косичка
辫子
〈复二〉 -чек〔阴〕коса 的指小.
1. [青年]一绺头发, (男子)扎在后脑勺的辫子
Высокий такой, худой, косичку носит. 个子高高的, 瘦瘦的, 还扎着一条小辫子
2. [军]专门拧成的皮带
辫子
, 复二-чек(阴)коса 的指小
-и, 复二 -чек[阴]коса1解的指小表爱
辫子, , 复二-чек(阴)коса 的指小.
辫子, 复二-чек(阴)коса 的指小.
复二 -чек[阴]
коса1 的指小
毛股(套毛的最小成分), 手巾边
в русских словах:
покосить
〔完〕见 косить 1.
косить
косить траву - 割草
косить рот - 歪嘴
косить глаза [глазами] - 斜眼看; 斜视
один глаз косит - 一只眼睛斜
в китайских словах:
麻花辫
заплетенная коса (косичка)
小辫子
1) косичка
发辫
коса; косичка
小辫
1) коса, косичка
鸦鬟
2) косичка (обр. в знач.: мальчик или девочка дошкольного возраста)
蜗髫
косичка (ребенка, свернутая в форме улитки)
толкование:
1. ж. разг.1) Отдельная прядь волос.
2) перен. Рисунок вязания, напоминающий косу.
2. ж. разг.
1) Уменьш. к сущ.: коса (1*).
2) Ласк. к сущ.: коса (1*).
примеры:
你仔细打量这个亲切的家伙，他像船身一样宽广，里里外外都晒黑了。他的胡子是一串精心编织的辫子，每一根都饰有金色的奖章。
Вы видите перед собой плечистого гнома, крепкого, как корпус корабля, и обожженного солнцем. Длинная борода заплетена в аккуратные косички и украшена золотыми медальонами.
我想我要矮人式的发辫。
Я бы не отказался от краснолюдской косички.
我觉得你可以是是看挑染。或是把两边剃短，也可以绑辫子。嗯……
Я думаю, не обесцветить ли вам пару прядок. Еще можно попробовать с боков убрать побольше. Хм, или косички сделать?..
扎小辫儿的小姑娘
девочка с косичками
比斯特无精打采地叹气，心不在焉把三股胡编成辫子。
Зверь вздыхает и рассеянно принимается плести косичку из трех прядей своей бороды.
比斯特闪现出轻松的笑容，心不在焉地开始把三股胡子编成辫子。
Зверь улыбается с довольным видом и рассеянно принимается плести косичку из трех прядей своей бороды.
留辫子
носить косу [косичку]
线路本身不过是马蹄上缠着的一圈编好的裸露电线，像是滑不下去的铜脚镣……
Само соединение — это всего лишь свернутые в косичку оголенные провода, обернутые вокруг копыта лошади. Медные путы, из которых она не сможет ускользнуть...
那个肌肉发达的矮人心不在焉地把他的胡子编成辫子，然后又一下力把它们拉开。他留意到你走近，然后发出亲切的嚯嚯嚯声以示问候。
Мускулистый гном рассеянно заплетает свою бороду в косички, потом расплетает их одним рывком. Заметив, что вы к нему подходите, он приветствует вас, добродушно хохотнув.
морфология:
коси́чка (сущ неод ед жен им)
коси́чки (сущ неод ед жен род)
коси́чке (сущ неод ед жен дат)
коси́чку (сущ неод ед жен вин)
коси́чкою (сущ неод ед жен тв)
коси́чкой (сущ неод ед жен тв)
коси́чке (сущ неод ед жен пр)
коси́чки (сущ неод мн им)
коси́чек (сущ неод мн род)
коси́чкам (сущ неод мн дат)
коси́чки (сущ неод мн вин)
коси́чками (сущ неод мн тв)
коси́чках (сущ неод мн пр)