лейтмотив; основная идея

лейтмотив романа; основной мотив повести

лейтмелодия; лейтмотив

главная идея, основная мысль (произведения), лейтмотив

центральная мысль, лейтмотив

ведущий мотив, главный мотив, лейтмотив

муз. лейтмотив

муз. главная тема; лейтмотив

основная идея, основная цель; главная установка; лейтмотив

基调；主旨

лейтмотив; основной принцип; основная мысль, ведущая идея

当前时代的主题

лейтмотив современной эпохи

稳中求进工作总基调

общий настрой на устремленность вперед при сохранении стабильности;
основной лейтмотив работы – устремленность вперед при сохранении стабильности

摇滚的永恒主题，是反抗。

Лейтмотив рок-н-ролла - бунт.

一堆碎裂的拼图碎片在你面前依序排列：彩色玻璃窗宛如幽灵一般在你面前还原。在它碎裂之前，有一个老妇人站在另一个年轻女性的下面——两人下面还有一排文字，一条∗格言∗。

Призрачные осколки витража встают на свои места, словно недостающие кусочки головоломки. Прежде чем витраж разбился, внизу, под молодой женщиной, на нем была изображена еще одна, постарше, а также текст, ∗лейтмотив∗.

生后的世界——死亡；死后的世界——又是新生。世界之后——灰域；灰域之后——又是新世界。这是人道主义的伟大格言，发现这个洲——伊苏林迪——对人类思维方式产生的影响的总结。一个巨大的转变，类似于死后重生……

за жизнью — смерть; за смертью — снова жизнь. за миром — серость; за серостью — снова мир. Это великий лейтмотив гуманизма, он описывает воздействие, которое произвело открытие этой изолы — Островалии — на мышление людей. Экспедиции за море превратились в поиски жизни, что за смертью...

这又是一个与道德主义相关的主题。

Еще один лейтмотив морализма.

降本提效依然是油气勘探开发的主旋律。

Снижение затрат и повышение эффективности остается лейтмотивом поисково-разведочных работ и добычи нефти и газа.