«Открытое научное общество» (основано Лян Цичао в Пекине в 1920 г.)

научно-исследовательский институт открытых горных работ

экспедиция; разведывать, проводить изыскания, вести научные поиски, открывать

экспедиция; разведывать, проводить изыскания, вести научные поиски, открывать

科学发现

随着你的经验日渐丰富，你会开始发现一些全新的能力来为己所用。去吧，多积累一些经验，然后把你学到的新技能展示给我看。

По мере того, как ты будешь становиться опытнее, тебе начнут открываться новые способности, которые можно использовать для этого. Давай, наберись опыта, а затем продемонстрируй мне, чему <научился/научилась>.

科学研究揭开了很多人类的秘密。

Научные исследования открыли много тайн человечества.

科学中心之所以能开幕，都要感谢麻州核聚变厂和罗科的慷慨赞助。

Научный центр открыт благодаря щедрым пожертвованиям таких спонсоров, как "Масс фьюжн" и "РобКо".

我只希望有人可以与我一起分享这个成就。

Жаль лишь, что мне не с кем поделиться этим научным открытием.

当然，作为我的学徒，你可以和我分享这些发现。仔细听好，我会教你如何更切实地从你的敌人那里抽取力量。

Конечно, как <мой ученик/моя ученица>, ты можешь воспользоваться плодами моих открытий. Слушай внимательно: я научу тебя, как лучше забирать силу у своих врагов.

所以我才得派你们这些手下去帮我收集科技样本，用来给我的传说头脑输送思维的养料。

Вот тут-то мне и пригодятся подручные вроде тебя – для сбора технологических образцов, которые вдохновят мой научный гений на новые открытия.

开战之后，科学应该有进展吧？

После бомбардировок человечество ведь сделало какие-то научные открытия, да?

让我们不要阻挡前进的脚步。通过允许研究所的自治权，将会让他们释放出来以便立即有效地追求新的发展。

Давайте не становиться на пути прогресса. Если мы разрешим автономию института, они смогут быстро сделать новые открытия в свободном научном поиске.

科技成就和科学发现不会保证你的安全。

Технические достижения и научные открытия не обеспечат вашей безопасности.

“学术发现让我们获利已久。为学者支付薪资，让他们聚集并收获智慧果园中的累累硕果。”

«Научные открытия издревле улучшают нашу жизнь. Обеспечив великим умам возможность собраться вместе и продолжать изобретать, мы будем пожинать плоды садов их разума».

将成果作为科学成就来展示

Представьте открытия как научные достижения

以此为基点，或许能成为某种伟大学科的开端…

Интересно, к каким научным открытиям может привести дальнейшее изучение данного феномена?

你从来没有学会分享发现，对吗？

Вы так и не научились делиться открытиями, правда?

生物多样性问题科学专家不限成员名额政府间会议

Межправительственное совещание научных экспертов открытого состава по биологическому разнообразию

如果你帮我逃走，我就告诉你怎么拿到那笔财富！

Если ты поможешь мне, я научу тебя, как открыть этот сейф.

我有个提议，你要听吗。我可以跟你做一笔好买卖，当然，要看你体内有什么力量。我能帮你唤醒大大的潜力，但我首先需要点东西...

У меня есть предложение, если ты готова его выслушать. Что касается силы внутри тебя, я многому могу тебя научить. Могу открыть огромный потенциал. Но мне тоже кое-что нужно...