Ритуальные мемуары

Мои мемуары

Незавершенные мемуары изгоя

Мемуары лорда Торваля

"Мемуары гейши" (роман)

Мемуары о Павшем Храме

военные мемуары; военный мемуары

Мемуары гейши (кинофильм)

лит. мемуары, воспоминания (хроникальная рубрика, напр. в прессе)

биография; мемуары

воспоминания, мемуары

「有时候，殉道者与英雄的差别就在于一把剑。」 ～西赛船长，《回忆录》∗∗

«Иногда мученика от героя отделяет лишь меч в руке». — мемуары капитана Сисэй∗∗

拜托你别说了。我的獠牙都被酸疼了。接下来呢？你要跟丹德里恩一样开始写回忆录吗？

Прекрати, умоляю. Ты становишься таким сентиментальным, что у меня клыки ломит. Ты еще мемуары писать начни, как Лютик.

对了，我还得跟大伙们先谈开一些事情，以免他们当中有哪个家伙想写回忆录。识字的人真他妈的麻烦，写什么日记，应该去练剑或打猎才对吧。我自己会留下纪录，对我们所有人来说这样就够了。我要抓一两个混账来鞭打，用他们的日记来擦屁股，说不定其他人就会乖乖当个好强盗了。

Ну да, и надо занять делом пару ребят, а то уже каждый второй строчит мемуары. Литераторы гребаные. Взялись бы упражняться с мечом, а не за дневничками сидеть. Хватит того, что я веду дневник. Всыплю кнута одному-другому ублюдку, а записками их задницу себе подотру. Может, тогда и возьмутся за дело, как полагается порядочным бандитам.

这是一位斧头商人的自传，他是一位在你出生前就已死去的矮人。

Мемуары, написанные достойнейшим гномом, который умер раньше, чем вы родились. Автор доказывает, что топорная работа и работа топором суть разные вещи.

莱克尔所读的这本书并非科学著作，这是一位身居高位的圣教骑士的自传，他在浩劫之战时期的行径使他完全失去了神谕教团的信任。

Книгу, которую читал Райкер, вряд ли можно назвать научным трудом. Это мемуары высокопоставленного паладина, чьи похождения во время Великой Войны привели к тому, что он потерял веру в Божественный Орден.

盲眼天文学家的回忆录

Мемуары слепого звездочета