отражательный лучевой волновод

электронно-лучевой индикатор настройки

электронно-лучевой авиационный индикатор

катодно-лучевой сумматор

электронно-лучевой магнетрон

электронно-лучевой хронограф

лучевой показатель

анат. лучевой нерв

лучевидный, лучевой, радиальный

лучевой ожог

лучевой тетрод косвенного накала

лучевой, радиальный

система электронно-лучевой индикации

ПВЛМ пространственно-временный лучевой метод

лучевой разряд

гамма-лучевой дефектоскоп

лучевой некроз; радионекроз

радиодерматит; лучевой дерматит, радиодермит

установка электронно-лучевой проекционной литографии с уменьшением изображения

лучевой некроз кости; остеорадионекроз, osteoradionecrosis

анодно-лучевой ток

лучевой сгибатель запястья

метод лучевой оптики

电子射线管硬化

жестчение электронно-лучевой трубки

阴极射线管聚焦阳极(即第一阳极)

фокусирующий анод катодно-лучевой трубки

阴极射线管加速阳极(即第二阳极)

ускоряющий анод катодно-лучевой трубки

阴极射线管第三阳极(即后加速阳极)

третий анод катодно-лучевой трубки

阴极射线管第一阳极(即聚焦阳极)

первый анод катодно-лучевой трубки

阴极射线管第二阳极(即加速极)

второй анод катодно-лучевой трубки

电子(射线)调谐指示器(示谐小型阴极射线管)

электронно-лучевой индикатор настройки

昼间照明(电子射线)显示器

электронно-лучевой индикатор для дневного освещения

机械指示仪表(区别于电子射线指示的)

прибор с механической индикацией в отличие от электронно-лучевой

余辉持续时间(电子射线管的)

длительность послесвечения (электронно-лучевой трубки)

辐射流(量)

поток излучения, лучевой поток; поток отражённого излучения

输出集射{管}放大器

выходной лучевой усилитель

束源, 电子枪

лучевой источник, электронная пушка, электронный прожектор

你辐射超标，最好吃什么治一下。

Тебе нужно принять что-нибудь от лучевой болезни.

粒子炮的主要攻击模式是查莉娅伤害最高的输出方式，但其攻击范围很近且需要直接瞄准。

Основной режим лучевой пушки – самая мощная способность Зари, но ее использование требует точности и близости к противнику.

使用粒子炮的辅助攻击模式攻击远距离的敌人，或对付聚集在一起的近距离敌人。

Используйте альтернативный огонь лучевой пушки, чтобы поразить противников, находящихся на далеком расстоянии, или группу противников.

当重力喷涌将多个敌人拉到一起时，使用粒子炮的辅助攻击模式对其同时造成大量伤害。

Когда «Гравитонный импульс» притянет к себе врагов, используйте альтернативный огонь лучевой пушки, чтобы ударить по всей группе сразу.

阻挡伤害可以提高粒子炮的伤害

Заблокированный барьерами урон повышает эффективность «Лучевой пушки».

发射粒子炮，造成225点范围伤害。

Стреляет из лучевой пушки, нанося 225 ед. урона по области.

一次恢复所有粒子榴弹的使用次数

Все заряды «Лучевой гранаты» восстанавливаются одновременно.

任务：粒子榴弹每击中5个敌方英雄使充能时间缩短0.4375秒，最多缩短3.5秒。奖励：粒子榴弹击中40个敌方英雄后，范围扩大15%。

Задача: заряды «Лучевой гранаты» восстанавливаются на 0.4375 сек. быстрее за каждые 5 попаданий этой способностью по героям, но не более чем на 3.5 сек. в целом.Награда: когда «Лучевая граната» поразит героев 40 раз,раза,раз, радиус ее области поражения увеличится на 15%.

任务：扩大粒子榴弹的范围，并缩短冷却时间

Задача: увеличьте область поражения и ускорьте восстановление «Лучевой гранаты».

开始延长粒子炮的射程。重新激活即可发射，对目标区域造成225点伤害。

Начинает подготовку лучевой пушки и увеличивает дальность ее действия. При повторном использовании открывает огонь и наносит 225 ед. урона противникам в выбранной области.

射出一枚粒子榴弹，对范围内的敌人造成75~~0.04~~点伤害。对建筑造成50%的伤害。最多储存4次使用次数。

Запускает лучевой снаряд, который наносит 75~~0.04~~ ед. урона противникам в указанной области. Строения получают 50% урона.Максимум зарядов – 4.

我曾经是紧急救援队的一员。必须服用它治疗辐射病。

Я был в аварийно-спасательной бригаде. Мне пришлось принимать его от лучевой болезни.

我嗑吡嚯浣酮上头了。在你开口问之前——吡嚯浣酮是用来治疗辐射病的。

А я этого не замечаю — я слишком обдолбан пиролидоном. Опережая вопрос: пиролидон нужен от лучевой болезни.

军方开发的一种药物，用来治疗和防治辐射病的，有致幻的副作用。∗而且∗会让你的眼睛变黄！

Средство, которое разработали военные для лечения и профилактики лучевой болезни. У него психоделические побочные эффекты. ∗А еще∗ глаза от него становятся желтыми!

必须服用吡嚯浣酮来治疗辐射病。你刚才暗示的就是这个，不是吗？

Мне пришлось принимать пиролидон от лучевой болезни. Вы же на это сейчас намекали, верно?

是的，但是……你知道你∗没有∗辐射病吗？

Да, но... вам же известно, что у вас ∗нет∗ лучевой болезни?

与都市传说不同，用镜子反射或是躲在烟幕后根本无法击败粒子束攻城巨炮。

Вопреки распространенному заблуждению, от лучевой пушки невозможно защититься с помощью зеркала или дымовой завесы.

我们留了一些治疗辐射的药物给需要的人。

Поэтому мы держим под рукой лекарства от лучевой болезни для тех, кому они нужны.

有辐射症状不大妙。你最好赶快处理一下。

С лучевой болезнью шутки плохи. Тебе нужно принять меры.

所有辐射都排除了，感觉真好。

Симптомы лучевой болезни исчезли. Я отлично себя чувствую.

没感觉到任何辐射病兆。

Симптомов лучевой болезни вроде нет.

您已经开始出现辐射病的病征，必须立刻处理。

У вас явно выраженные симптомы лучевой болезни. С этим срочно нужно что-то делать.

包扎伤口跟清除辐射暴露是你们外地人最常要求的治疗，喔，还有戒除药物毒瘾。

Обычно чужаки обращаются к нам, если надо раны обработать или с лучевой болезнью помочь. Или избавить от пристрастия к химикатам.

有些“医疗”用的玩意儿。抗辐宁和消辐宁治疗辐射症状。这是他们取名抗辐宁的原因吗？真是厉害……

Ну, есть еще медицинская хрень. Рад-Х и антирадин это от лучевой болезни. Хм... может, потому у них обоих в названии "рад", что они от радиации?