习班

Практикум по компьютеризации информации в области уголовного правосудия

刑事司法管理计算机化手册

Руководство по компьютеризации отправления уголовного правосудия

刑事司法计算机化准则

руководящие принципы компьютеризации отправления уголовного правосудия

原子和分子数据计算机索引

Компьютеризованный указатель литературы по атомным и молекулярным данным

可行性分析和报告计算机模型

Компьютерная модель для анализа технико-экономической целесообразности и отчетности

启用高级文化边界。这对电脑硬件的负荷更重。

Включает сложный расчет культурных границ. Это требует повышенной производительности от компьютера.

嗯，也许在你的时代，每个孩子都是电脑天才，但现在这种人可不多。

Ну, может, в ваше время каждый ребенок был компьютерным гением, но сейчас таких нечасто встретишь.

困难。Ai玩家获得小幅优势，提高其游戏能力。

Высокая сложность. Компьютерные соперники получают ряд незначительных преимуществ.

图书馆的电脑说我得到什么点数？

Если верить библиотечным компьютерам, у меня теперь есть какой-то кредит?

在手机、平板电脑和电脑上玩《炉石传说》，你的卡牌收藏将在这三种设备上共享。

Играйте на телефоне, планшете или компьютере. Пользуйтесь единой коллекцией на всех устройствах!

在电脑的控制下，机械手臂划出了优美的舞姿，同时也激励着您的工程师与科学家们。

Танец в исполнении робота, управляемого компьютером, произвел огромное впечатление на ваших инженеров и ученых.

在电脑里安装间谍软体

устанавливать на компьютер шпионскую программу

在调查最近合成人逃脱事件的过程中，我来到学院其中一间储藏室里的电脑终端机。

Расследование инцидентов с бегством синтов привело меня к компьютерному терминалу в одном из складских помещений Института.

垂直同步开启时，显示器将以最高刷新频率运行。较低的数值可以提升旧计算机的表现，或是延长笔记本电脑的电池寿命

Если включена вертикальная синхронизация, то максимальным значением является частота монитора. Снижение значения может повысить быстродействие на старых компьютерах или увеличить время работы от батареи на ноутбуках.

大多数计算机以2的整数次幂个比特作为块来处理内存，可寻址的最小内存块称为"字节（byte）"，存储的基本单元称为"字 （word）"，它通常由几个字节组成。

В большинстве компьютеров группы битов числом равным целой степени 2 образуют блоки, которыми
обрабатывается память. Минимальный адресуемый блок памяти называется байтом, базовый элемент памяти называется словом, которое обычно состоит из нескольких байтов.

大战前几年，罗科和避难所科技有着强大的合作关系。避难所科技的每个避难所居民都会拥有罗科哔哔小子个人电脑，这项装置因为受人欢迎的吉祥物“避难所男孩”而广为人知。

Перед Великой войной "Роб-Ко" и "Волт-Тек" сформировали могущественный корпоративный альянс. Все жители Убежищ получали персональный компьютер "Пип-бой" производства "Роб-Ко", в меню которого часто появлялся символ "Волт-Тек" Волт-Бой.

她关掉电脑，然后离开了。

Она выключает компьютер и уходит.

好吧。你觉得那台电脑，黑板和壁炉是怎么回事？

Так. Что, по-вашему, тут делают компьютер, доска и камин?

好吧。回到…我们刚才说到哪了？磁带电脑，好像是。

Ладно. Вернемся к... о чем мы говорили? Кажется, о пленочных компьютерах.

如果您对一名Ai玩家提出要求，或是他们向您提出要求但被您拒绝了，他们都会十分不悦。

Компьютерный соперник будет огорчен, если вы предъявите ему требования или откажетесь выполнять условия, которые выдвинул он.

学习计算机知识不能局限于书本。

в изучении компьютерных знаний не следует ограничиваться только книгами

对啊，哎呀，电脑不算是我的强项嘛。但我最后还是破解了加密，里面果然有珍贵的东西。

Ну да, просто все эти компьютерные премудрости не мой конек. Зато мне удалось-таки взломать код и найти сокровище.

对计算机系统功效的审核

проверка эффективности компьютерной системы

对计算机系统安全的审核

проверка безопасности компьютерной системы

对计算机系统数据完整性的审核

проверка непротиворечивости данных компьютерной системы

对计算机系统遵守法律、条例和指导方针情况的审核

ревизия соответствия компьютерной системы законодательству, правилам и руководящим принципам

左青龙，右滑鼠

в левой руке Дракон, в правой мышь ([i]эвфемизм о маструбации за компьютером[/i])

已启动关机程序，主体进入省电模式。

НАЧАТО ОТКЛЮЧЕНИЕ. ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КОМПЬЮТЕР В ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩЕМ РЕЖИМЕ.

市场对计算机专业人才的需求已经饱和了。

Рынок уже насыщен профессиональными компьютерными работниками.

希望计算机做什么?

какое действие должен выполнить компьютер?

应答程序(计算机应答操作员问题)

программа формирования ответов компьютер на вопросы оператора

开始一场玩家在此机器上轮流展开回合的多人游戏。

Сетевая игра, в которой игроки будут делать ходы по очереди с этого компьютера.

开机时自动启动QQ

автоматически запускать QQ при включении компьютера

当我们的秘密特工需要培训时，我们送他们去游戏开发。你应该尝试一下。

Для подготовки наших тайных агентов мы используем компьютерные игры. Попробуйте и не пожалеете.

当然了，光是拆除就需要很高的技术含量。说实话，这么做不值得。去找一个普通的无线电就行了。

Да, конечно. Хотя, чтобы извлечь передатчик из компьютера, требуются определенные технические навыки. Честно говоря, овчинка выделки не стоит. Просто найдите обычное радио.

总控间主机 (SW-01)

Центральный компьютер Коммутатора (SW-01)

您可以随时在“游戏选项”界面选择希望从飞船计算机处获得多少协助。如果选择“无建议”，则除非选中其他选项，否则顾问不会联系您，消息也不会出现。

В настройках игры можно указать, насколько подробная помощь бортового компьютера вам требуется. Если выбран вариант "Советы не требуются", всплывающие окна с советами отображаться больше не будут.

您好，再一次地，欢迎光临光圈科技计算机辅助丰富学习中心。

Добро пожаловать в компьютеризированный экспериментальный центр при лаборатории исследования природы порталов.

您的渲染设备内存不足，请尝试关闭某些程序或重新启动您的计算机。

Видеоадаптеру не хватает памяти. Попробуйте закрыть другие приложения или перезагрузить компьютер.

感谢您参与光圈科技计算机辅助丰富学习活动。

Благодарим за участие в экспериментальной компьютеризированной программе обогащения опытом.

我不会装电脑。

Я не знаю, как собрать компьютер.

我不敢说自己了解机器人和电脑，但要是完事后有烈酒可以喝，我很乐意奉陪。

В роботах и компьютерах я не разбираюсь, но я готов этим заняться если за это мне нальют крепкой выпивки.

我什么东西都能修，枪、电脑、人。只要有对的工具就行。

Я что угодно могу починить. Оружие, компьютеры, людей. Просто нужны подходящие инструменты.

我以为他们都忙着解放自动贩卖机，或是释放电脑终端机，或是……

А я-то думал, они заняты. Освобождают торговые автоматы или спасают компьютерные терминалы...

我们常把人的记忆转移到电脑上，再转移回来也有，这些躺椅就是专门处理记忆转移的。

Мы только и делаем, что переносим их в компьютер и обратно. На этом основана вся наша система.

我们现在说的是把一个合成人原型的大脑下载到电脑上耶。一定要费不少功夫。

Мы взламываем мозг экспериментального синта, который загрузили в компьютеры. Это потрясающе.

我会在脑子里为你建造一座光之神庙。一座大到难以想象的庙宇。这会是一件没人做过的壮举。我会用电脑把它构建起来。

Я построю тебе храм света, пустив на это всю силу своего разума. Храм невообразимых размеров, — такой, каких еще не бывало на свете. Я построю его при помощи компьютеров!

我准备更新我的电脑设备

я запланировал апгрейд своего компьютера

我又没有真的跟着她来来去去。只是偶尔会看见她在电脑上打字。我们的兴趣爱好不同。

Да я как-то не слежу за тем, когда она приходит и уходит. Просто иногда вижу, как она что-то печатает на своем компьютере. У нас разные интересы.

我可以向你保证，我是个电路创意改装专家。我没有入侵你的电脑，我只想用它访问联盟国军事数据链。

Уверяю вас, я опытный радиовзломщик. Я не взламываю ваш компьютер, я лишь использую его для доступа к военным каналам Коалиции.

我后来就不读这些前人留下的笔记本和终端机了。他们的故事……从来没有好下场。

Я больше не заглядываю в чужие компьютеры. Истории, которые можно по ним узнать, всегда плохо кончаются.

我在银河区外头发现一些商人想躲避机器人的攻击。尸体上的一卷全息卡带提到一个叫星际控制台的主机，可能跟这起攻击有关。

Недалеко от входа в "Галактику" мне попались на глаза останки торговцев, которые спасались бегством от роботов. У одного из торговцев была при себе голозапись, в которой упоминался компьютер под названием "Звездный диспетчер". Возможно, он как-то связан с этим нападением.

我对电脑一窍不通。

Я ничего не смыслю в компьютерах.

我对这种旧电脑一窍不通。

Я в этих старых компьютерах вообще ни уха, ни рыла.

我将资料存在垂直飞行机的电脑中。

Я сохранила их в компьютере моего боевого винтокрыла.