具有特别科学意义的地点

участки, представляющие особый научный интерес

唉，我果然该听索拉雅小姐的话，考古学家最好别太在意宝藏，只要有学术上的收获就好。

Эх, говорила ведь мне Сорайя, что археологу должен быть важнее научный интерес, а не золото.

她用眼睛在你身上上下游移着，像是在打量着你。她的关注点是∗科学的∗。

Она будто обмеривает тебя взглядом. Ее интерес — ∗научный∗.

这些地下墓穴提供了进行另一次冒险的充足理由。你看到那些碑文了吗？这些坟墓标注着艾尔瓦王朝。

Эти усыпальницы сами по себе представляют огромный научный интерес. Ты заметил надписи? Это захоронения времен династии Аэрвалль.

利用科学和技术进展以促进和平并造福人类宣言

Декларация об использовании научно-технического прогресса в интересах мира и на благо человечества

你心想也许米拉能教你点办法，让你每次都能挖到这么多。

Вам становится интересно, может ли Мира научить вас всегда добывать такие большие куски.

没事的，至少操作上并不复杂。你有兴趣的话我可以教你最基础的部分。

Не бойся. На самом деле всё просто. Если интересно, я могу научить тебя основам алхимии.

以此为基点，或许能成为某种伟大学科的开端…

Интересно, к каким научным открытиям может привести дальнейшее изучение данного феномена?

如果他们不与我们同化，我们要如何与他们同化？

Как, интересно, мы должны научиться терпеть их, если они совершенно не терпят нас?

该死的噪音……它远远不止∗有趣∗好吗。坤诺的猪猡重新定义了科学。这破玩意可是合法的。

Охуеть ты чудик... Это не просто ∗интересно∗. Мусорок тут тебе научные факты излагает. Стопудовые.

泥炭工招募中。这工作很辛苦，但我付款绝不拖拉，以诺维格瑞克朗支付。如果你不懂这行，但不怕吃苦，我可以从头教你。有谁感兴趣的话就来营区。第一天是无薪试用期。预先警告你们：我只雇用干得最出色的。

Ищу копателей торфа. Работа тяжелая, но я плачу за время. Новиградскими кронами. Если не умеете, но работы не боитесь, то научу. Кому интересно, приходите в лагерь копателей. Первый день испытательный, без платы. Предупреждаю - беру только лучших.

喔，不知道这里有没有科学文献。

Интересно, есть ли у них научная литература.

不要因为那个烂人的事情泄气，这是小事。如果能让你觉得好点，科学已验证你的生母把你遗弃在台阶上。

Не расстраивайся из-за этой оценки «ужасный человек». Это лишь оценка на основе данных. Если тебе интересно, теперь есть научное объяснение, почему твоя мать бросила тебя при рождении.

抱歉，我不知道为什么那停下来了。反正就是个有趣的科学事实。

Извини, не знаю, откуда этот звук. В любом случае, это интересный научный факт.

我没想到你也对研究感兴趣！

Не знал, что и ТЕБЯ интересует научная работа!

我只懂马术。从我踉跄学步起，就开始骑马了。

Кроме лошадей, меня ничего не интересует. Я научился ездить и ходить одновременно.

我只懂马术。从我刚学走路时起，就开始骑马了。

Кроме лошадей, меня ничего не интересует. Я научился ездить и ходить одновременно.

我可以教你辨识药草。

Если интересуешься, я могу научить тебя распознавать травы.

不可估量。包括了洲际旅行、三次科学革命、人文主义、国际主义、福利国家和∗恐怖平衡理论∗。相当于我们现代秩序的思想基础。

Оно неизмеримо велико. Это интеризоларные путешествия, три научные революции, гуманизм, интернационализм, государство всеобщего благосостояния и ∗теория равновесия страха∗. Фактически, это интеллектуальные основы нашего современного порядка.

研究魔法力量交织的学术论文。

Научный трактат о магических интерсекциях.