1) (ловить сачком) 用网捕, 用网抓

В нашей Песчанке, помню, щука в аршин ловилась. (Чехов) - 记得过去在我们佩先卡河里能捕到一俄尺长的狗鱼.

Рыба приносила им большой доход, так как ловилась с изобилием. (Чехов) - 他们捕鱼的收入很高, 因为捕获量总是很大.

Ловилось плохо, только объедало наживку. (Никандров) - 没有捕获到, 诱饵却被吃光了.

Самые невинные действия Помпея Николаевича ловились на лету и, упитанные ядом клеветы, облетали свет. (Григорьев) - 波姆佩伊·尼古拉耶维奇无可非议的行为也惹人注意, 遭到恶意的诽谤, 传得满城风雨.

3) ловить 的被动态

2) тк. несов. разг. (ловить, задерживать) 抓[住] zhuā[zhù], 逮捕 dàibǔ

ловить рыбу - 捕鱼

ловить сетью - 用网捕

〔阴〕〈猎, 渔〉诱饵. ловить на ～у 诱捕.

кошка ловит мышь - 猫捉老鼠

ловить мяч - 接球

ловить рыбу - 捕鱼

ловить случай - 抓住机会

ловить кого-либо на лжи - 揭穿...的谎言

〔阴〕 ⑴卧式泵. ⑵底钩. ловить рыбу ～ой 下底钩钓鱼.