作品的主题思想

основная мысль произведения

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。很快你又同他们谈起文学创作中的主题思想与表现手法之间的关系，并发表了一番深邃的批判……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Скоро между вами разгорается глубокомысленная дискуссия на предмет связи темы и механик игры.

现在你有机会完美地结束这场面试了。很快你又同他们谈起文学创作中的主题思想与表现手法之间的关系，并发表了一番深邃的批判……

Вот он, твой звездный час. Скоро между вами разгорается глубокомысленная дискуссия на предмет связи темы и механик игры.

但他总会反复提及一个主题：思想与物质的基本关系……

Но к одной из тем он возвращался снова и снова: к фундаментальной связи между мыслями и материей...

保卫共和民主思想和行动小组

Группа анализа и действий в защиту республиканской демократии

我的朋友们和我一样有民主思想。

My friends share democratic ideals with me.

思想主要是用言语和其他符号来表达的。

Thinking is mainly performed with words and other symbols.

来自思想最进步的公社的农民，凭借意念把强盗和法西斯的鹰犬送上天。萨马拉流传着无数关于这一主题的故事。当然了，这些事迹几乎从未得到严格调查或证实。

В Самаре существует множество историй о бандитах или наемниках-фашистах, которых поднимали в воздух земледельцы из самых идеологически продвинутых коммун. Конечно, лишь немногие из таких случаев были тщательно расследованы или подтверждены...