появились мурашки, пошли мурашки, появилась гусиная кожа

мурашки пошли по коже

Ползучие Мурашки

мурашки бегают по коже; мурашки бегают по телу

мурашки продирать

мураши побежали по спине; мураши ползут по спине; мурашки ползать по спине

мурашки бегают по спине

дрожать всем телом, мурашки побежали по телу

и не холодно, а дрожать (обр. в знач.: содрогнуться от страха, прийти в ужас, бросить в дрожь); мурашки по коже, чувство ужаса

затечь, онеметь, покалывать; мурашки

听了让人脊梁发麻

от услышанного забегали мурашки по спине

背上起鸡皮疙瘩

мурашки бегают по спине; мурашки ползают по телу

想起那可怕的情景，我浑身都起鸡皮疙瘩。

Я вспомнил эту ужасную сцену, и по всему телу побежали мурашки.

这个电影令人发毛。

От этого фильма мурашки по коже ползают

(因寒冷, 恐惧)背上(或身上)起鸡皮疙瘩

Мурашки бегают по спине; Мурашки ползают по телу

冻出的鸡皮疙瘩

пупырышки (мурашки) на коже от холода

使…毛骨悚然

мурашки продирать

看到他们我就起鸡皮疙瘩！

При их виде у меня мурашки по коже!

很快，鸦母本尊就会在我们面前现身！噢，我的羽毛已经在兴奋地颤抖了！

Скоро перед нами явится Прародительница воронов! О, у меня мурашки бегут по перьям от волнения!

我曾经打开过一个，让我有种毛骨悚然的感觉，但是里面似乎没有什么值得一提的东西。

Я открыл один, и у меня мурашки по коже побежали, но ничего ценного в нем я не увидел.

即使握着书的一部分，我也会感觉到一股厌恶和恐惧。我必须小心地阅读，一次不能读太多。

Даже от фрагментов этой книги у меня бегут мурашки по коже. Постараюсь не читать слишком много за раз.

让人更亲和雷元素的油膏。触碰时感觉酥酥麻麻，涂抹以后会让人更容易导出雷元素。但据说有可能会引起电火花，可能会影响发型。

Эфирное масло, которое сближает с Электро стихией. После нанесения пускает по коже мурашки и позволяет увереннее направлять природные Электро элементы. От этого масла волосы встают дыбом.

呜…那个「漩涡之魔神」，只是从这么远的距离稍微看一眼，就觉得呼吸都有点不顺畅了。

Ух ты... От одного вида Архонта Вихрей у меня мурашки по коже...

这个遗迹里的氛围，总感觉让人不是很舒服，不过，这应该就是这个遗迹的尽头了

У Паймон мурашки от этих руин, но мы уже приближаемся к выходу...

汗毛都竖起来了！

У меня мурашки пошли...

触碰时感觉酥酥麻麻，涂抹以后会让人更容易导出雷元素。但据说有可能会引起电火花，可能会影响发型。

После нанесения пускает по коже мурашки и позволяет увереннее направлять природные Электро элементы. От этого масла волосы встают дыбом.

万圣节总能吓我好几跳。

У меня от Тыквовина мурашки по коже.

那东西让我心里发毛……

От этой мерзости у меня мурашки по коже...

被他的笑搞得浑身鸡皮疙瘩。

От его улыбки по телу пробегают мурашки.

飘来的香味既馋人又可疑。

От исходящих из печи запахов текли слюнки и бежали мурашки по коже.

想到法莫跟丹莫有点血缘关系我就全身发毛。

При мысли о том, что фалмеры - дальние родичи данмеров, у меня мурашки по коже.

呃……黑魔法。总让我起鸡皮疙瘩。

Бр-р... темная магия. У меня от нее всегда мурашки по коже.

跟紧点。这地方让我毛骨悚然。

Держись поблизости. У меня мурашки по коже.

亲爱的，那个法术让我很紧张。

Дорогуша, от этих чар у меня мурашки по коже.

但愿副官能让我们尽快撤走。这个地方真让我不寒而栗。

Когда легат нас уведет? У меня в этой дыре мурашки по коже.

听着，我要从这里逃出去。蜘蛛通常会让我毛骨悚然，而魔法蜘蛛？呸。

Слушай, я пошел отсюда. У меня и от обычных-то пауков мурашки по коже, а уж от колдовских! Тьфу!

想到伐莫跟丹莫族有点血缘关系我就全身发毛。

При мысли о том, что фалмеры - дальние родичи данмеров, у меня мурашки по коже.

但愿副官能放我们走。这个地方真让我不寒而栗。

Когда легат нас уведет? У меня в этой дыре мурашки по коже.

很棒的故事，让我起鸡皮疙瘩。再见。

Отличная история, аж мурашки по коже. Прощай.

突然，一阵焦虑感爬上了你的皮肤。

Внезапно на тебя накатывает волна беспокойства и страха, от которой мурашки бегут по коже.

“看起来也许你可以解开这个结！”她笑弯了眼，一阵刺痛感沿着你的脊椎向下窜。

«Похоже, вам все-таки удастся раскрыть это запутанное дельце!» Ее глаза смеются, у тебя от этого мурашки по спине.

雨水在周围的水面上环绕，湿气就像钢琴的颤音爬上了你的后背。

Капли дождя оставляют повсюду круги на воде, от влажности у тебя по спине крадутся мурашки, словно какой-то пианист перебирает клавиши.

起风了。你后背的毛发也立了起来。在西边的某个地方，小气泡从漂浮在水中的塑料球中升起——那是锈蚀，在海中浸泡太久的颜色。

Ветер крепчает. Ты чувствуешь, как у тебя по спине пробегают мурашки. Где-то на западе в воде плавает небольшой пластмассовый шар ржавого цвета перестоявшего чая, и от него к поверхности поднимаются мелкие пузырьки воздуха.

一阵颤栗让你手臂背面的毛发直立。海风吹拂过海湾的表面。

Мурашки бегут у тебя по руке, заставляя волосы вставать дыбом. Ветер мечется по заливу.

赘语派——宿醉醒来之后我就会奇怪的∗颤抖∗。就在刚才，我的后背还窜下一阵寒意呢。

Кадабра. От похмелья на меня находит такой странный ∗трепет∗. Буквально недавно по спине мурашки пробежали.

∗毒品∗。特别是安非他命。这是一种渴望……在你的后颈和其他地方骚弄着……

∗Наркотики∗. Особенно стимуляторы. От них мурашки по шее... и по кое-чему еще...

你背后的皮肤紧绷起来，有那么一秒钟，你甚至听不到音乐了。

По спине у тебя ползут мурашки. На какое-то короткое мгновение ты даже перестаешь слышать музыку.

我觉得我可能冗言∗和∗赘语都有——我会想象奇怪的东西，而且还会打寒颤。

По-моему, я связан с обеими: я представляю всякое странное ∗и при этом∗ у меня бывают особые мурашки.

但是之后它破产了……你因为这种联想起了鸡皮疙瘩！

Но потом предприятие разорилось... Тебя вдруг осеняет, и по коже бегут мурашки!

冷风从破败的走廊里吹了进来……让你起了鸡皮疙瘩。

От холодного ветра, который задувает в разрушенную галерею, мурашки по коже.

每次我来到篱笆外就会感到害怕。

Я едва за частокол выйду, как у меня мурашки по спине.

是啊。光是看到那片森林就让我不寒而栗。

Это верно. Как взгляну на этот лес, у меня мурашки по спине бегут.

坦沙维耶，你感觉得到吗？魔法依旧在这个地方强有力地跃动着，颤栗充满着我全身。

Тансервилль, ты чувствуешь? Это место все еще пульсирует магией... У меня аж мурашки по спине.

喔喔，那件事真是吓坏我了…不论他是谁，他死定了。

У-у-у... Аж мурашки пробежали. Кем бы он ни был, с ним все кончено.

这地方 - 我觉得像有一堆蚂蚁在屁股上爬。

У меня от этого места мурашки по заднице скачут.

一想到那片受诅咒的森林就让我打冷颤…那是摩霍格妖灵的巫术！

У меня мурашки от одной мысли об этом проклятом лесе... Это ведь чары призраков Морхегга!

{Brr, gabh sgranthil ploeige…} [恶，这地方让我起鸡皮疙瘩…]

{Brr, gabh sgranthil ploeige...} [Брр, аж мурашки побежали...]

呃，一想到就让我全身打冷颤。

Бр-р-р, у меня от одной мысли мурашки по коже.

他…问我是不是什么都配合，我说“如果价格合理的话…当然可以”。然后他就露出微笑…天啊，那笑容让我不寒而栗…接着他就开始揍我，力道太大，我就昏过去了。

Он... Он спросил, делаю ли я все. Я сказала, что за дополнительную плату - конечно. Тогда он так улыбнулся, что у меня мурашки побежали, и ударил меня так сильно, что я потеряла сознание.

他又再次找上了我。这次他要我给他新酒的制法。我这人还是有点道德的，酒桶是一回事，我还可以做出其他酒桶，甚至还能做得更好。但葡萄酒的制法…我说我死也不给，然后他露出了个奇怪的表情…让我打了个冷颤。我今晚最好把门给挡好…

Он снова нанес мне визит. Теперь хотел, чтобы я раздобыл ему рецепт нового вина. Только у меня собственная гордость есть. Бочки - это одно, я новые сделаю, может, еще лучше. А вот рецепт нового вина... Я сказал, что я лучше сдохну, и тогда он как-то странно на меня посмотрел... Аж мурашки у меня по спине побежали. Сегодня лучше запру-ка я покрепче двери в доме...

有点痛…

Мурашки...

我很心寒！这就是你去塞西尔之前的感觉吗？

У меня мурашки по коже! У тебя тоже так было перед отплытием в Сайсил?

我好多年都没有看过这样一场表演了，我太兴奋了！

Давно я такого представления не видел. Аж мурашки по коже!

我想你现在知道的比我多了...但是我听说在我店里有邪教活动！这让我毛骨悚然，真的。

Похоже, ты уже знаешь больше моего, но... говорят, его прикончила какая-то злая секта. В моей таверне! Аж мурашки по коже.

看：你和我有着同样的激情！我从未对此有一刻的怀疑！走过僻静小路的紧张感，还有发现中了哥布林埋伏，但你知道肯定可以胜利的刺激感！

Видишь, у нас с тобой одни и те же интересы! Я в этом и не сомневался! О, какие мурашки идут по коже при виде неведомой тропы, как бьется сердце, когда ты попадаешь в засаду гоблинов - даже зная, что все равно выйдешь победителем!

我从海伯海姆逃亡到她的石窟中——一个可怕的地方！~哎哟~现在想起来依然会毛骨悚然！

Я сбежал в ее грот из Хиберхайма - жуткого Хиберхайма! Бр-р, как вспомню, так мурашки по коже!

在大草原上放牧绵羊，巨人给我遗嘱，没错！

Укуси меня овца, от этой великанши у меня просто мурашки по коже!

一只充满了静电能量的魔杖，即使是轻轻的碰触，也足以令你的手指因触电而颤抖。

Воздух вокруг этого жезла напряженно потрескивает. Если коснуться, по телу идут мурашки.

就像那句老生常谈：“我有一种不祥的预感”。

Как говорят люди, "от этого места у меня мурашки по коже".

你能想象吗？骨头架一样的身体，悄无声息地走动！让我起鸡皮疙瘩...

Нет, вы только подумайте! Скелеты разгуливают, как будто так оно и надо! У меня мурашки по коже...

他就像无比饥饿的人，疯狂亲着吻你，接着滑向你的脖间，用胡须搔挠你的皮肤。那胡须引起一阵刺痛，但却令人感到十分美妙。

Он целует вас жадно, ненасытно, трется лицом о вашу шею, щекочет кожу бородой. Мурашки. Восхитительно.

你的身体因为这个想法，因为你将会拥有的力量而激动地颤抖...

При этих словах по вашей коже бегут мурашки. У вас будет столько власти...

它让我起鸡皮疙瘩，但我发现我奇妙地...受到吸引。

У меня от него мурашки по коже, но и... тянет смотреть почему-то.

不要说出他的名字。我很害怕。

Не надо вслух его имя. У меня мурашки по спине.

他猥亵的眼神看得你直起鸡皮疙瘩。

Он сладострастно облизывает вас взглядом, так что мурашки бегут по коже.

他的话让我震惊，你知道吗？

У меня от его стихов прям мурашки повсюду!

大烈士令我脊背发凉……拜托，别跟他说我讲了这句话。

От Великого зилота у меня мурашки по коже... Пожалуйста, не говорите ему об этом.

呜，好恐怖喔。我脊椎窜过一股寒意。伊登梅朵斯影院，电影部部惊奇刺激。接下来介绍下一部片。

Ух, захватывающе! Аж мурашки по коже... В кинотеатре "Райские кущи" вам скучать не придется. Вот какие фильмы скоро выйдут в прокат...

这机器让我起鸡皮疙瘩。

У меня от этой штуки мурашки по коже.

嘿，起鸡皮疙瘩了。

Ха. Мурашки по коже.

想到那些怪物我就起鸡皮疙瘩。

От этих тварей у меня мурашки по коже.

这地方害我起鸡皮疙瘩。

У меня от этого места мурашки по коже.

老天，你那个伙伴让我坐立难安……

У меня от этого твоего приятеля мурашки по коже...

我好想赶快离开，这边让人觉得毛毛的。

Побыстрее бы отсюда выбраться. У меня аж мурашки по коже.

这地方感觉不太对劲，我们不应该久留。

У меня от этого места мурашки по коже. Зря мы сюда сунулись.

左撇子怎么这么久？这里阴森得让我害怕。

Какого хрена Левша так тормозит? От этого места у меня мурашки по коже.

我快被这里给吓死了，别再叫我去打开开关了。

У меня от этого места мурашки по коже. Не пойду я к этому предохранителю.

知道那些长着人造脸的合成人吧？它们吓得我魂飞魄散。

Тебе попадались синты с пластиковыми лицами? От них прямо мурашки по коже.

你对别人越来越差劲，看到你这样我的心都会揪起来。

Вы действуете все более жестоко. Когда я это вижу, у меня аж мурашки по коже.

监管人让你进来了？也许吧，但你的朋友可真吓人。

Тебя смотритель впустила? Допустим. Но твой друг... вот от кого мурашки по коже.

灯塔在你那个年代也这么阴森森的吗？这里让我毛骨悚然。

В твое время маяки были такими же жуткими? У меня от этого места аж мурашки по коже.

好吧，我承认反正我也是闲闲没事做，帮忙义勇兵夺回城堡应该蛮酷的。

Ладно, я признаюсь у меня аж мурашки по коже. Помочь минитменам занять Замок это круто.

这个地方让我觉得不太对劲。希望你有找到商队相关的消息。

От этого места у меня мурашки по коже. Надеюсь, тебе удалось что-нибудь узнать про караван.

我每次看到医生感觉都怪怪的，还好我不需要面对一整楼满满的医生。

От врачей у меня всегда мурашки по коже. Хорошо, что мне не приходилось заходить в довоенную больницу.

工厂让我觉得毛毛的，不知道哪个机器人会突然跟你说哈啰。

На заводах у меня всегда мурашки по коже. Никогда не знаешь, когда какой-нибудь робот решит с тобой поздороваться.

我这个人一点都不迷信，但是那个飞船从我头上经过的时候我还是抖了一下，我不相信那东西能带来什么帮助……一点都不相信。

Я не суеверная, но когда над головой пролетел тот корабль, у меня аж мурашки побежали. Ничего хорошего из этого не выйдет... вообще ничего.