корявый
1) (неровный) 弯曲的 wānqūde; (уродливый - о растениях) 多节瘤的 duōjiéliúde
2) (о руках и т. п.) 关节大的 guānjié dà-de, 粗糙[的] cūcāo[de]
3) разг. (изрытый оспой) 有麻子的 yǒu mázi-de
корявое лицо - 麻脸
4) перен. (неумелый) 拙劣[的] zhuōliè[de]; (кривой) 歪歪扭扭的 wāiwāi-niǔniǔ-de
корявый почерк - 歪歪扭扭的字迹
корявый стиль - 拙劣的文体
1. 〈口语〉(指植物)弯弯曲曲的, 多节结的
корявый ое дерево 弯曲多结的树
корявый огурец 歪歪扭扭的黄瓜
2. (指手、手指等)粗糙的, 骨节突出的, 不光滑的
корявый ые пальцы 大骨节的手指
корявый ые руки 粗糙的手
корявый ая кожа 不光滑的皮肤
3. 〈俗〉(指脸、人)有麻子的; 满脸小疙瘩的
корявый ое лицо 麻子脸; 疙疙瘩瘩的脸
4. [用作]
корявый, -ого[ 阳];
(2). корявя, -ой[ 阴]满脸麻子的人; 满脸小疙瘩的人
5. [转]〈口语〉拙劣的, 不流畅的; (指书法等)难看的, 歪扭的(副 коряво)
корявый ые фразы 蹩脚的句子
корявый ые рифмы 拗口的韵脚
корявый почерк 难看的书法
Он пишет коряво. 他的字写得歪歪扭扭。
1. 1. 粗糙的, 关节大的(指手, 手指)
2. 不光滑的, 弯曲的, 多节瘤的(指植物)
3. <转, 口>蹩脚的, 拙劣的; 歪歪扭扭的(指字迹, 笔体)
4. <旧, 俗>有麻子的
2. (用作名
粗糙的, 关节大的(指手、手指); 不光滑的, 弯曲的, 多节瘤的(指植物); 〈转, 口〉蹩脚的, 拙劣的; 歪歪扭扭的(指字迹、笔体); 〈旧, 俗〉有麻子的; (用作名)кор"явый, -ого〔阳〕кор"явая, -ой〔阴〕〈俗〉脸上有麻子的人
[形]粗糙的; 不平的
有麻瘢的, 粗糙的
в русских словах:
коряк
〔阳〕科里亚克人(堪察加半岛民族之一); ‖ корячка, 〈复二〉 -чек〔阴〕.
уцепить
-еплю, -епишь; -епленный〔完〕уцеплять, -яю, -яешь〔未〕кого-что〈口〉钩住, 挂住. ～ багром корягу 用钩竿钩住水里枝杈很多的一段树干.
в китайских словах:
扭曲的牙齿
Корявый клык
诺格的笨拙之弓
Корявый лук Нога
折弯的法杖
Корявый посох
粗糙的爪子
Корявый коготь
佶屈
тяжелый, неуклюжий; корявый; косноязычный
上古纠结胸甲
Корявый нагрудник древних
顾问的木节法杖
Корявый посох Советника
字若涂鸦
обр. корявый почерк; небрежная писанина
蹩脚翻译
корявый (плохой) перевод
疙瘩
5) негладкий, корявый; неумелый; неуклюжий
疙疙瘩瘩
3) запинаться, с запинками, спотыкаться; корявый
蹩脚
2) скверный, плохой; топорный, нескладный, корявый, хромающий [на обе ноги]; неудобный
咯里咯哒
корявый; ухабистый; спотыкаться; запинаться
佶倔
тяжелый, неуклюжий; корявый; косноязычный
粗糙的犄角
Корявый рог
多节的树
корявое дерево; корявый дерево
瘤木短杖
Корявый короткий посох
弯黄瓜
корявый огурец
灰烬法杖
Корявый ясеневый посох
歪歪扭扭的字迹
корявый почерк
粗糙的野猪獠牙
Корявый кабаний клык
蹩脚的韵
корявый рифма; корявые рифмы
多瘤之根
Корявый корень
拙劣
неуклюжий; корявый
толкование:
прил.1) а) Искривленный, узловатый, с наростами (о деревьях).
б) Скрюченный, загрубелый, с выступающими суставами (о руках, пальцах).
2) а) перен. разг. Неумелый, нескладный.
б) Неровный, угловатый (о почерке, буквах).
3) разг.-сниж. Имеющий следы оспы на лице; рябой.
примеры:
歪歪扭扭的字迹
корявый почерк
拙劣的文体
корявый стиль
小孩子画的粗糙画像。
Корявый рисунок, сделанный детской рукой.
渐渐地刮擦声变成了巨吼，这时我们早就已经爬起来朝洞穴入口跑去了。还好我们跑得快，因为随着石头的移动，洞穴里多了条新通道，从里面涌出大量的小型类人生物。我一边跑一边回头看，在一大群小侏儒里有一尊巨大黑色巨魔的轮廓。
Шорох перешел в грохот, но к тому времени мы давно уже были на ногах и бежали в сторону туннеля, который привел нас в пещеру. И вовремя, как оказалось, потому что в гроте открылся новый проход, из которого в пещеру выплеснулась орда маленьких уродливых человечков. Не прерывая бега, я оглянулся через плечо и заметил в толпе карлов корявый силуэт черного тролля.
哈！你是遗传了猪的基因吗？你这又大又丑的巨魔！
Ха! Что, тролль корявый, маловата клетка?
还要听你讲那些白痴话？我才不要。
Опять твой корявый бред слушать? Ну уж нет.
морфология:
коря́вый (прл ед муж им)
коря́вого (прл ед муж род)
коря́вому (прл ед муж дат)
коря́вого (прл ед муж вин одуш)
коря́вый (прл ед муж вин неод)
коря́вым (прл ед муж тв)
коря́вом (прл ед муж пр)
коря́вая (прл ед жен им)
коря́вой (прл ед жен род)
коря́вой (прл ед жен дат)
коря́вую (прл ед жен вин)
коря́вою (прл ед жен тв)
коря́вой (прл ед жен тв)
коря́вой (прл ед жен пр)
коря́вое (прл ед ср им)
коря́вого (прл ед ср род)
коря́вому (прл ед ср дат)
коря́вое (прл ед ср вин)
коря́вым (прл ед ср тв)
коря́вом (прл ед ср пр)
коря́вые (прл мн им)
коря́вых (прл мн род)
коря́вым (прл мн дат)
коря́вые (прл мн вин неод)
коря́вых (прл мн вин одуш)
коря́выми (прл мн тв)
коря́вых (прл мн пр)
коря́в (прл крат ед муж)
коря́ва (прл крат ед жен)
коря́во (прл крат ед ср)
коря́вы (прл крат мн)
коря́вее (прл сравн)
коря́вей (прл сравн)
покоря́вее (прл сравн)
покоря́вей (прл сравн)
коря́вейший (прл прев ед муж им)
коря́вейшего (прл прев ед муж род)
коря́вейшему (прл прев ед муж дат)
коря́вейшего (прл прев ед муж вин одуш)
коря́вейший (прл прев ед муж вин неод)
коря́вейшим (прл прев ед муж тв)
коря́вейшем (прл прев ед муж пр)
коря́вейшая (прл прев ед жен им)
коря́вейшей (прл прев ед жен род)
коря́вейшей (прл прев ед жен дат)
коря́вейшую (прл прев ед жен вин)
коря́вейшею (прл прев ед жен тв)
коря́вейшей (прл прев ед жен тв)
коря́вейшей (прл прев ед жен пр)
коря́вейшее (прл прев ед ср им)
коря́вейшего (прл прев ед ср род)
коря́вейшему (прл прев ед ср дат)
коря́вейшее (прл прев ед ср вин)
коря́вейшим (прл прев ед ср тв)
коря́вейшем (прл прев ед ср пр)
коря́вейшие (прл прев мн им)
коря́вейших (прл прев мн род)
коря́вейшим (прл прев мн дат)
коря́вейшие (прл прев мн вин неод)
коря́вейших (прл прев мн вин одуш)
коря́вейшими (прл прев мн тв)
коря́вейших (прл прев мн пр)