место стоянки; место у причала; якорная стоянка, якорное место; место у причальной стенки

тупик, стенка, непроходимое место, безвыходное затруднение

место стены каюты, где лежат вещи

那东西看起来有足够的射程，可以让我们越过城墙。那边有个不错的爪钩锚点，你从这里应该就可以看得到。

Думаю, теперь мы запросто переберемся через стену. Тут как раз есть отличное место, за которое можно зацепить гарпун, – вон там, отсюда видно.

这该死的地方就只是个没墙的监狱。

Это проклятое место - просто тюрьма без стен.

这个被诅咒的地方就像一座没有墙壁的监狱。

Это проклятое место - просто тюрьма без стен.

……纸上模糊的铅笔线描绘出相同的地点，但是少了一堵与隔壁公寓连接的东墙。家具的布置方案已经记录下来了。

...тонкие карандашные линии на бумаге изображают это же самое место, но без восточной стены, так что квартира объединена с соседней. На плане набросаны варианты расстановки мебели.

带我去我母亲的坟墓。就在城墙外的旧墓园里头。那地方很不错，离湖畔很近。那里花朵美极了，简直是人间仙境。

Отнеси меня к могиле моей матери. Это на старом кладбище, сразу за стенами. Хорошее место, почти у самого озера. И растительность там... исключительная.

我们很快就会知道了。来吧，我知道哪里不会隔墙有耳。

Сейчас увидим. Идем, я знаю одно спокойное место, где у стен нет ушей.

我们找到一个好地方，这里已经有墙壁和水。

Мы нашли хорошее место. Уже есть стены и вода.

继续往西南方走。我们得找个合适的地方炸开这些隧道。

Двигайся на юго-запад. Нужно найти место, где можно проломить стену тоннеля импульсом и выйти.