原生晶质矿物,由于含有一定剂量的放射性元素铀或钍,使矿物内部的晶格遭受破坏转变成非晶质,而仍然保持其晶体的外形,这种矿物称变生矿物(蜕晶质矿物)。

Первично кристаллические минералы, из-за того, что содержат определенное количество радиоактивных элементов урана или тория их внутренняя кристаллическая решетка разрушается и они становятся аморфными, но по-прежнему сохраняют кристаллический внешний вид; такие минералы называются метамиктными.

放射性复合伤

лучевое радиационное поражение

放射性传染

радиоактивное заражение

放射性烟云轨迹

след радиоактивного облака

放射性吹洗系统

система очистки радиоактивных сдувок

(放射性物质)意外释放到环境中

аварийный (случайный) выброс/аварийная утечка (радиоактивных веществ) в окружающую среду

放射性材料安全运输行动计划

План действий по безопасности перевозки радиоактивных материалов

放射性武器特设委员会

Специальный комитет по радиологическому оружию

放射性武器特设工作组

Специальная рабочая группа по радиологическому оружию

空气中的放射性核素

летучие радионуклиды

具有军事意义的放射性微粒沉降地区

район радиоактивного заражения, имеющего военное значение

切尔诺贝利核安全、放射性废物和放射生态学中心

Чернобыльский центр по ядерной безопасности, радиоактивным отходам и радиационную экологию

近距离放射性颗粒沉降

выпадение радиоактивных осадков в непосредственной близости от эпицентра ядерного взрыва

放射性废物国际交易业务守则

Кодекс практики международных сделок, связанных с радиоактивными отходами

关于放射性废物国际越境转移的业务守则

Кодекс практики в области международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов

禁止向论坛岛屿国家输入有害和放射性废物并管制有害废物在南太平洋区域境内越境 转移和管理的公约

Конвенция о запрещении ввоза в островные государства - члены Форума опасных и радиоактивных отходов и о контроле за трансграничной перевозкой и утилизацией опасных отходов в пределах Южно-Тихоокеанского региона; Конвенция Вайгани

关于放射性物质海运事故严重程度的协调研究方案

Программа координированных исследований по степени серьезности аварий при морской перевозке радиоактивных материалов

放射性物质运输事故应急规划和准备

Планирование чрезвычайных мер и обеспечение готовности на случай транспортных аварий при преревозке радиоактивных материалов

放射性微粒沉降轮廓图

линии района выпадения радиоактивных осадков

放射性微粒沉降分布图

конфигурация радиоактивного следа облака взрыва

放射性微粒尘降风矢量标绘图

векторная диаграмма направления и силы ветра

全球海洋放射性数据库

Глобальная база данных о морской радиоактивности

拟订放射性废物管理安全公约技术和法律专家组

Группа технических и юридических экспертов по конвенции о безопасном обращении с радиоактивными отходами

国际贸易中适用的核事故污染后粮食中所含放射性核素指示性限值

Руководящие принципы относительно использования в международной торговле продуктов питания, зараженных радионуклидами в результате ядерной аварии

高水平放射性废物; 高放射性废物

высокоактивные отходы

协调规划和执行放射性物质意外泄露应付措施机构间委员会

Межведомственный комитет по координации планирования и осуществления чрезвычайных мер в случае аварийных выбросов радиоактивных веществ

海上处理放射性废物政府间专家小组

Межправительственная группа экспертов по вопросам удаления радиоактивных отходов в море

政府间放射性废物海上处置专家小组

Межправительственная группа экспертов по удалению радиоактивных отходов в море

船舶安全运载瓶装辐照核燃料、钚和高放射性废物国际规则

Кодекс безопасной перевозки облученного ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в контейнерах на борту судов

国际放射性核素计量学委员会

Международный комитет метрологии радиоизотопов

放射性废物管理国际会议

Международная конференция по обращению с радиоактивными отходами

放射性废物管理与环境补救国际会议

Международная конференция по обращению с радиоактивными отходами и оздоровлению окружающей среды

放射性废物的储存、运输、回收利用及其对环境和人类的影响国际会议

Международная конференция по радиоактивным отходам: хранение, транспортировка, повторное использование и воздействие на человека и окружающую среду

辐射源安全和放射性材料保安国际会议

Международная конференция по безопасности радиационных источников и обеспечению сохранности радиоактивных материалов

放射性物质运输安全国际会议

Международная конференция по безопасности перевозки радиоактивных материалов

切尔诺贝利事故十周年国际会议：总结事故的放射性后果

Международная конференция Десять лет после Чернобыля: оценка радиологических последствий аварии

纪念放射性事故和灾难受害者国际日

Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

国际海洋放射性实验室

Международная лаборатория морской радиоактивности

国际大气层放射性监测网

Международная сеть по наблюдению за радиоактивностью атмосферы

国际放射性废物管理咨询委员会

Международный консультативный комитет по обращению с отходами; МККОРО

放射性释放物对环境的影响国际专题讨论会

Международный симпозиум по воздействию радиоактивных выбросов на окружающую среду

医学放射性核素成像国际专题讨论会

Международный симпозиум по изотопному отображению в медицине

放射性物质的包装和运输国际专题讨论会

Международный симпозиум МАГАТЭ по упаковке и перевозке радиоактивных веществ

废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约

Совместная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами

低水平放射性废物；低放射性废物

малоактивный отход; радиоактивный отход

国家放射性废物管理局

Национальное агентство по удалению радиоактивных отходов

放射性材料包装和运输

Упаковка и транспортировка радиоактивных материалов

环境和食品中微粒放射性监测方案

программа по контролю загрязнения окружающей среды и пищевых продуктов в результате радиоактивных выпадений

放射性武器; 肮脏炸弹

радиологическое оружие; "грязная" бомба

沈降物；放射性微粒沉降

выпадение радиоактивных осадков; выпад

放射性废物管理委员会

Комитет по обращению с радиоактивными отходами

放射性活度; 放射性

радиоактивность

放射性热点；辐射热点

участок с высоким уровнем радиации

放射性免疫测定；放射性免疫分析

радиоиммунологический анализ

放射性同位素热电发生器

радиоизотопные термоэлектрические генераторы

医学放射性免疫分析区域教员训练班

Региональные учебные курсы для подготовки преподавателей по радиационным иммунологическим методам в медицине

放射性免疫分析数据处理区域教员训练班

Региональные учебные курсы по подготовке преподавателей по обработке данных при применении радиационных иммунологических методов

放射性物质安全运输条例

правила безопасной перевозки радиоактивных материалов

发展中国家放射性废物管理实践与问题讨 论会

Семинар по методам и проблемам обращения с радиоактивными отходами в развивающихся странах

安全运输放射性物质常设咨询小组

Постоянная консультативная группа по безопасной транспортировке радиоактивных материалов

关于涉及放射性废物国际交易业务守则的专家技术工作组

Техническая рабочая группа экспертов по кодексу практики международных сделок, связанных с радиоактивными отходами

技术增强天然放射性材料

технически усовершенствованные радиоактивные вещества естественного происхождения

可裂和放射性物质监督处

отдел контроля делящихся и радиоактивных материалов

铀地球化学和放射性元素图

урановая геохимическая и радиоэлементная карта мира

陆地、城市和水环境中放射性核素转移模式的论证

Обоснование моделей переноса радионуклидов в земной, городской и водной среде

放射性物质向环境排放

выброс радиоактивных веществ в окружающую среду　

放射性核素从机体促排

выведение радионуклидов из организма

放射性物质的活度

активность радиоактивного вещества

放射性废液贮存区污水泵

насос отстойника зоны хранения жидких радиоактивных

放射性废液控制排放泵

насос для контролируемого сброса жидких радиоактивных отходов　

放射性废料或热载体的处理系统

Системы обращения с радиоактивными отходами или с теплоносителем

放射性废物处理的存储

Хранение радиоактивных газообразных отходов　

液体放射性废物贮存系统

Система хранения жидких радиоактивных отходов

液体放射性废物处理系统

Система обращения с жидкими радиоактивными отходами

固体放射性废物贮存

Хранение твердых радиоактивных отходов

液体放射性废物固化系统

Система отверждения жидких радиоактивных отходов

固体放射性废物处理系统

Система обращения с твердыми радиоактивными отходами

固体放射性废物贮存库通风系统

Системы вентиляции хранилища твердых радиоактивных отходов

气体放射性废料处理的冷水供应

Подача холодной воды для обработки газообразных радиоактивных отходов

气体放射性废料处理低温系统

Низкотемпературная система для обработки газообразных радиоактивных отходов

放射性碳素测定年代

радиоуглеродное датирование, радиоуглеродная датировка

放射性测井

radioactivity logging

用放射性同位素示踪技术探讨生命现象

apply radioisotopic tracers to study biological phenomena

放射性对环境的危害

радиологическая опасность для окружающей среды

放射性核素影像增强仪

radionuclide image intensifier

放射性核素脏器造影

radionuclide organ imaging

放射性气体示踪检漏

tracing leakage-check by radiation gas

放射性射气惰性气体

{核} emanation; radioactive emanation

微秒寿命放射性同位素

microsec life radioisotope

无载体放射性同位素

carrier-free radioisotope

小时寿命放射性同位素

hour life radioisotop

中等放射性物质研究实验室

“semi-hot” laboratory

最大容许放射性强度

maximum permissible radioactivity

最大容许放射性摄入量

maximum permissible intake

中子测井属于放射性测井, 它是利用岩石中含氢量来研究岩石性质和孔隙度一种测井方法

Нейтронный каротаж относится к группе радиоактивных методов каротажа, это один из методов исследования скважин, используемых для определения литологических характеристик и пористости по содержанию водорода в породах

放射性铁

радиоактивное железо

放射性钙

радиоактивный кальций

放射性灰尘

радиоактивная пыль

放射性钍

радиоактивный торий

低强度全身放射性污染计数器

low level whole body counter

低放射性物质的或非放射性的工作

cold operation

医用放射性同位素闪烁照相法

medical radioisotope scintigraphy

地质年代的放射性测定

radiometric age dating

天然来源的放射性

naturally occurring radioactivity

强放射性物质研究实验室

hot laboratory

彩色放射性同位素扫描仪

color radioisotope scanner

按放射性同位素透射测量计

radioisotope transmission gauge

放射性同位素射线照相检验术

radioactive isotope radio-graphy

放射性同位素法测量磨损

radioactive wear measuring

放射性同位素深部治疗机

radioisotope deep therapy equipment

放射性同位素的示踪计算率

radiolabelled counting rate isotope

放射性同位素荧光分析仪

radioisotope fluoroanalyzer

放射性敏感元件驾驶装置

nuckonic steering

放射性测量的

radiometric

污染的放射性

contaminating radioactivity

消失的天然放射性核

extinct natural radionucleus

消失的天然放射性核素

extinct natural radionuclides

示踪物的放射性

tracer activity

отравляющее вещество и радиоактивное веществоr 毒剂与放射性物质

О. В. и Р. В

наземная радиационная и химическая разведка 地面放射性及化学侦察

Наз РХР

комплекс по безопасной переработке жидких радиоактивных отходов 液态放射性废料安全处理系统

КП ЖРО

(УР) 放射性液面计

радиоактивный уровнемер

-радиоактивный индикатор уровня 放射性液面指示器

РИУ -

放射性尘埃对器材的沾染

заражение материальной части радиоактивной пылью

(УРЗ)放射性污染的威胁(警报)

угроза радиоактивного заражения

放射性废物贮存库的排风系统

вытяжная система вентиляции хранилища радиоактивных отходов

固体放射性废物处理和贮存系统

система обращения с твердыми радиоактивными отходами и их хранения

样品对本底放射性的活度比

отношение активности образца к фоновой активности

氮-16(放射性)活度

радиоактивность изотопа азот-

等效(放射性)活度, 当量活度

эквивалентная активность

冷却剂比(放射性)活度

удельная активность теплоносителя

比(放射性)活度

удельная активность

氚活性, 氚(放射性)活度

тритиевая активность

中等(放射性)活度

средняя активность

化合物比(放射性)活度

полная удельная активность

总活性, 总(放射性)活度

полная активность

表面(放射性)活度

поверхностная активность

样品(放射性)活度

активность образца

放射性物质的(放射性)活度

активность радиоактивного вещества

源(放射性)活度

активность источника

冷却剂回路(放射性)活度

активность контура теплоносителя

子体(放射性)活度, 子体放射性

активность дочерних ядер

饱和(放射性)活度

активность при насыщении

裂变产物(放射性)活度

активность продуктов деления

总的比(放射性)活度

полная удельная активность

微粒放射性(强度)

активность частичек

放射性(强度)

радио активность

气溶胶(放射性)活度

аэрозольная активность

残余(放射性)活度, 残余活性, 残留放射性, 剩余放射性, 剩余活性

остаточная активность

总的比(放射性)活度化合物比(放射性)活度

полная удельная активность

残余(放射性)活度, 残余活性

остаточная активность

体(放射性)活度

объёмная активность

累积放射性(活度)

накоплённая активность

额定(放射性)活度

номинальная активность

最低可测(放射性)活度)

минимальная детектируемая активность

最低可测(放射性)活度

минимальная детектируемая активность

同位素比(放射性)活度

удельная активность изотопа; изотопическая удельная активность

α放射性物质(即甲种放射性物质)

альфа-активное вещество

液体(放射性)活度

радиоактивность жидкости

总(放射性)活度

полная радиоактивность

感应放射性, 人工(感应)放射性

искусственная радиоактивность

"热"(地下)设备室, 放射性(地下)设备室

радиоактивный каньон

放射性电离(真空)计

радиоактивный ионизационный манометр

放射性测井(法)

радиоактивный каротаж

热(地下)设备室, 放射性(地下)设备室

радиоактивный каньон

放射(性)气体放射性气体

радиоактивный газ

放射(特)性放射性

радиоактивный характер

流出液(放射性)活度测量计

радиометр сточных вод

气体(放射性)活度计, 气体放射性测量仪

газовый радиометр

放射性同位素疗(法)

радиоизотопная терапия

放射性标准(源)

радиоактивный эталон; эталон радиоактивности

最大容许全身(放射性)积存量

максимальная допустимая радиационная нагрузка на тело

恒放射性物体, 灰(色)体

тело с постоянной излучательной способностью

放射性(物质)污染的

загрязнённый радиоактивными веществами

贝尔勒尔(放射性单位Bq)

Бк беккерель

贝克(勒尔)(核素放射性活度单位)

беккерель Бк

平均放射性(强度)测量计

измеритель средней радиоактивности

全身(放射性)计数器

счётчик радиоактивности всего тела

全身(放射性)计数器)

счётчик радиоактивности всего тела

热操作, (反应堆)热态运行, 放射性操作

горячая операция

放射性核素引入(机体)

введение радионуклидов

放射性测定年代, 放射性纪年(法)

радиометрические методы

冲水防护(防放射性污染)

водяной защита

冲水防护系统(防放射性污染的 )冲水防护系统

система водяной защиты от радиоактивного заражения

全身(放射性)活度测量

измерение радиоактивности всего тела

向环境排放放射性(物质)

выброс активности в окружающую среду

延迟(放射性)沉降物

задержанное радиоактивное выпадение

手(放射性)污染监测器

монитор радиоактивного загрязнения рук

手, 足及衣服(放射性污染)监测器

устройство для проверки чистоты рук ног и одежды от радиоактивного загрязнения

手足(放射性)监测器

дозиметр для проверки чистоты рук и ног; устройство для проверки чистоты рук и ног от радиоактивного загрязнения

向大气排放的总(放射性)活度

суммарный выход активности в атмосферу

放射性沉降物轮廓(略)图

вычерчивание контуров выпадающих

地球放射性增温(加热)说

гипотеза радиогенного разогрева Земли

降低的(放射性)剂量, 过低的(放射性)剂量

заниженная доза

吸入(放射性)剂量

ингаляционная доза; доза от вдыхаемой активности

本底(放射性)活度当量

эквивалент фоновой активности

局部消除(放射性)沾染

частичный дезактивация

全部消除(放射性)沾染

полный дезактивация

本底(放射性)活度水平

уровень фоновой активности

剩余(残余)放射性水平

остаточный уровень радиоактивности

生物(非放射性)污染

биологическое загрязнение

大气(放射性)污染

аэрозольное загрязнение

大气污染, 空气污染大气(放射性)污染

аэрозольное загрязнение

放射性(蜕变)位移定律

закон радиоактивного смещения, закон смещения радиоактивных веществ

液体放射性废物的控制处置(埋藏)

регулируемое захоронение жидких радиоактивных отходов

地(球)外(放射性废物)处置(法), 外层空间处置(法)

космическое захоронение радиоактивных отходов

放射性废物的埋藏(掩埋)

захоронение радиоактивных отходов

放射性灰(渣)

радиоактивная зола

放射性(强度)指示器

индикатор радиоактивности

样品(放射性)强度

интенсивность активности образца

厂址(放射性)源项

источник радиоактивности на промплощадке

厂址(放射性)源项)

источник радиоактивности на промплощадке

重屏蔽容器(运送放射性物质用)

толстостенный контейнер

厚壁箱, 重屏蔽容器(运送放射性物质用), 铅箱

толстостенный контейнер

运输(放射性物质的)小盒

транспортная капсула

千居里(放射性强度单位)

ККЮРИ килокюри

放射性同位素生产(反应)堆

реактор для производства радиоактивных изотопов

空气(放射性)活度测量室

помещение для измерения радиоактивности воздуха

空气(放射性)活度监测器

монитор радиоактивности воздуха

处置区, 埋藏区(指放射性废物)

район захоронения

冷却周期(放射性衰减周期)

период охлаждения

"热"实验室(强放射性物质研究实验室)

горячая лаборатория; лаборатория высокорадиоактивных материалов

放射性废物处置库, 放射性废物(贮存)库

могильник радиоактивных отходов

埋藏(放射性废料)处

могильник радиоактивных отходов

放射性同位素加热器(生命保障系统的)

радиоизотопный нагреватель для систем жизнеобеспечения

样品-本底(放射性)活度比

отношение активности образца к фоновой активности

防护容器(运送放射性物质用)

охранная тара для транспортировки радиоактивных веществ

体内(放射性)积存量

доза облучения всего тела; содержание радиоактивных веществ в организме

固体(放射性废物)贮存工程试验设施

оборудование для испытаний хранения радиоактивных отходов в отверждённом состоянии

放射性沉降(物)

радиоактивное выпадение; осадки радиоактивные; радиоактивные осадки

全身(放射性)积存量

содержание в организме

不排放(放射性)废物的核燃料后处理装置

установка по переработке топлива с нулевым выбросом радиоактивности

体内(放射性)残存率

степень удержания активности в организме

依放射性同位素肝(脏)机能检查

проверка функций печени с помощью радиоизотопа

向大气排放放射性(物质)

сброс активности в атмосферу

放射性(设备)维修, 热维修

техобслуживание радиоактивного оборудования

放射性同位素断层(术)

радиоизотопная томография

水泥固化(放射性废物)

цементирование радиоактивных отходов

液体闪烁体(放射性)活度测量仪

прибор для измерения радиоактивности с жидким сцинтиллятором

绝对(放射性)活度测定法

метод измерения абсолютной активности

固体(放射性废物)贮存工程试验设施)

оборудование для испытаний хранения радиоактивных отходов в отверждённом состоянии

放射性废物(处理)系统

система обработки радиоотходов

放射性液体废物滞留(暂存)装置

установка для выдержки жидких радиоактивных отходов

混凝土(放射性废物)固化装置

установка для бетонирования радиоактивных отходов

放射性废物玻璃(固)化

остекловывание радиоактивных отходов

原始(天然)放射性核素

первичные естественные радиоизотопы

不排放(放射性)的工厂

установка с нулевым выбросом радиоактивности

不排放(放射性)废物的核燃料后处理装置 fuel reprocessing plant)

установка по переработке топлива с нулевым выбросом радиоактивности

放射性流出(排放)物

радиологические сбросы

污染消除室净化室(消除放射性室)

дезактивационная камера

消除(放射性)室

дезактивационная камера

向大气排放的总放射性活度

суммарный выход активности в атмосферу

放射性沉降(物)原子尘

радиоактивные осадки

放射性(探伤)检查射线检查

радиографический контроль

(放射性废物)海洋埋葬

захоронение в море

(N-16 activity)氮-16(放射性)活度

радиоактивность изотопа азот-1

(放射性)元素比活度

удельная активность элемента

(放射性)沉降粒子

частица выпадения

热粒子, 放射性粒子)

горячая частица

(放射性废物)盐矿处置库

хранилище радиоактивных отходов в соляной шахте

(放射性废物)地表贮存设施

наземное хранилище

(放射性)冷却池

охлаждающий бассейн

干(放射性)散落物

сухой осадок

(放射性)废物处置厂房

корпус переработки отходов

(hand / foot and clothing monitor)手, 足及衣服(放射性污染)监测器

устройство для проверки чистоты рук ног и одежды от радиоактивного загрязнения

(运输放射性物质用的)密封容器

герметизирующий сосуд для транспортировки радиоактивных веществ

液态放射性废物处理系统)

система очистки жидких радиоактивных отходов

(放射性废物)海床埋葬

захоронение радиоактивных отходов под морское дно

(short / long lived radionuclides)短寿命与长寿命放射性核素

коротко-и долгоживущие радиоактивные нуклиды

(放射性)活度水平

уровень активности

(放射性)同位素电源

изотопный электроэнергетический источник