мазаный
1) разг. (грязный) 污秽的 wūhuìde, 肮脏的 āngzāngde
2) (сделанный из глины) 泥土的 nítǔde, 抹泥的 mòníde
мазаная хата - 土房
1. <口语>沾脏了的, 弄脏了的(同义грязный, испачканный)
~ое платье 弄脏了的衣服
~ые руки 沾脏了的双手
2. 用黏土, 土坯, 木料修筑并表面抹泥的(同义 глинобитный)
~ая хата 泥抹的土房
Она чисто-начисто подмела мазаный пол. 她把泥抹的地打扫得干干净净
3. <方, 专>信手涂抹成的(指圣像)(俄国旧礼仪派形容当时圣像新式画法的)
слова с:
в русских словах:
миро
〔中〕〈宗〉(基督教仪式用的)圣油; (香)膏, 膏油. 〈〉 Одним миром мазаны〈谑〉一路货; 一丘之貉.
маза
Есть маза, что он придет. 打个赌, 他会来.
масло
мазать хлеб маслом - 往面包上涂奶油
мазнуть
〔完一次〕见 мазать.
мазать
мазать стены краской - 用颜料(油漆)涂上墙壁
мазать хлеб маслом - 把面包抹上奶油(牛油)
мазать рану йодом - 往伤口上涂碘酒
мазать грязными руками скатерть - 脏手把桌布沾污
в китайских словах:
猫狗是一家
обр. два сапога - пара; одного поля ягода; одним миром мазаны
天下老鸦一般黑
обр.: все вороны в мире одинаково черны; один другого не лучше; одним миром мазаны
一路货色
одного поля ягода, два сапога пара, одним миром мазаны
天下乌鸦一般黑
все вороны в мире одинаково черны; один другого не лучше; одним миром мазаны
壤室
мазанка
灰顶
мазаная крыша
толкование:
прил.1) разг. Испачканный, грязный.
2) Сделанный из глины или обмазанного глиной сырцового кирпича, дерева, камыша и т.п.
примеры:
到了这个份上，帝国和风暴斗篷没多大不同。
В конце концов что имперцы, что Братья Бури - одним миром мазаны.
日出日没，帝国和风暴斗篷（谁做主）其实也没多大不同。
В конце концов что имперцы, что Братья Бури - одним миром мазаны.
该死的人类！都是一样的货色！连痰盂里的一口痰都不如。
Клятые людишки! Все одним миром мазаны! Плевка вшивого не стоят!
该死的精灵！都是一样的货色！连痰盂里的一口痰都不如。
Клятые эльфы! Все одним миром мазаны! Плевка вшивого не стоят!
该死的蜥蜴人！都是一样的货色！连痰盂里的一口痰都不如。
Клятые ящеры! Все одним миром мазаны! Плевка вшивого не стоят!
那些修补匠看起来都一样，脏兮兮的狡猾家伙，满脑子想着金币。根据情报，这个修补匠长着灰色络腮胡，穿着黑色斗篷。
Все эти старьевщики одним миром мазаны: хитрые и жадные проныры. У этого, если верить очевидцам, была седая борода и темный плащ.
морфология:
мáзаный (прл ед муж им)
мáзаного (прл ед муж род)
мáзаному (прл ед муж дат)
мáзаного (прл ед муж вин одуш)
мáзаный (прл ед муж вин неод)
мáзаным (прл ед муж тв)
мáзаном (прл ед муж пр)
мáзаная (прл ед жен им)
мáзаной (прл ед жен род)
мáзаной (прл ед жен дат)
мáзаную (прл ед жен вин)
мáзаною (прл ед жен тв)
мáзаной (прл ед жен тв)
мáзаной (прл ед жен пр)
мáзаное (прл ед ср им)
мáзаного (прл ед ср род)
мáзаному (прл ед ср дат)
мáзаное (прл ед ср вин)
мáзаным (прл ед ср тв)
мáзаном (прл ед ср пр)
мáзаные (прл мн им)
мáзаных (прл мн род)
мáзаным (прл мн дат)
мáзаные (прл мн вин неод)
мáзаных (прл мн вин одуш)
мáзаными (прл мн тв)
мáзаных (прл мн пр)