кошка ждет мышку возле норки - невозмутимое спокойствие

кошка ждет мышку возле норки - не сводить глаз

кошка и мышка живут вместе, обр. рука руку моет, покрывать дурные поступки подчиненных

寻…的开心

играть в кошки-мышки

我能担保她确实是一个温柔的人，可我却保证不了她现在的精神状态。她已经被自己的妹妹给腐蚀了吗？还是说她们已经反目成仇，陷入了猫抓老鼠的生死游戏？要解答这些问题，只有等你找到她才行。

Я могу поручиться за ее нежную натуру, но за то, что ее разум в сохранности, - увы, нет. Быть может, это проделки ее сестры? Или они стали врагами, ввязавшись в смертоносную игру в кошки-мышки? Ты не узнаешь этого, пока не найдешь ее.

唉！命运和我作对，我们费尽千辛万苦躲过了圣洁教的刀刃，又遭到了元素的伏击。

Воистину! Похоже, судьба играет со мной в кошки-мышки. Только мы спаслись от ножей Непорочных, как оказались среди бешеных элементалей!

我喜欢玩猫捉老鼠。

Обожаю играть в кошки-мышки.

就好就是这个地方。和克罗格猫捉老鼠的游戏我已经玩腻了。

Надеюсь, это то самое место. Мне надоело играть с Келлогом в кошки-мышки.

你不得不玩该死的猫捉老鼠游戏，不是吗？当人们正在努力工作。是啊，现在我们都将付出代价。我们都要流血死去。

Ты, значит, играешь тут в кошки-мышки, да? Пока люди пытаются работать? И теперь мы все за это будем расплачиваться! Потому что мы все умрем!