〔名词〕 积累

〔名词〕 积累

积蓄 jīxù, 积累 jīlěi; (деньги тж.) 攒 zǎn, 储蓄 chǔxù; перен. 积聚 jījù, 积累 jīlěi

〔名词〕 积累

积累 jīlěi, 积蓄 jīxū

накапливать опыт - 积累经验

积累 jīlěi, 积蓄 jīxù

накопление средств - 资金的积累

2) (сбережения) 积累 jīlěi, 积蓄 jīxù

3) (накапливаться - о процентах и т. п.) 积累 jīlěi

наросли проценты - 积累了利息; 生利了

-берусь, -берёшься; -ался, -лась, -лось 或 -лось〔完〕поднабираться, -аюсь, -аешься〔未〕〈俗〉 ⑴(常用作无)кого-чего 聚集, 积累, 积蓄(一定数量); 鼓起; 沾染上. ～ храбрости 鼓起勇气. ～бралось порядочно народу. 聚集了相当多的人。Опыта он ～брался. 他积累了一点儿经验。 ⑵略有醉意, 微醺.

积蓄 jīxù; (деньги) 积攒 jīzǎn, 积累 jīlěi

积存 jīcún, 积累 jílěi; (о людях) 聚集 jùjí

2) (коллекционировать) 收集 shōují, 收藏 shōucáng; (копить деньги) [积]攒 [ jī]cuán, 积累 jīlěi; (взыскивать) 收 shōu, 征收 zhēngshōu

2) (накапливаться) 集在一起 jí zài yīqǐ; 积累 jīlěi

у него собралось много ценных материалов - 他积累了很多宝贵的资料

资本如何积累

как накапливается капитал

资本原始积累

первоначальное накопление капитала

积累相当多的债

набралось порядочно долгов

资金的积累

накопление средств

积累了利息

наросли проценты

资本的原始积累

первоначальное накопление капитала

超计划积累

сверхплановые накопления

他积累了很多宝贵的资料

у него собралось много ценных материалов

生物积累的

биологически накапливающийся

收入、消费和积累分布统计专家组

Группа экспертов по вопросам статистики распределения доходов, потребления и накопления

竞相大规模积累各类武器

массированное и соревновательное наращивание вооружений

企业本身的积累

собственные накопления предприятия

家庭收入分配、消费和积累统计暂定准则

Временные руководящие принципы по статистике распределения доходов, потребления и накопления домашних хозяйств

收入、消费、积累分布统计工作组

Рабочая группа по статистике распределения дохода, потребления и богатства

积累财产

накопить состояние

积累大量资金

accumulate large funds

积累点滴宝贵经验

accumulate a bit of good experience

积累了丰富的经验

have accumulated a wealth of experience

积累第一手资料

accumulate first-hand data

知识的积累

the accumulation of knowledge

耐心地积累资料

кропотливо накапливать материалы

谁也不能忽视人类所积累的经验。

None can afford to neglect the accumulated experience of man.

所需资金主要取给于企业内部的积累。

The funds needed will mainly be drawn from accumulation within the enterprise.

积累了许多经验

have accumulated much experience

一点一滴地积累材料

collect material bit by bit

逐步积累的渐进过程

gradual, cumulative process

为国家积累资金

accumulate funds for the state

限制空间电荷积累振荡器

limited space-charge accumulation oscillator; LSA oscillator

安排积累和消费

Устанавливать показатели накопления и потребления

知识是逐渐积累起来的。

Knowledge is accumulated gradually.

通过赌博、勒索等“见不得光”的手段，完成原始积累之后，不少“黑老大”开始改头换面，摇身一变成了注册公司的老板，走到了阳光下

Немало лидеров преступных группировок, накопив первоначальный капитал посредством игорного бизнеса, вымогательства и иных теневых методов, начинают “менять лицо", в мгновение ока становятся владельцами официально зарегистрированных компаний и вылезают из тени.

积累财富

накопить богатство

可积累使用的信用证

cumulative letter of credit

整株的氮素积累

nitrogen accumulation in whole plants

未知的积累

unknown accumulation

积累利润的使用

pyramiding

蒸发蒸腾的积累及降水量

cumulative evapotranspiration and precipitation

没文化，可以学；没资金，可以赚；没人脉，可以慢慢积累；重点是要勇敢的迈出第一步。

Нет образования - можно учиться, нет денег - можно заработать, нет связей, можно постепенно нарабатывать, главное, иметь смелость сделать первый шаг.

我们现在主要是积累经验,为未来打好实力。

Сейчас мы в основном накапливаем опыт, чтобы в дальнейшем обладать настоящей мощью.

一笔可观的积累

значительная сумма накоплений

积累了大量的知识

накопился большой запас знаний

他积累了很多资料

У него собралось много материалов

他积累了一点儿经验

Опыта он поднабрался

积累了许多利息

наросли проценты

核电站(厂)可靠性数据(收集, 积累与贮存)系统

система сбора, накопления и хранения данных по надёжности АЭС

核电站(厂)可靠性数据(收集, 积累与贮存)系统 system

система сбора накопления и хранения данных по надёжности АЭС

大累计飞行小时(指飞行员积累的飞行时数多)

большой налёт в часах

他积累了丰富的工作经验，在工厂中挑大梁，成为一把手

Он накопил большой опыт работы, что позволило ему далеко продвинуться в руководстве над деятельностью фабрики

词汇积累(扩充)

пополнение словарного состава

积分(某些活动或会员制度中用于奖励的积累分数)

бонусные баллы

(燃料棒中)裂变气体积累

накопление газа деления

(目标的)积累性的毁伤

накопленный ущерб цели

核电站可靠性数据收集、积累与贮存系统

система сбора, накопления и хранения данных по надежности АЭС

积累了工作经验

накопил опыт работы

地幔柱指地幔深部物质的柱状上涌体，直径可达150千米，由放射热积累导致地幔深部或核幔边界的物质升温上涌形成。

Под мантийным плюмом подразумевается поднимающееся вверх колоннообразное тело глубинного мантийного вещества, диаметр которого может достигать 150 км, образовавшееся в результате накопления тепла радиоактивного распада, повышающего температуру в нижней мантии или на границе мантии с ядром Земли.

积累，积聚

накапливание (накопление)

要想继续大地之母仪式，你必须先通过两个小试炼。现在也正好是你去积累积累经验的时候了，<name>。

Чтобы продолжить прохождение обрядов Матери-Земли, ты <должен/должна> выдержать еще два испытания. Тебе бы не помешало поднабраться опыта, <имя>.

去吧，多积累些经验，然后用你所学到的法术去对抗血牙狼人。

Иди же, набирайся опыта и используй полученные знания против воргенов из стаи Кровавых Клыков.

那么去吧，多积累些经验。然后等你学会了新技能，就找这里的训练假人来试一试。

Так что иди и наберись опыта, а когда чему-нибудь научишься, сможешь потренироваться на местных манекенах.

对抗部落的战斗是没有尽头的，<name>。即使在外域，对于地盘的争夺和世代积累的仇恨同样引发了一场场战斗。

Битва с Ордой не знает границ, <имя>. Даже в Запределье старая ненависть может вспыхнуть с новой силой, склонив чаши весов войны в пользу одного из противников.

现在去多积累些经验，或许你也会学得一招新法术。然后你可以拿西边的血牙狼人来练练手。

Сейчас иди, набирайся опыта и, может, ты тоже выучишь новое заклинание и сможешь использовать его против воргенов из стаи Кровавых Клыков, что водятся на западе.

核电厂可靠性数据收集、积累与贮存系统

система сбора, накопления и хранения данных по надежности АЭС

去吧，多积累些经验，学会一个新法术。然后拿附近的血牙狼人来练练手。

Иди же, набирайся опыта и учи новое умение. Используй его против воргена из стаи Кровавых Клыков.

去吧，多积累些经验，学习一个新技能。然后回来展示给我看，之后我们再继续你的训练。

Иди, получи новый опыт и получи новую способность. Затем покажи мне, чему удалось обучиться, и мы продолжим занятия.

去吧，多积累些经验，学习新技能。然后找西边的血牙狼人练练手。

Иди же, набирайся опыта, выучи что-то новое и затем испытай это на воргенах стаи Кровавых Клыков, что обитают на западе.

你要积累一些经验，然后学习相关技巧，再到外面找一个训练假人试一试。

Узнай, как это делается, наберись опыта и затем попрактикуйся на одном из тренировочных манекенов на улице.

去吧，多积累些经验，学习你的第一个新技能。一旦学成了，去找一个训练假人来练习一下你的新技能。

Иди, получи новый опыт и обрети новую способность. А затем найди тренировочный манекен и потренируйся в ее использовании.

随着你的经验日渐丰富，你会开始发现一些全新的能力来为己所用。去吧，多积累一些经验，然后把你学到的新技能展示给我看。

По мере того, как ты будешь становиться опытнее, тебе начнут открываться новые способности, которые можно использовать для этого. Давай, наберись опыта, а затем продемонстрируй мне, чему <научился/научилась>.

去吧，多积累些经验，学会新招。然后回来给我露两手。

Иди же, наберись опыта и выучи что-нибудь новое. А затем вернись и продемонстрируй полученные знания.

你所要做的就是再积累一些经验，然后增强你的能量，这样就可以加深你与奥术之间的联系了。慢慢你会发现你能施展新的法术了。

Все, что нужно для углубления твоей связи с магией, – это получить больше опыта и набраться сил. Ты обнаружишь, что можешь творить новые заклинания.

出去再积累一些经验，然后自己学习如何施展冲锋，最后向我展示一下你学到了什么。

Иди, наберись еще опыта и научись делать "Рывок", а затем покажи мне, на что <способен/способна>".

去吧，再积累一些经验，学习一项新技能，然后找一个训练假人进行练习。

Иди и наберись опыта, выучи новую способность и потренируй ее на тренировочных манекенах.

去积累些经验，然后回来给我露两手。

Иди наберись опыта и покажи мне, чего выучишь.

我要你去积累更多的经验。一旦你学有所成后，回来展示给我看。

Иди, набирайся опыта, и когда выучишь что-то новое, возвращайся и продемонстрируй все мне.

去吧，多积累些经验，并学习新技能。然后找一个训练假人来露两手给我瞧瞧。

Иди, получай новый опыт и обучись новому умению. Потом покажи мне, что удалось изучить, на одном из тренировочных манекенов.

我要你去多积累些经验，领悟该技能。然后找奥达希尔东南侧附近的一个训练假人来练练手。

Иди, получи новый опыт, выясни, как ее применять, затем опробуй на тренировочном манекене близ юго-восточной границы Альдрассила.

去吧，以法师的身份多积累些经验，然后回来向我展示一下你都学到了些什么。

Иди и практикуйся, творя заклинания, а затем покажи мне то, чему удалось научиться.

去吧，多积累些经验。然后回来给我露两手，让我瞧瞧你都学到了些什么。

Иди, набирайся опыта, а потом вернись и покажи, чему <научился/научилась>.

去吧，多积累些经验，然后回来露两手给我瞧瞧。

Иди тренируйся, а потом вернись и покажи, чего нового получилось узнать.

我要你到野外去多积累一些经验，然后回来向我展示一下你学到的第一个新技能。

Иди, получи новый опыт и продемонстрируй мне первую новую способность, которую обретешь.

我要你到野外多积累一些经验，搞明白如何做到这一点。然后到奥达希尔的东南侧去找一个训练假人来练练手。

Я хочу, чтобы ты <получил/получила> новый опыт и <выяснил/выяснила>, как делать что-то новое. Затем используй новые умения на тренировочном манекене неподалеку от юго-восточной окраины Альдрассила.

当你在战斗中积累更多的经验时，你将开始学习如何掌握新技巧。我要你去积累更多的经验，然后找修道院入口处南边的训练假人来试一下你的新技能。

Набираясь опыта в бою, ты будешь становиться сильнее и сможешь использовать новые способности. Наберись опыта, изучи новые способности, а затем опробуй их на каком-нибудь из тренировочных манекенов, расположенных к югу от входа в аббатство.

随着你的实力越来越强，你也越来越接近圣光，并领悟到全新的技巧。去吧，多积累些经验，然后回来给我露两手。

Будешь становиться сильнее – это приблизит тебя к свету, и ты выучишь новые техники. Вперед, наберись еще опыта и покажи мне, чему <научился/научилась>.

去吧，再积累一些经验，学习一项新的法术，并且用新法术在这附近的训练假人身上进行练习。

Иди, наберись побольше опыта, выучи новое заклинание, а затем испытай его на тренировочных манекенах поблизости.

等着瞧吧。去多积累些经验，然后回来向我展示一下，你都学到了些什么。

Увидишь со временем. Иди, набирайся опыта, а затем возвращайся и продемонстрируй то, чему научишься.

去吧——为你的法术积累更多的经验，然后向我展示你都学到了些什么。

Иди, наберись опыта, творя заклинания, а потом покажи мне, чему удалось научиться

去吧，多积累些经验，学习一个新技能。然后回来向我展示一下，我们再继续你的训练。

Наберись опыта и изучи новую способность. А затем продемонстрируй ее мне, и мы продолжим тренироваться.

去吧，多积累一些经验，学习一门新技巧。一旦你学成了，就找一个训练假人来给我露两手。

Иди, получи новый опыт и изучи новую технику. Затем продемонстрируй ее на одном из тренировочных манекенов.

去吧，多积累些经验并学习一门新法术。一旦你学会了，就找训练假人多练习练习。

Наберись опыта и выучи новое заклинание, а затем опробуй его на тренировочных манекенах.

去吧，多积累一些经验，并探索出一个新技能。之后，用这里的训练假人来练练手。

Иди, получи больше опыта и овладей новой возможностью. Затем отработай ее на тренировочных манекенах здесь.

你为什么不出去跑跑，多积累些经验呢。然后回来给我露两手，让我瞧瞧你都学到了些什么！

Может, пойдешь, наберешься опыта и затем вернешься и покажешь мне все, чему научишься?

出去再积累一些经验。当你这么做的时候，你会学到一些新技能。其中的第一项技能将帮助你回复集中值。

Иди и наберись опыта. Как наберешься, освоишь новые способности. Первая из них поможет тебе вновь сосредоточиться.

那么去吧，多积累一些经验。你会发现你与自然的联系更加紧密，从而悟出新技能。学会第一招后回来展示给我看。

Так что иди, набирайся опыта. Ты начнешь чувствовать, как связь с миром становится все глубже, когда ты получаешь новые н

去吧，多积累些经验直到你学会一个新力量，然后回来展示给我看。

Иди и набирайся опыта, пока не научишься новому умению, а затем приди и покажи его мне.

你为什么不出去多积累些经验，然后回来向我展示一下你都学到了些什么呢？

Думаю, надо сделать вот что: наберись опыта, а потом вернись сюда и покажи мне, чему ты <научился/научилась>.

去吧，多积累些经验，搞清楚该如何做到。一旦你学成了，就回来露两手试试看。

Иди, набирайся опыта и узнай, как это делать. Когда научишься, возвращайся и испробуй эту способность здесь.

去吧，多积累一些经验，学习一些新技能。然后去西北面找训练假人来练练手。

Иди, поднаберись опыта, изучи что-нибудь новенькое и продемонстрируй на тренировочных манекенах к северо-западу отсюда.

每天都有大量巨魔涌来，带着他们积累了数个世纪的魔法知识。我们必须尽快应对这一威胁。

С каждым днем их все больше, и в их руках – древние магические знания.

出发吧，积累经验，去学习新的技能。然后找个训练假人演练一番。

Иди, набирайся опыта и учи новые умения. Затем покажи их на одном из тренировочных манекенов.

多亏我在前三次战争中积累的经验，我很清楚他们带了哪些物资。药品、盔甲、食物……

Я был на трех первых войнах, поэтому догадываюсь, что они с собой прихватили. Лекарства, оружие, еду...

给我找一些值得埋藏的宝物，然后我会把我多年来积累的采矿技术毫无保留地告诉你。

Принеси мне что-нибудь ценное, что можно закопать, а я научу тебя всему, что узнала о горном деле за все эти годы.

勋章的力量使她得以掌控墓穴区。她对雷文德斯多年以来积累的罪碑也非常了解，算是一把好手。

Он помогал ей управлять Катакомбами. А если учесть, что она хорошо изучила обширную библиотеку ревендретских камней грехов, в своем деле ей не было равных.

我希望你能冒险去吸引他们的注意。激活提取器然后保护它，直到它能够把那些残余的心能积累起来。

Я хочу попросить тебя рискнуть привлечь их внимание. Активируй экстрактор и охраняй его, пока он не соберет всю аниму, что там осталась.

弃誓者的残党依然是格里恩的眼中钉。这是个绝佳的机会，既能展示出我们的鼎力支持，又能让新兵积累实战经验。

Раскольники продолжают угрожать нашим союзникам. Для нас это прекрасная возможность оказать им поддержку и обучить наших воинов в бою.

带上这个新兵，让他们积累一些实战经验。

Возьми этого ученика в бой и преподай урок в реальной боевой обстановке.

我搜遍了无数的国度来寻找对手，让玛卓克萨斯的勇士能直接积累实战经验。

Я по всем мирам ищу воинов, в боях с которыми малдраксийцы смогут набраться боевого опыта.

传奇奖杯是声望的终极标志。传奇奖杯不会丢失，并且可以随着赛季进行不断积累。

Легендарные трофеи — символ абсолютного успеха. Их нельзя потерять, и их становится больше с каждым сезоном.

…常年做善后工作积累下来的经验。

Опыт, который приходит, когда долгие годы помогаешь всем подряд.

积累了足够的声望以后，赫塔可能会愿意将一些外边无法学到的珍稀配方交给你。

После того как вы заработаете достаточно очков репутации, Герта охотно поделится с вами редкими рецептами, которые вы нигде больше не найдёте.

先民冶炼矿石、制造琉璃，发展与海外城市的贸易，积累了海量的财富。

Предки плавили металлы, создавали глазурь, развивали торговлю с заморскими странами, приумножали богатства.

不会不会…我原本是南十字船队的水手，这些都是几年来我积累下来的战利品。

Конечно, нет! Я из команды Южного Креста, и это мои накопленные за несколько лет трофеи.

幸亏我平日里免费帮别人修理东西积累了些人脉，他们时不时会给我带来些矿石的情报…

К счастью, когда я бесплатно чинил людям вещи, то обзавёлся связями. Время от времени они приносят мне сведения о руде.

从道理上说，不应该对食物有什么贪欲，但唯独那一道美味的金丝虾球…总是让我忘不了。哪怕就吃一个，也能满足味蕾，扫清身上积累的所有压力。

В еде следует придерживаться умеренности, но шарики с креветкой заставляют меня позабыть обо всём... Достаточно съесть один, чтобы вкусовые рецепторы охватило блаженство и всё напряжение от работы отступило.

…这是我在雪山冒险积累的一些经验心得，拿去吧，应该能对你有所帮助。

...Это мои записи приключений на Драконьем хребте. Возьми, они тебе пригодятся.

队伍中所有角色严寒积累速度降低，持续900秒。多人游戏时，仅对自己的角色生效。

Уменьшает скорость накопления лютого мороза всеми членами отряда в течение 900 сек. В совместном режиме этот эффект применяется только к вашему персонажу.

隶属「总务司」的公职人员，似乎对港内物资的流动，以及街头巷尾的流言颇为熟悉。若能在璃月积累一定的声望的话，或许就能得到她的信任。

Представитель департамента по делам граждан. Она, похоже, хорошо осведомлена о движении товаров в порту и о городских слухах. Возможно, заработав репутацию в Ли Юэ, вы сможете заслужить и её доверие...

多多积累你在这座城市的声望吧，路总会越走越宽的。

Работай над своей репутацией в городе, и со временем тебе откроется больше дверей и дорог.

走镖这些年，倒是积累了不少经验，分享给你看看也无妨。

За время работы я многому научилась, и теперь не прочь поделиться опытом.

队伍中所有角色严寒积累速度略微降低，持续900秒。多人游戏时，仅对自己的角色生效。

Слегка уменьшает скорость накопления лютого мороза всеми членами отряда в течение 900 сек. В совместном режиме этот эффект применяется только к вашему персонажу.

别提了，小爷不就在「解翠行」赌输了百来块璞石吗，这叫积累经验…谁家做生意只赚不赔啊？

Не стоит её сюда впутывать. Может быть, я и проиграл в «Загадке Нефрита» более ста раз, но зато я приобрёл бесценный опыт. Разве существовало когда-нибудь успешное предприятие без стартовых инвестиций?

温暖状态的地面可以削减严寒积累，极寒的地面会加速严寒积累。

Тёплые поверхности снижают накопленный лютый мороз, а холодные поверхности ускоряют его накопление.

火辣辣的花芯。熊熊燃烧的炙热花朵，即使被水浇熄了也隐隐地放出热量。据说这类植物会在长久的元素力积累中逐渐发展出智能与特殊的行为模式。

Пылающий ярким огнём цветок. Даже если потушить, от него всё равно исходит тепло. Говорят, что по мере накопления элементальной энергии у цветков постепенно появляется разум и необычное поведение.

看起来你已经积累了很多的阅历，是时候介绍给你冒险家协会的重要工作了。

Похоже, что у вас уже достаточно опыта. Настала пора рассказать вам, как устроена гильдия.

队伍中所有角色严寒积累速度小幅降低，持续900秒。多人游戏时，仅对自己的角色生效。

Немного уменьшает скорость накопления лютого мороза всеми членами отряда в течение 900 сек. В совместном режиме этот эффект применяется только к вашему персонажу.

研究的本质，是寻找答案的过程。这个过程有时候很繁琐，也很累，但每次只要看看积累起来的成果，就会觉得…嗯，我是真的很喜欢做这样的事。

Суть исследования в самом процессе поиска ответа. Иногда этот процесс очень запутанный и утомительный, но когда я вижу, как постепенно проявляется результат, то сразу... Да, мне просто нравится этим заниматься.

在各地的民话中，都有生存了足够久、积累了足够智慧的狐，掌握超脱凡骨的力量的故事，其中甚至有狐狸能化成人类的说法。在流行的童话故事《蒲公英海的狐狸》中，就有这样的描述。

У разных народов есть легенды о лисах, что жили много веков и овладели невиданной мудростью и силами смертных. Говорят, будто такие лисы могут даже обращаться в людей. Упоминание об этом есть в популярной сказке «Лиса в море одуванчиков».

一些特殊的环境与行动，会导致「严寒」加速积累。

В некоторых областях и при определённых действиях лютый мороз накапливается быстрее.

使用后，会在短时间内小范围中释放热量，削减积累的严寒。

При использовании эта бутыль на короткое время излучает тепло в небольшом радиусе, уменьшая эффект лютого мороза.

据称，幼岩龙蜥历经漫长岁月的积累后，会蜕去原本保护自己的装甲，成为「岩龙蜥」。但这两者，以及更古老、更伟大的「古岩龙蜥」，在过去的许多年中都蛰伏在山下，直到近期才开始活动。因此这种说法没有第一手观测记录证明。

Считается, что детёныши геовишапов взрослеют по прошествии многих лет, причём непременно сбрасывают панцирь. Но молодняк, взрослые особи и величественные древние геовишапы лишь недавно начали выходить из-под скал, где долгое время оставались в спячке. Поэтому свидетелей, которые могли бы высказаться в пользу этой теории, нет.

在极寒的环境下，「严寒」会迅速积累，最终导致伤害。

Лютый мороз быстро накапливается в холодном климате и со временем наносит урон.

但冒险家经常应对暗处袭来的威胁，已经积累了相当丰富的经验，前往解决此事再合适不过了。

Но искатели приключений постоянно устраняют скрытые угрозы, и никто не справится с этой проблемой лучше них.

既然魔物有着难以穿透的甲壳，那冒险者就以护盾应对吧！通过「奇趣挑战」积累的「表现力」达到一定程度后，还能利用护盾反击！

Раз уж панцирь этого монстра очень трудно пробить, искателям приключений придётся вооружиться щитами! Накопите во время этого цикла испытаний достаточное количество Экспрессии, и вы получите щит для контратак!

「莉莲娜，你苦心积累的所有力量，我都能夺走。」 ～尼可波拉斯

«Все могущество, что ты собрала для себя, Лилиана, я могу отнять». — Никол Болас

他的根扎得极深，所吸收的养分并非来自土壤或雨水，而是藉由积累千年的经验。

Глубоко залегают его корни, питаемые не почвой и дождевой водой, а тысячелетним опытом.

这铁笼好似熔炉，不断锤炼遭羁其中者积累的怒火，将其锻成更纯粹可怕之物。

Клетка — это горнило для закипающей ярости, которое переплавляет ее в нечто чистое и ужасное.

资产阶级生存和统治的根本条件，是财富在私人手里的积累，是资本的形成和增殖；资本的条件是雇佣劳动。雇佣劳动完全是建立在工人的自相竞争之上的。

Основным условием существования и господства класса буржуазии является накопление богатства в руках частных лиц, образование и увеличение капитала. Условием существования капитала является наемный труд. Наемный труд держится исключительно на конкуренции рабочих между собой.

当你积累了大量能量后，可以更主动地用高伤害粒子炮与敌人交战。

Когда ваш запас энергии достигнет максимума, а лучевая пушка начнет наносить повышенный урон, выберите агрессивную тактику.

没错，这里是有些人花了数年来研究上古卷轴里积累的知识。

Многие из нас годами изучают собранные здесь знания о свитках.

他的尊贵品质……积累的智慧……他对我们的深切理解……都没了，这换来了什么？

Его благородная душа... мудрость веков... его глубокое понимание жизни... все погибло, и зачем?

他们似乎没有多大兴趣真正去做可以积累知识的研究和试验。

Их мало интересуют настоящая наука, исследования и знания.

而且我还懂得何时该花钱，何不该花钱，靠着这种经验积累了财富。我不能容忍浪费。

Кроме того, я заработал состояние, потому что знал, когда лучше потратить септим, а когда лучше отложить. Ненавижу бессмысленные траты.

我可以用这次练习积累经验。

Практика никогда не помешает.

是的，这里有些人常年研究上古卷轴里积累的知识。

Многие из нас годами изучают собранные здесь знания о свитках.

他的尊贵精神……积累的智慧……他对我们的深切理解……都没了，这换来了什么？

Его благородная душа... мудрость веков... его глубокое понимание жизни... все погибло, и зачем?

多做些工作，在人们心中积累恐惧的阴影，我们就可以收服那些城市并再一次得到重视。

Когда мы делаем все эти мелкие делишки, мы снова заставляем людей бояться нас, и в итоге с нами опять начнут считаться. Во всех городах.

而且我还懂得何时该花钱，何时不该花钱，靠着这种经验积累了财富。我不能容忍浪费。

Кроме того, я заработал состояние, потому что знал, когда лучше потратить септим, а когда лучше отложить. Ненавижу бессмысленные траты.

激活后，在接下来的10 秒内，所有普通攻击和基本技能都可以使小兵、非精英雇佣兵和建筑物昏迷3 秒。女妖诅咒普通攻击对敌人施加女妖诅咒，持续3秒，最多叠加3次。对积累3层女妖诅咒的敌人造成25%的额外伤害。

При использовании автоатаки и способности Сильваны оглушают воинов и неэлитных наемников, а также нейтрализуют строения на 3 сек. Время действия – 10 сек. Проклятие баншиАвтоатаки поражают врагов эффектом «Проклятие банши» на 3 сек. Суммируется до 3 раз. Сильвана наносит на 25% больше урона врагам с 3 эффектами «Проклятия банши».

积累3层女妖诅咒的敌方英雄会被减速15%。希尔瓦娜斯的普通攻击对被减速的敌方英雄造成相当于其最大生命值1%的伤害。

Замедляет героев, находящихся под действием 3 эффекта,эффектов,эффектов «Проклятие банши» на 15%. Автоатаки Сильваны по замедленным героям наносят урон в объеме 1% их максимального запаса здоровья.

希尔瓦娜斯的普通攻击射程提高1码，对积累3层女妖诅咒的敌方英雄使用普通攻击时，还会发射一次无天赋加成的凋零射击，也可以施加女妖诅咒。

Увеличивает дальность автоатак на 1 м. Автоатаки по героям с 3 эффектами «Проклятия банши» применяют к целям базовую версию «Губительного обстрела». Этот «Губительный обстрел» поражает цель «Проклятием банши».

使暗影匕首的伤害提高10%。对积累了3层女妖诅咒的敌方英雄进行普通攻击时，暗影匕首的冷却时间缩短1.75秒。

Увеличивает урон от «Кинжала тени» на 10%. Каждая автоатака по герою с 3 эффектом,эффектами,эффектами «Проклятия банши» сокращает время восстановления «Кинжала тени» на 1.75 сек.

希尔瓦娜斯对积累了3层女妖诅咒的敌人造成伤害时，所造成伤害的15%转化为生命值。对英雄治疗效果翻倍。

Сильвана восполняет здоровье в объеме 15% урона, наносимого противникам, которые находятся под действием 3 эффекта,эффектов,эффектов «Проклятия банши». Восполняет вдвое больше здоровья, если цель – герой.

没错。多年以来，那里∗积累∗了250克的白粉。我们说的可是萨马拉的高级纯品，不是你爷爷抽的那种二流货色。

Вот так. За многие годы там осело 250 грамм снега. И это было не какое-нибудь бабушкино варево, а высококлассный чистый сарамиризский кокс.

你很快就明白了基础概念：每个玩家都代表∗瑞瓦肖大领主∗的一名行政官。目标就是增加大领主的财富，通过积累∗胜点∗来增加名望。

Вскоре ты понимаешь основную концепцию: каждый игрок представляет управляющего на службе ∗сюзерена Ревашоля∗. Цель состоит в том, чтобы увеличить богатство и славу сюзерена, зарабатывая ∗очки победы∗.

“直到某些∗广告业∗的蟑螂用他们积累的资本建造了一个新的、讽刺的版本。”他厌恶地摇摇头。“艺术是资产阶级的产物。这是对人类的一种冒犯。”

«И вот какие-то тараканы-∗рекламщики∗ решили в складчину возвести новую, ироничную версию». Он с отвращением качает головой. «Искусство — это буржуазная выдумка. Оскорбление для человечества».

哇得好啊！此外，尼尔森曾推测，只要这种原质积累足够的能量，就有可能∗影响到∗周遭的物质实体。∗亚唯物主义∗由此得名。

Ого, это точно. Более того, Нильсен предположил, что эта плазма, став достаточно мощной, может начать ∗воздействовать∗ на окружающую ее материальную реальность. Отсюда и название: ∗инфраматериализм∗.

挺让人印象深刻的。你是怎么积累这么一大堆的？

Довольно впечатляющая коллекция. Как вам удалось скопить так много?

荣耀的人啊，你已经在人生道路上积累了大量的荣誉点。你是最善良正直的人。

Достопочтенный, за свою жизнь ты набрал значительное количество очков чести. Ты благороднейший господин.

在资产阶级社会里，活的劳动只是增殖已经积累起来的劳动的一种手段。在共产主义社会里，已经积累起来的劳动只是扩大、丰富和提高工人的生活的一种手段。

В буржуазном обществе живой труд есть лишь средство увеличивать накопленный труд. В коммунистическом обществе накопленный труд – это лишь средство расширять, обогащать, облегчать жизненный процесс рабочих.

“一群广告业的蟑螂用他们积累的资本建造了一个新的、讽刺的版本。”他厌恶地摇摇头。“艺术是资产阶级的产物。这是对人类的一种冒犯。”

«Какие-то тараканы-рекламщики решили в складчину возвести новую, ироничную версию». Он с отвращением качает головой. «Искусство — это буржуазная выдумка. Оскорбление для человечества».

这些都是二十年前，甚至更久之前的旧伤。伤口的分布和积累情况显示他曾长期活跃于战场。

От ранений, полученных за двадцать, а может и больше, лет. Их расположение и плотность указывают на долгую и насыщенную боевую жизнь.

过去几天里，你在自己账户里积累了数额适中的金钱，但它们或许还不能∗严重∗扭曲你的思想。

За последние несколько дней тебе удалось скопить скромную сумму, однако ее вряд ли достаточно, чтобы ∗слишком сильно∗ извратить твое мышление.

你应该为这个魔术师的存在而感到荣幸。他身上流淌着半个瑞瓦肖人的血液，依靠神秘的国家债券积累财富。

Вы должны быть благодарны, что этот чародей почтил вас своим присутствием. По крови он наполовину ревашолец и нажил свое состояние при помощи загадочной национальной акции.

该怎么积累胜点呢？

И как зарабатывать очки победы?

再读一会儿吧。此外，尼尔森曾推测，只要这种原质积累足够的能量，就有可能∗影响到∗周遭的物质实体。∗亚唯物主义∗由此得名。

Погоди, это не всё. Нильсен предположил, что эта плазма, став достаточно мощной, может начать ∗воздействовать∗ на окружающую ее материальную реальность. Отсюда и название: ∗инфраматериализм∗.

警督继续生产并出口杏子的激进策略。他完成了一个又一个地契约，积累了更多胜点……

Лейтенант продолжает реализовывать свою стратегию агрессивного производства абрикосов на экспорт. Он выполняет контракт за контрактом, набирая все больше очков победы...

几轮之后，你积累了整齐的纸板代币和一些考古宝藏，你用交换它们的资源建造了一个……∗博物馆∗……

Через некоторое время ты становишься обладателем аккуратной кучки картонных монет и нескольких археологических ценностей, которые ты продаешь, чтобы построить... ∗музей∗...

如同风暴前积累的静电，铁窗之内正进行着一场微型会议，而你就是议题。

Воздух слегка потрескивает от напряжения, словно перед грозой. Внутри проходит мини-совещание. Обсуждают тебя.

他认为这个孩子已经积累了相当多的执法词汇，但他并不想深究。

Он задумался о том, что мальчик знает удивительно много терминов, связанных с охраной правопорядка. Но лезть в это не станет.

你孜孜不倦地履行契约和建造贸易路线，积累了大量的硬币和资源，在游戏的最后一回合，你把它们花在了建造游戏中的终极建筑，瑞瓦肖∗胜利之柱∗上……

На последних ходах ты тратишь все свои солидные запасы монет и ресурсов, заработанные на прилежном выполнении контрактов и постройке торговых путей, на возведение главнейшего сооружения в игре — ревашольского ∗триумфального столпа∗...

不久前进行的一次调查显示，绝大多数俄国民众认为财富的积累需要犯罪行为和政治联系。

Согласно недавнему исследованию, большинство русских полагает, что для накопления богатства нужно заниматься преступной деятельностью и иметь политические связи.

但是如果你从这一点得出结论说人们花大量时间对自己财富的终生积累做出规划，那么你就错了。

Но если вы сделаете из этого вывод, что люди тратят много времени, планируя накопление своего собственного богатства в течение всей жизни, то вы будете неправы.

不仅如此，世界其他国家不愿积累更多的美元储备也限制了金融当局刺激经济复苏的能力。

Более того, способность финансовых органов стимулировать экономику сдерживается нежеланием остального мира аккумулировать дополнительные долларовые резервы.

首先，有些国家在经济影响力日益扩大的同时已经积累了强大的实力。

Во-первых, некоторые государства набрали силу в сочетании с усилением своего экономического влияния.

联合国环境规划署的报告、以及非洲其他地区积累的经验，说明了应该如何推动达尔富尔的经济发展。

Отчёт ЮНЕП и опыт работы в других африканских странах может подсказать, как следует помогать экономическому развитию Дарфура.

有用知识的积累

The accumulation of useful knowledge

积累而成的，累积的以积累效果为特征的或者表现出积累效果的；累积的

Characterized by or showing the effects of accumulation; cumulative.

鸟粪一种主要由海鸟或蝙蝠的排泄物构成的物质，在某些海岸或山洞中不断积累，用做肥料

A substance composed chiefly of the dung of sea birds or bats, accumulated along certain coastal areas or in caves and used as fertilizer.

好了，思想有深度女士。第一个问题：我们人生的目的是什么。要我说是为了积累知识。多好的答案，对吧？你有更好的答案吗？

Ну что, мыслительница ты наша. Первый вопрос: в чем смысл жизни? Мой ответ: в приумножении знаний. Отличный ответ, верно? Посмотрим, сможешь ли ты придумать что получше?

感觉它就像我的内心，我唯一的宫殿，变成了一座城市，再变成一个帝国，然后变成一个世界，充满了精灵族自诞生以来积累的知识和力量。

Я почувствовала, будто мое сознание, бывшее прежде одним дворцом, стало городом, затем империей, а затем и всем миром, налитым всеми знаниями, всей силой, какие только обретал эльф с самого зарождения нашего вида.

你感觉仿佛你的内心曾经只是一座宫殿，现在变成了一座城市，再变成一个帝国，然后变成一个世界，充满了精灵族自诞生以来积累的知识和力量。

Вы чувствуете, будто ваше сознание, бывшее прежде одним дворцом, стало городом, затем империей, а затем и всем миром, налитым всеми знаниями, всей силой, какие только обретал эльф с самого зарождения этого вида.

说你这些年积累了众多审讯技巧。你很高兴现在都能派上用场了。

Сказать, что за долгие годы вы изучили множество способов ведения допроса. Вы будете рады использовать их.

猩红王子回到帝国，被奉为英雄，很快登基称王。他借助对虚空的战争，扩张了帝国。恶魔之战让他积累了丰富的战斗经验，他尽情享受着一切。

Красный Принц вернулся домой героем – и скоро стал императором. Война с Пустотой дала ему возможность расширить пределы империи. А война с демонами позволила ему всласть подраться, и он наслаждался каждой битвой.

好了，思想有深度先生。第一个问题：我们人生的目的是什么。要我说是为了积累知识。多好的答案，对吧？你有更好的答案吗？

Ну что, мыслитель ты наш. Первый вопрос: в чем смысл жизни? Мой ответ: в приумножении знаний. Отличный ответ, верно? Посмотрим, сможешь ли ты придумать что получше?

喔，我只是想倾诉些积累多年的心底话罢了。

Я просто хотел, как говорится, излить душу.