экон. накопленный капитал

накопленный рейтинг, суммарный рейтинг, валовой оценочный коэффициент, валовой рейтинг, сумма рейтинговых пунктов (маркетинговый показатель, отражающий масштаб рекламного воздействия)

накопленный ошибка

накопленный вероятность обнаружения

избыточный накопленный заряд

накопленный фонд

накопленные убытки, накопленный дефицит

накопленный доход (напр. проценты)

накопленный объем, накопленный расход

давний (давно накопленный, внушительный, большой, солидный, старый) авторитет; весьма (сугубо) авторитетный

Накопленный опыт

накопленная амортизация; накопленный износ

суммарная добыча; накопленная добыча; суммарное производство; суммарный объем производства; накопленный объем производства

накопленный доход

накопленный дефицит, накопившийся дефицит

совокупный (накопленный) профицит

накопленный заряд

накопленный дивиденд

накопленный из атмосферы компонент топлива

кумулятивная привилегированная акция (привилегированная акция, дающая право не только на текущий дивиденд, но и на накопленный дивиденд, не выплаченный по тем или иным причинам ранее)

накопленный в течение длительного времени опыт

累计退休后福利金债务

накопленный объем пенсионных обязательств

国家一级人口与发展方案宣传活动的运作专家协商：经验总结

Консультативное совещание экспертов по теме "Активизация пропагандистской деятельности в поддержку программ в области народонаселения и развития на страновом уровне: накопленный опыт

总结经验；取得的经验

накопленный опыт

联合国森林论坛国家主导的倡议

Страновая инициатива ФЛООН Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчетности в отношении осуществления практических предложений МГЛ/МФЛ

维泰博报告：监测、评估、报告IPF/IFF行动建议执行情况方面的经验教训

Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчетности в отношении осуществления практических предложений МГЛ/МФЛ

(目标的)积累性的毁伤

накопленный ущерб цели

温暖状态的地面可以削减严寒积累，极寒的地面会加速严寒积累。

Тёплые поверхности снижают накопленный лютый мороз, а холодные поверхности ускоряют его накопление.

冲向目标位置。每层憎恨使维拉在2秒内的下一次普通攻击的伤害提高6%。

Совершает рывок в указанную область. Следующая автоатака в течение 2 сек. наносит на 6% больше урона за каждый накопленный эффект «Ненависти».

攻击速度提高10%。任务：对英雄进行100次普通攻击。奖励：每层憎恨额外提供2%的普通攻击伤害。

Повышает скорость атаки на 10%.Задача: 100 раз поразите героев автоатакой.Награда: за каждый накопленный эффект «Ненависти» урон от автоатак дополнительно увеличится на 2%.

英雄若在2秒内被阿拉纳克的技能击中3次，则会承受额外61~~0.04~~点伤害，并使施虐提高2%，最多可叠加至20%。从力量的展示中获得的施虐加成效果会在死亡后消失。

Герои, пораженные 3 способностями Аларака в течение 2 сек., получают 61~~0.04~~ ед. дополнительного урона и повышают уровень «Садизма» Аларака на 2%, вплоть до 20%. «Садизм», накопленный от «Демонстрации силы», теряется после смерти.

在资产阶级社会里，活的劳动只是增殖已经积累起来的劳动的一种手段。在共产主义社会里，已经积累起来的劳动只是扩大、丰富和提高工人的生活的一种手段。

В буржуазном обществе живой труд есть лишь средство увеличивать накопленный труд. В коммунистическом обществе накопленный труд – это лишь средство расширять, обогащать, облегчать жизненный процесс рабочих.

几十年来的实践证明，中国走和平发展道路走对了，没有任何理由加以改变。

Практический опыт, накопленный за последние несколько десятилетий, доказал, что выбранный Китаем путь мирного развития является абсолютно правильным и верным, и у страны нет никаких оснований для уклонений от этого пути.

(白居易《长恨歌》#5)
上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。
忽闻海上有仙山，山在虚无缥缈间。
楼阁玲珑五云起，其中绰约多仙子。
中有一人字太真，雪肤花貌参差是。
金阙西厢叩玉扃，转教小玉报双成。
闻道汉家天子使，九华帐里梦魂惊。
揽衣推枕起徘徊，珠箔银屏迤逦开。
云鬓半偏新睡觉，花冠不整下堂来。
风吹仙袂飘飖举，犹似霓裳羽衣舞。
玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。

(Бо Цзюйи «Вечная печаль» #5)
В вышине он в лазурные дали проник,
вглубь спустился до Жёлтых ключей,
Но в просторах, что все распахнулись пред ним,
так нигде и не видел её.
Лишь узнал, что на море, в безбрежной дали,
есть гора, где бессмертных приют.
Та гора не стоит, а висит в пустоте,
над горою туман голубой.
Красоты небывалой сияют дворцы,
облака расцветают вокруг,
А в чертогах прелестные девы живут, —
молодых небожительниц сонм.
Среди этих бессмертных есть дева одна,
та, чьё имя земное Тай-чжэнь,
Та, что снега белее и краше цветка,
та, которую ищет даос.
Видя западный вход золотого дворца,
он тихонько по яшме стучит.
Он, как в старой легенде, «велит Сяо-юй
доложить о себе Шуан-чэн».
Услыхавши о том, что из ханьской земли
сыном неба к ней прислан гонец,
Скрыта пологом ярким, тотчас ото сна
пробудилась в тревоге душа.
Отодвинув подушку и платье схватив,
чуть помедлила... бросилась вдруг,
И завесы из жемчуга и серебра
раскрывались послушно пред ней.
Уложить не успела волос облака
в краткий миг, что восстала от сна.
Сбился наспех надетый роскошный убор.
В зал сошла, где даос её ждёт.
Ветер дует в бессмертных одежд рукава,
всю её овевает легко,
Словно в танце «Из радуги яркий наряд,
из сверкающих перьев убор».
Одиноко-печален нефритовый лик, —
плачет горько потоками слёз
Груши свежая ветка в весеннем цвету,
что стряхнула накопленный дождь.