нарисовав змею, пририсовать ей ноги; обр. а) сделать лишнее, перестараться, перемудрить, переборщить; пятое колесо в телеге, как собаке пятая нога, б) измышлять небылицы

нарисовав дракона, пририсовать ему зрачки (обр. в знач.: добавить решающий штрих, завершающий штрих; подчеркивать суть; выделять главное)

<加兹鲁维举起了一张纸片，上面画着一个长得特别邪恶的兽人。>

<Газлоу протягивает вам листок бумаги, на котором от руки нарисована морда особенно отвратительного орка.>

<女巫的财物中还有一张粗糙的阿罗姆之台地图。

<Среди принадлежностей ведьмы обнаружилась грубо нарисованная карта Заставы Арома.

<这张地图绘制粗糙，而且满是污渍，不过能看出来上面画出了三个地点，那是泽姆兰港周围海盗船长可能埋藏的地方宝藏。宝藏可能被埋在任何一个地点。

<Эта карта неумело нарисована и покрыта пятнами. Но, кажется, на ней можно различить три отметки – места в порту Землана, где пиратский капитан зарыл сокровища. Клад может быть в любом из них.

“我问她为什么要画这种东西。 小姐说那是一直困扰着她人、挥之不去的梦魇。席安娜几乎每天晚上都会尖叫醒来，只有跟安娜叶塔一起睡时不会。”

"Я спросила, зачем она это нарисовала. Княжна ответила, что это сцена из кошмаров, которые снятся ей, сколько она себя помнит. В самом деле, Сианна каждую ночь просыпается с криком, если только не спит в одной постели с Анариеттой".

……陈旧而不规则的街道，就像一只中风的手画出的网格。明火在油桶里燃烧，透过被炸毁的屋顶清晰可见……

...старые кривые улицы, словно сетка, нарисованная трясущейся рукой. Языки горящего в бочках с мазутом пламени, которые видно сквозь дырявые крыши...

∗透明精灵∗的器官在皮肤下面闪闪烁烁，甚至还有以太精灵——来自浩瀚的恒星空间。

Здесь нарисованы ∗полупрозрачные фэльвы∗, у которых внутренние органы просвечивают сквозь кожу, и даже эфирные фэльвы, пришедшие из бескрайней пустоты звездного пространства.

一个维库领主，在一群天使形象的生物的环绕中，正缓缓升入天堂。而这副图的背景，则是一个神秘而巨大的黑影。

Там нарисован тан врайкульского клана, поднимающийся в небо в окружении ангелоподобных существ. Позади него во мраке изображена темная, загадочная фигура.

一份粉笔画出的图表，标记着这些年来孩子的成长。

Нарисованная мелом шкала, на которой отмечен рост ребенка в разном возрасте.

一份粗糙的翻版手绘地图。左上角写着：‘威勒尔地区’。地图上有一些小村庄和中型城镇（名字很奇怪），除此之外，还有草地，森林，山脉，湖泊和海洋（名字也很奇怪）。

Оттиск грубо нарисованной от руки карты. В правом левом углу надпись: «Земли Виррала». На карте изображены и маленькие деревеньки, и небольшие города (со странными названиями), а также луга, леса, холмы, озера и моря (тоже со странными названиями).

一如往常，踪迹最后通向了洞穴。然而，这次的洞穴却不同以往，其中有一些粗糙的绘画，试图密谋将杰洛特除掉。在最后一幅画中，杰洛特找到找到这群即将行刺他的刺客会面的地点。他决定去见见他们…

Следы привели Геральта в пещеру, в которой кто-то развесил неумело нарисованный план убийства ведьмака. Последний рисунок изображал место встречи заговорщиков. Геральт решил нанести им визит...

一小片马丁内斯的海岸线在你眼前的四方孔中展开——就像一副微型风景画，横跨海面一公里。这片废墟看起来很熟悉。

В квадратном отверстии ты видишь похожий на нарисованный пейзаж маленький кусочек побережья в Мартинезе в километре отсюда, за узкой полоской моря. Развалины на той стороне выглядят знакомыми.

一小片马丁内斯的海岸线在你眼前的四方孔中展开，就像一副微型风景画，横跨海面一公里。正中央就是褴褛飞旋。

В квадратном отверстии ты видишь похожий на нарисованный пейзаж маленький кусочек побережья в Мартинезе в километре отсюда, за узкой полоской моря. Прямо в центре этой картины — «Танцы в тряпье».

上面涂画着“吃屎吧，猪头！”，“坤诺到此一搞”，还有戴着一顶皇冠的“圣徒”。除此之外，还有“珍妮是个婊子”和“搞死邮筒！”。

Здесь есть надписи «Мусора сосать», «выебано кунном» и «Сен-Г» с нарисованной наверху короной, а еще «Дженни — шлюха» и «Шатал этот ящик».

不不不，兄弟，她是城里∗新兴∗的神明。而且她无法被描绘或者雕刻出来，因为她没有四肢，甚至没有脸庞。她是终结。

Нет-нет-нет, к нам явился ∗новый∗ бог. Ее нельзя нарисовать или запечатлеть в скульптуре, ведь у нее нет ни конечностей, ни даже лица. Она — конец.

不用担心。从白果园村征募的新兵盾牌上都画了一朵小花…好让他们在交战时互相辨认。他们人不多，只要找盾牌上的花，很快就可以找到巴斯提恩了。

Успокойся. Все ребята, которых призвали из Белого Сада, нарисовали у себя на щитах маленький цветочек, чтобы в битве видеть друг друга издалека. Так что по этому знаку мы быстро найдем весь отряд.

不管这是哪个孩子的涂鸦作品，他或是她总有一天会明白。自由和成天到晚的忙碌是无法被打败的。

Паренек, нарисовавший эти граффити, однажды обязательно это поймет. Ничего не сравнится со свободой и предприимчивостью.

不过话说回来，这张藏宝图画的还真是潦草呢…确实像是出自海盗之手。

Не хочу никого обидеть, но эта карта выглядит ужасно... Словно её пират нарисовал.

两名警官走出褴褛飞旋的自助餐厅。随迁警官让·维克玛观察着广场地砖上的巨大字母，那是用染红的政府重燃油涂下的。

Из кафетерия «Танцы в тряпье» выходят двое полицейских. Сателлит-офицер Жан Викмар рассматривает огромные, нарисованные темно-красным мазутом для правительственного транспорта буквы на мозаике площади.

为了解除诅咒，你必须画出一个圆圈。

Чтобы снять проклятие, ты должен нарисовать круг.

也正因如此，当父亲作为偶像的形象忽然倒塌时，小迪奥娜才哭得那么伤心。

Именно поэтому Диона так рыдала и убивалась, когда идеальный образ её отца, который она нарисовала, вдруг рухнул.

也许你可以用这块煤∗涂画∗点什么？给未来的考古学家留下一副洞穴壁画……不，这样太蠢了。

Может, используешь эту сажу, чтобы ∗нарисовать∗ что-нибудь? Оставь будущим археологам пещерные рисунки для изучения... Хотя нет, это глупо.

书中记载妖邪，除了文字记述，还配有绘图。历任传承者画技不一，却也尽心描摹出了妖邪的大体特征。

Письменные описания подкреплялись иллюстрациями, зачастую нарисованными неумело, но стремившимися передать каждую характерную деталь того или иного духа.

乱匠所到之处，必可见「渗漏尖塔」符号的涂鸦。

Всюду, где побывали отступники, можно увидеть нарисованный на стенах символ — «прохудившийся шпиль».

五芒星，粉笔画的。

Нарисованная мелом пентаграмма.

亚登法印是设置在地上的魔法陷阱。亚登法印可让敌人无法移动，利用它来陷住对手让你从背後攻击，或在不想打斗时争取时间逃走。

Знак Ирден - это магическая ловушка, нарисованная на земле. Попавший в нее противник будет обездвижен. После этого вы сможете бежать с поля боя или атаковать врага со спины.

从这张潦草的地图上看不出任何有关画图者的信息，但可以看出画图人的手一直在颤抖。弯弯曲曲的线条和记号显示出，在一座被水淹没的高塔西边有一处由破裂的柱子搭建的小亭。

Небрежно нарисованная карта не может рассказать ничего о том, кто сделал ее – кроме того, что у картографа была нетвердая рука. Здесь изображен небольшой павильон с полуразрушенной колоннадой – похоже, он находится к западу от частично затопленной башни.

他们好用心喔在自己头上画把靶眼耶。

Как мило с их стороны, что они сами у себя на лбу мишени нарисовали.

他画了一张草图，告诉我们到他家该怎么走。

Он нарисовал нам схему, как пройти к его дому.

他的样子画的根本就不对。

Его даже нарисовать правильно не смогли.

他的样子画的都不对。人类的肩膀不可能这样的，透视完全错了。

Он даже нарисован неправильно. С перспективой беда, и плечи у человека не так устроены.

似乎你只是画了一条线，而不是写了个签名。一条微不足道的线。看起来像是痴呆症晚期。

Похоже, ты нарисовал линию вместо подписи. Тоненькую линию. Выглядит как симптом запущенного слабоумия.

你对布莱恩的哪件东西有兴趣吗？他画的得地图，或许？

Тебе хотелось бы что-нибудь из вещей Брайана? Например, карту, которую он нарисовал?

你根本∗不了解∗这里发生了什么。你不了解这一堆破事。该死的自动武器。狗屁都市战场。被∗鲜血∗染红的战线。血色顶点。你根本∗不了解∗这些狗屎。

Ты не ∗знаешь∗, че здесь случилось. Ты нихера не знаешь. Автоматы, бля. Поле битвы — городская земля, мать твою. Фронты нарисованы кровью. Кровавый меридиан. Ты нихуя об этом не ∗знаешь∗.

你环顾四周。罢工者还在喊着口号，挥舞着他们的手绘标语。在你下方，瘾君子正在断开一些电缆的连接……

Ты оглядываешься вокруг. Забастовщики все еще выкрикивают свои лозунги и размахивают нарисованными плакатами. Внизу спидпанк начинает отключать кабели...

你环顾四周。罢工者还在喊着口号，挥舞着他们的手绘标语。在你下方，程序员正在断开一些电缆的连接……

Ты оглядываешься вокруг. Забастовщики все еще выкрикивают свои лозунги и размахивают нарисованными вручную плакатами. Внизу программистка начинает отключать кабели...

你环顾四周。罢工者还在喊着口号，挥舞着他们的手绘标语。在你下方，警督和瘾君子正在断开一些电缆的连接……

Ты оглядываешься вокруг. Забастовщики все еще выкрикивают свои лозунги и размахивают нарисованными плакатами. Внизу лейтенант и спидпанк начинают отключать кабели...

你环顾四周。罢工者还在喊着口号，挥舞着他们的手绘标语。在你下方，警督和程序员正在断开一些电缆的连接……

Ты оглядываешься вокруг. Забастовщики все еще выкрикивают свои лозунги и размахивают нарисованными вручную плакатами. Внизу лейтенант и программистка начинают отключать кабели...

你现在已经收集到了恶魔套牌的所有卡片，一张新的卡片神秘地出现在你手中。卡面上描绘着一位占卜师，无论你把卡片转动到何种角度，占卜师似乎都在盯着你。

Теперь, когда вы собрали все карты колоды Демонов, вы видите, как сверху появляется еще одна карта. На ней нарисован предсказатель, который глядит прямо на вас, независимо от того, под каким углом вы смотрите на изображение.

你现在已经收集到了法师套牌的所有卡片，一张新的卡片神秘地出现在你手中。卡面上描绘着一位占卜师，无论你把卡片转动到何种角度，占卜师似乎都在盯着你。

Теперь, когда вы собрали все карты колоды Магов, вы видите, как сверху появляется еще одна карта. На ней нарисован предсказатель, который глядит прямо на вас, независимо от того, под каким углом вы смотрите на изображение.

你现在已经收集到了盗贼套牌的所有卡片，一张新的卡片神秘地出现在你手中。卡面上描绘着一位占卜师，无论你把卡片转动到何种角度，占卜师似乎都在盯着你。

Теперь, когда вы собрали все карты колоды Разбойников, вы видите, как сверху появляется еще одна карта. На ней нарисован предсказатель, который глядит прямо на вас, независимо от того, под каким углом вы смотрите на изображение.

你现在已经收集到了长剑套牌的所有卡片，一张新的卡片神秘地出现在你手中。卡面上描绘着一位占卜师，无论你把卡片转动到何种角度，占卜师似乎都在盯着你。

Теперь, когда вы собрали все карты колоды Мечей, вы видите, как сверху появляется еще одна карта. На ней нарисован предсказатель, который глядит прямо на вас, независимо от того, под каким углом вы смотрите на изображение.

你要不要干脆顺便在大家额头上画靶心算了。

Если будем здесь торчать, проще сразу нарисовать мишень себе на лбу.

你还是相信得好，记得保持戒备。画中世界到处都充满危险。

Лучше уж поверь и будь настороже. Нарисованный Мир вовсе не безопасное место.

克利普斯老爷生前经常画鹰。但是他未曾预料如此炽烈燃烧的鹰，也出自自己之手。

При жизни мастер Крепус нарисовал немало орлов, но даже ему не представлялось, какая птица родится из пламени его сына.

制图师皱起眉头。 他叹了口气，摊开羊皮纸，把地图上原本标记永恒牧原的地方涂黑。

Картограф нахмурился. Затем вздохнул, развернул пергамент и нарисовал большую жирную точку в том месте, где когда-то был обозначен Вечный Луг.

即使甫从弗坚返回，杰洛特仍思及解除诅咒所需的准备。他想起需要一种魔法粉在地上划出符文圈。杰洛特认为这圈可以把妖灵阻挡在外。遗憾的是，萨宾娜所施的是强大的血咒，唯有术士可以制造出够强力的粉末。无须多想，杰洛特前往会见戴斯摩。

Возвращаясь из Вергена и размышляя о том, как снять заклятие, Геральт понял, что ему понадобится магический порошок, которым можно было бы нарисовать на земле рунический круг. Круг этот, как думал Геральт, сможет сдержать разбушевавшихся призраков. Проклятие Сабрины обладало огромной силой, и только истинный мастер магии мог бы создать порошок, который бы сдержал мощь чародейки, сожженной на костре. Это означало, что за магическим порошком надо идти к Детмольду.

去你的，我是赃物买买者。要我替你形容一下吗？你以为我会过问每个小偷的货物来源吗？

Ядрена вошь! Я - скупщик! Тебе картинку нарисовать, что ли? Ты считаешь, я должен каждого вора спрашивать, откуда он спер эти вещи?

去保护他，我就给你打个大折扣。

Если бы вы поохраняли моего шурина, я бы вам прекрасную скидочку нарисовал...

听说你画了不少吉尔达的画。为什么？

Вы нарисовали очень много портретов Гильды. Почему именно ее?

哇…这个霄灯真好看，这是怎么画的呀…

Ух ты, какой красивый фонарик... Очень здорово нарисован...

哦，这可不是个简单的问题。她是无法被描绘，也无法被雕刻出来的……

О! Это непростой вопрос, ese. Она — та, которую нельзя нарисовать или запечатлеть в скульптуре...

唉，我这几天吃不下睡不着，画材也都要用完了，还是没有画出那幅画。

Эх... Я лишился сна и аппетита, израсходовал все свои холсты и краски, но нарисовать такую картину не смог.

喔，抱歉，我是不是应该陪着笑脸告诉你，我一天中最开心的事就是坐在阴凉处听你絮絮叨叨？

О, прости, мне нарисовать улыбку и рассказывать, что нет ничего приятнее, чем сидеть в темноте и слушать твое ворчание?

嗯…说不定你想量东西…或是画个圆…

Ну... Может, вы захотите что-нибудь измерить. Кружок какой-нибудь нарисовать...

嗯，天下没有免费的午餐。好了，上来吧。我有自己的事要办。

Что ж, в жизни ничего бесплатного не бывает. Попрыгаем. У меня тут тоже свои дела нарисовались.

因甘，你这个蠢到家的笨蛋！你弄脏了我们刚进的所有彩色三眼巨猿脂肪。你根本不懂弄到那批货有多难。

Ингун, дура безрукая! Ты испортила весь жир нарисованного тролля. Ты хоть представляешь, как его трудно достать?

因甘，你这个蠢到家的笨蛋！你弄脏了我们刚进的所有彩色巨魔脂肪。你根本不懂弄到那批货有多难。

Ингун, дура безрукая! Ты испортила весь жир нарисованного тролля. Ты хоть представляешь, как его трудно достать?

图中描绘著一个头戴皇冠的男人 - 是参考国王狂人赫曼吗？

Здесь нарисован человек в короне, это может быть, отсылка к королю Герману Безумному.

圆圈必须由你亲自画，这点很重要，陛下。

Важно, чтобы ты сам нарисовал этот круг, король.

在传令官瓦兹德那具已经失去了生命气息的尸体上，你发现了一封折起来的信，上面的火漆封引还没有撕开。一个由血红色墨水所精心书写的“I”字跃然于信封之上。小心撕开信封，里面信纸上的文字却让你十分困惑。

Быстро осмотрев безжизненного Вазрудена Глашатая, вы обнаруживаете свернутое письмо с уцелевшей печатью. На печати красной тушью оттиснута причудливо нарисованная буква "И". Взломав печать, вы с волнением заглядываете в письмо.

在描绘身体轮廓和线条的时候，充满了一股轻蔑的味道。

В том, как нарисованы эти фигуры, есть что-то презрительное.

在欧吉尔德的废宅里作祟的正是他的妻子爱丽丝·伊佛瑞克的鬼魂，更准确地来说，应该是她休眠灵魂的致命魅影。杰洛特克服了重重障碍，最后总算将爱丽丝从长眠中唤醒，向她询问紫色玫瑰。在这之后，他穿梭了爱丽丝幽灵的幻想世界，恢复了压抑在其中的回忆，打败了爱丽丝的恐惧化身。简而言之，这次冒险就杰洛特的经验来说，可说是相当不寻常。最后，我们的主角离开了幻想世界，手中却并未拿着玫瑰，而是拿着爱丽丝·伊佛瑞克亲手画的玫瑰画像。他完成了欧吉尔德的愿望，虽然是以画的形式，但还是将玫瑰交给了欧吉尔德，而爱丽丝·伊佛瑞克同样也在画像

Заброшенную резиденцию Ольгерда облюбовал дух Ирис фон Эверек, а точнее, смертоносные эманации ее призрака. Геральту пришлось проделать долгий путь, чтобы сначала пробудить проклятую душу от кошмарного сна, а затем побеседовать с ней о фиолетовой розе. Затем ведьмак отправился в мир, существовавший в воображении духа, дабы оживить застывшие воспоминания и победить воплощения страхов госпожи фон Эверек. Словом, это было одним из самых невероятных приключений Геральта. В конечном итоге, из мира воображения наш герой вынес не сам цветок, а его верное отображение, запечатленное на холсте рукой Ирис фон Эверек. Таким образом, Геральт выполнил желание Ольгерда дословно: он доставил ему розу, нарисованную на картине. Картине, с которой на Ольгерда глядел дух его жены.

在画中世界重现所有爱丽丝的梦魇。

Восстановить все кошмары Ирис в Нарисованном Мире.

在这瓶琥珀色葡萄酒的标签上画着一支蜿蜒的斑点蛇。

На этикетке этого янтарного вина нарисована свернувшаяся пятнистая змея.

地图背面是一幅工整的草图，画的是箱子的主人以及钥匙被一只名叫克里克拉克的大龙虾吃掉了。

Неплохо нарисованная сюжетная сценка на обороте карты повествует о том, что владельцем сундука, а заодно и ключом от оного, поужинало гигантское ракообразное по имени Кликлак.

她想要父亲永远都是自己憧憬的样子，珍视着家人陪伴的每分每秒，绝不愿意与酒来「分享」这份幸福。

Она хотела, чтобы отец всегда был таким, каким она нарисовала его в своих мечтах, таким, каким он был, когда старался провести с семьёй как можно больше времени. Диона не хотела «делить» счастье от общения с ним с вином.

好吧。那是张黄色圆圈——一张人脸——眼睛是两个X，嘴巴是微笑的样子。我认为X代表他已经死了。

Ладно. Это желтый кружок, на котором нарисовано лицо. Вместо глаз крестики, а под ними — улыбка. Думаю, кресты вместо глаз означают, что парень мертв.

它不是一份真正的地图。好像是旅游相关的东西——一张美术明信片，上面还有些建筑，是以等角透视的方法画的。右上角有一个日期：48年。

Это не совсем карта. Это открытка для туристов, на которой в изометрической проекции нарисованы здания. В верхнем правом углу указан год: 48-й.

它们用你的画具在洞穴里画了幅壁画。我觉得像…战斗场景。

Они нарисовали твоими красками фреску на скале. Что-то вроде батальной сцены.

小胡子肯定能画出更棒的作品，而且他选的背景一定更美。

Ван Кот получше бы нарисовал. И фон выбрал бы получше.

小蠹虫？不，看起来像是故意的。某种已经遗失很久的风格。

Следы короедов? Нет, похоже, кто-то специально нарисовал. Какой-то давно забытый стиль.

屏幕上涂上了白松树的图案。看起来像是白雪覆盖的森林。

На контейнерах нарисованы белые сосны. Как будто заснеженный лес.

布莱恩画了这张地图。

Эту карту нарисовал Брайан

弹球机上写着‘弗兰考格斯’。主题是战马和宝剑。

Надпись на автомате для пинбола: «Франконегрийский». Нарисованы лошади и мечи.

彩色铅笔画的是两只微笑的章鱼，朝彼此伸出了它们的触手。这张票是瑞瓦肖东部一家动物园的入场券。水族馆费用是额外的——这些里面已经包含了。你应该去那里自杀。

Два нарисованных цветными карандашами улыбающихся осьминога тянут друг к другу щупальца. Это билеты на вход в зоопарк в восточном Ревашоле. Посещение аквариума оплачивается дополнительно — по этим билетам можно пройти и туда. Тебе стоит отправиться в аквариум и убить себя.

影壁上画了一条龙

на каменном экране нарисован дракон

很高兴听到你这么说。我正在想我们能不能请辛迪来设计海报呢……

Рад это слышать. Я думал, можно попросить Синди нарисовать плакаты...

您发现了一张简陋的地图，描绘了附近的地区。

Вы находите грубо нарисованную карту, которая рассказывает вам об окрестностях!

感觉我们在外面就是别人的目标啊。

У меня такое ощущение, словно на спине у меня нарисована мишень.

我们能建成吗？是的我们能！挖掘场西边我在岸上插了一面旗帜。那里的沙地紧实，是块再好不过的地方了。带上我的工具还有你找到的材料，给这些臭脾气的讨厌鬼建个新住处。

Что нам стоит дом построить? Нарисовал – и будем жить! К западу от раскопок я установил на побережье наш флаг. Песок там достаточно плотный, и вполне подходит для постройки. Возьми мои инструменты и собранные материалы, и возведи этим несчастным тварям новые хижины.

我发现了小孩子画的东西，他肯定对巫师之类的东西很着迷。

Я нашел кое-что, нарисованное ребенком, который явно увлекался волшебниками и всем таким.

我对于那些废墟了若指掌，我光凭记忆就可以画出地图。所以我一眼就看出来那里多了一条裂缝。

Я изучил эти руины настолько хорошо, что могу нарисовать их карту по памяти. Потому я и заметил новый проход сразу же, как только его увидел.

我懂了！肯定是管事知道我不识字，特意画了跟字的发音一样的东西！

Я понял! Дворецкий, конечно же, знал, что я не умею читать, поэтому решил нарисовать картинки, чтобы мне было понятнее.

我曾经绘制一份地图，你应该用得着。我在上面标注了一些有趣的处所，艾尔敦和赛茉莉的花园是其中之一…

Когда-то я нарисовал карту. Она тебе пригодится. Тут отмечен сад Эльдана и Симориль и кое-что еще.

我有很多关于改进火箭车的计划！很多很多！我必须一一尝试！！！

Я нарисовал уже столько чертежей нового болида! И все их надо непременно воплотить в реальность!!!

我的画…咳，这个嘛…我其实已经画了很多了，场景、人物，甚至是动物…

Моя картина... Кхм. Ах, да... Я уже нарисовал множество пейзажей, людей и животных...

所以你打个喷嚏就画了这个？真是了不起……这是‘天才’的明显标志！

То есть ты нарисовала это, чихая? Поистине шедеврально... явный признак ∗гениальности∗!

所罗门描绘了一幅恐怖的画面，但是我们不可能把原本就已经捉襟见肘的兵力再分派一部分去湖畔镇。我需要确凿的证据才能采取行动。

Грустную картину нарисовал Соломон. Тем не менее, мы не можем позволить себе посылать наши и без того скудные войска на помощь Приозерью, основываясь только на догадках. Мне понадобится доказательство правоты его заявлений, прежде чем я смогу предпринять какие-то действия.

手令上的封蜡刚被打开没多久。你看不懂行文整齐的暗夜精灵文字，但一副手绘地图标示出了附近的遗迹。地图的下面书写着另一种完全不同的语言，用闪烁着金属色泽的墨水书就的符文。

Восковая печать на этих приказах недавно была сломана. Аккуратные записи карандашом, которые делали ночные эльфы, прочесть невозможно, но на небольшой от руки нарисованной карте изображены близлежащие руины. Ниже карты видны руны, написанные металлическими мерцающими чернилами.

手绘图纸

Нарисованная от руки схема

手绘地图

Нарисованная от руки карта

手绘计划

Нарисованные от руки планы

打—个圈儿

нарисовать круг, обвести кружком

打开坠饰，里面是一张手绘的照片，照片上是一位有火红刘海的女性。

Открыв его, вы видите нарисованный от руки портрет женщины с огненно-рыжими локонами.

扮了个哭脸，用手指在脸颊上画了两道泪痕。或许这头猪可以唤起你的记忆？

Состроить печальное лицо, нарисовать пальцем слезу на щеке. Может, свинье подстегнуть вашу память?

拒绝她的提议。你不愿意在自己的后背画一个靶子。

Оказаться от ее предложения: это все равно что нарисовать большую мишень на собственной спине.

是陶森特之心。画的真像，辛特拉人肯定是受人之托…还得到了非常详细的指示。

Сердце Туссента. Очень точно нарисовано. Цинтриец работал на заказ... И отлично знал, что ищет.

最后那两个∗白色∗小人是他们搬到瑞瓦肖的时候做的，应该就是最近。

Две ∗белые∗ фигурки в конце — свежие. Нарисованы уже в Ревашоле.

有人在上面匆忙画了一张婴儿床，似乎是小孩的作品。

Лист с поспешно нарисованной кроваткой. Похоже, это детский рисунок.

有人在墙上画了一颗五角星。

На стене нарисована пятиконечная звезда.

本画舫花名如下：

Названия цветов, нарисованных на этом судне:

杰洛特将爱丽丝的遗骨收集起来安葬在庄园的花园里。他的行为不仅仅是出于同情，还是冷静分析的结果。他知道这样做能够安抚她的灵魂，让他找到紫玫瑰。在葬礼中，冷静下来的爱丽丝在杰洛特面前现身，并将他带进仅存在于她心灵中的“画中世界”。这里以她的恐惧与记忆组成，现在杰洛特必须面对这一切。

Геральт собрал останки Ирис и похоронил их в саду при имении. Он руководствовался одновременно банальной людской порядочностью и холодным расчетом, зная, что это примирит ее неупокоенный дух и поможет найти фиолетовую розу. Во время похорон явилась Ирис и забрала Геральта в мир своего сознания. Этот "Нарисованный мир" состоял из страхов и воспоминаний Ирис, и Геральту предстояло столкнуться с ними.