многим

十分

多的

许多

常常

更

大量

十分

多的

许多

常常

更

大量

十分, 多的, 许多, 常常, 更, 大量

в китайских словах:

一对多	yīduì duō	комп. один ко многим, один-множество
为...而...	wèi...’ér...	他为帮助朋友而作出了很大的牺牲 он пожертвовал многим для помощи другу
以一警百	yǐyījǐngbái	наказывать одного в назидание многим
信息孤岛	xìnxī gūdǎo	информационный остров (полезный многим* информационный ресурс, хранимый на компьютере, не подсоединенном к Сети*)
多指标类集调查	_	обследобание по многим показателям с применением гнездовой выборки
多种网络服务提供者	_	учреждение (центр, организация и т.п.), оказывающее услуги многим сетям
多间	duōjiàn	много неладов, много расхождений; не ладить по многим делам
开府	kāifǔ	1) ист. иметь свою канцелярию и штат (в начале Хань — это право принадлежало 三公, в конце — также многим 将军)
惩一儆百	chéng yī jǐng bǎi	наказать одного в назидание многим (чтобы другим неповадно было)
接送	jiēsòng	大多数还要请父母帮忙照顾孩子，每天接送孩子上下学 многим еще приходится просить своих родителей помогать с детьми, каждый день водить их и забирать из школы
节奴	_	«в рабстве у праздников» - многим людям приходится тратить суммы в размере 3-х месячной заработной платы на покупку подарков. Это оказывает на людей огромное давление, из-за чего многие боятся наступления праздников
英雄辈出	yīngxióng bèichū	дать рождение многим героям
莫	mò; mù	莫贪多 нельзя гнаться сразу за многим
醊	zhuì; chuò	2) рит. приносить общую жертву (сразу многим* божествам*)
餟	zhuì; chuò	* гл. рит. совершать общее жертвоприношение (сразу многим* божествам*)

примеры:

未看家多难
не справиться со многими затруднениями семьи

时年二十余
тогда [ему было] немногим больше двадцати

间量儿大
вместительный, со многими комнатами

莫贪多
нельзя гнаться сразу за многим

靡不有初, 鲜克有终
нет никого, кто не имел бы начала (рождения), но только немногим удаётся дожить до [естественного] конца

只有少数人知道
немногим известно

塑料已经能和多种金属相比;塑料已经比得上多种金属
Пластмассы уже могут соперничать со многими металлами.

为了这件事他跑了许多机关
по этому делу ему пришлось таскаться по многим учреждениям

苏联同许多国家通商
СССР торгует со многими странами

他才十几岁
ему всего немногим более десяти (лет)

他为帮助朋友而作出了很大的牺牲
он пожертвовал многим для помощи другу

现在的流星雨流星少,一个小时才20多颗。
В современных метеорных потоках метеоров мало, всего лишь (немногим) более 20 в час.

我们不能迁就这么多错误。
Мы не можем проявлять снисхождение к многим ошибкам.

这个方案牵涉到许多复杂的技术问题。
Этот проект связан со многими сложными техническими вопросами.

由于发大水，许多开车旅游的人被迫停留在那个镇上了。
Из-за паводка многим автотуристам пришлось задержаться в этом посёлке.

丈把高
немногим выше одного чжана

斤把重
немногим тяжелее одного цзиня