прелестный, чарующий; прелесть, очарование; увлечение, интерес; утонченный вкус

живой интерес [к чудесному пейзажу]

лит. задавать вопрос (младшему, низшему); удостаивать вопросом; проявлять интерес (к младшему)

воодушевление, душевный подъем; живейший интерес

чувство приятного и неприятного; симпатия и антипатия; пристрастие и предубеждение; интерес и отвращение

возбуждать интерес, заинтересовывать, заинтриговывать

вкус (интерес) к жизни; смысл жить

представлять неисчерпаемый интерес, иметь глубочайший смысл

интерес; увлечение; [самый] разгар воодушевления (энтузиазма, увлечения)

пасть духом, опустить руки, утратить интерес, разочароваться, обескуражен

вкус (интерес) к жизни

интерес, смысл (в работе)

提你个醒儿

возбудить твоё внимание, вызвать интерес с твоей стороны

他的心冷了

он остыл сердцем, он потерял интерес [к этому]

倒了兴趣

утратить интерес

使高兴剧

поднять интерес, повысить настроение

他对历史感到十分好奇

Он проявляет огромный интерес к истории

父亲把对于科学的兴趣传给了儿子

отец передал сыну интерес к науке

生乐趣

доставить удовольствие, вызвать интерес (заинтересованность)

兴趣很浓

интерес огромен

杀兴趣

сбивать интерес, снижать настроение

热炒兴趣

жгучий интерес, живой интерес

凡为天下国家有九经，曰：修身也，尊贤也，亲亲也，敬大臣也，体群臣也，子庶民也，来百工也，柔远人也，怀诸侯也

есть девять основных законов вершить дела Поднебесной и государства. Это ― совершенствование самого себя, почитание мудрых (достойных), любовь к близким (родителям), уважение больших чинов, внимательность к малым чинам, отношение к простому народу, как к своим детям, привлечение искусников-мастеров, мягкость в отношениях с далёкими людьми, сочувствие и интерес к делам местных князей

极有兴味

представлять большой интерес, быть крайне интересным (занятным)

对于…很有兴味

увлекаться ([i]чем-л. [/i]), проявлять большой интерес к...; очень интересоваться ([i]чем-л. [/i]), иметь вкус к...; находить удовольствие в...

从来多古意

издавна иметь большой интерес к древности

私益(利)

своекорыстный интерес

对...感到兴趣

испытывать интерес к чему-либо

极大的兴趣

живой интерес

对艺术的兴趣

интерес к искусству

我对这件事很感兴趣

у меня к этому делу большой интерес

兴趣消失了

интерес остыл

兴趣提高了

интерес повысился

这作品具有相当大的趣味

эта работа представляет значительный интерес

对...发生兴趣

пробуждается интерес к кому-чему-либо

对艺术的兴趣得到了发展

развился интерес к искусству

引起大家的好奇心

возбуждать неподдельный интерес

表现出极大的兴趣

проявить огромный (неимоверный, чрезвычайный) интерес

对…尤其感兴趣

Испытывать особый интерес к...

可能的场所；可用的设施

объект, потенциально представляющий интерес

保护有灭绝危险的动植物以及其他需要特别保护的品种的业务守则

Кодекс практики в отношении охраны находящихся под угрозой животных и растений и других видов, представляющих особый интерес с точки зрения их сохранения

公共利益; 公益

государственный интерес; общественный интерес; публичный интерес

具有特别科学意义的地点

участки, представляющие особый научный интерес

浓厚兴趣

глубокий интерес

就相互关心的广泛问题交换意见

обменяться мнениями по широкому кругу проблем, представляющих взаимный интерес

假装有兴趣

симулировать интерес

对建筑艺术的兴趣

интерес к архитектуре

产生浓厚兴趣

породить глубокий интерес

他对音乐的兴趣增强了

У него развился интерес к музыке

这里有他自己的好处

У него здесь свой интерес

对的兴趣; 对…的兴趣

интерес к кому-чему

对 的兴趣

интерес к кому-чему

对…的兴趣

интерес к кому-чему

他对于绘画表现出很大的兴趣

У него проявился большой интерес к живописи

只有失去了一切爱好, 才能在这种废渣中找到一点趣味。

Нужно было потерять всякий вкус, чтобы находить какой-нибудь интерес в этом отребье.

引起对…的兴趣

вызвать интерес

对…表现出极大的兴趣

проявить живой интерес (к чему)

激起…的兴趣

зажечь интерес

有损于…的利益

затрагивать интерес

对…有兴趣

питать интерес

使…增强对音乐的兴趣

развить в ком интерес к музыке; развить интерес к музыке

引起…的兴趣

пробуждать охоту; привлечь интерес; привлечь чей интерес

代表…利益

представлять интерес; представлять интересы

- 老李啊，从来没有女人追过你吧？
- 哪儿啊！好几个开电梯的都对我有意思。

- Лао Ли, думаю, что не было женщин, которые бегали бы за тобой?
- Как бы не так! Несколько лифтерш бегали (проявляли ко мне интерес).

他对自己的工作失去了兴趣。

Он потерял интерес к своей работе.

对足球运动失去兴趣

терять интерес к футболу

对足球运动的兴趣

интерес к футболу

对…失去兴致, 失去对…的兴趣

потерять интерес к кому-чему

涉及重大公共利益

затрагивать значительный общественный интерес

对科学表现出极大的兴趣

проявлять огромный интерес к науке

如果你很喜欢一个女孩子，并且认为她对你也有点意思，那就主动点。

Если тебе очень понравилась девчонка, к тому же, если считаешь, что она тоже к тебе проявляет интерес, ну так будь активней.

所以这事关我个人。祝你好运。

Так что у меня тут свой интерес. Ну, удачи тебе.

<name>，在影牙城堡里有一本书，它被称作乌尔之书，我很想得到它。乌尔在天灾军团到来之前曾是达拉然的一位伟大的法师，他对其它世界的研究对……被遗忘者中的某些团体……很有价值。

<имя>, в крепости Темного Клыка хранится книга – книга Ура, я хочу видеть ее в своей коллекции. Ур был великим магом Даларана до того, как оказался в рядах Плети, и его труды по иным мирам представляют большой интерес... для некоторых Отрекшихся.

这本圣典几乎令一个年轻的学者废寝忘食。但是，几个星期之后他就不再热衷于此了。

Этот манускрипт едва не вызвал интерес у одного из юных фамилиаров хранителя мудрости! Бедняжка, ему было всего несколько недель от роду!

我不知道他们到底有什么计划，不过我想，既然他们对这样一个偏僻的小镇表现出如此浓厚的兴趣，那么这个地方一定有什么还不为我们所知的重要意义。

Я не знаю, что они замышляют, но сам по себе интерес, проявленный ими к захолустной деревушке вроде Янтарной мельницы, показывает, что она имеет немаленькое значение.

<name>，你能给我的朋友雷利亚·绿树带去一粒种子吗？他是个住在清泉小屋的德鲁伊，我们上次谈话时，他对我的林精研究工作很感兴趣。他有自己的想法，如果有粒可以用来作试验的种子的话，他一定会非常感激的。

<имя>, не <мог/могла> бы ты доставить один из тех саженцев, что ты <принес/принесла> мне, моему другу, Релиану Зеленому Костру? Он друид, который живет в Родниковом шалаше. Когда мы в последний раз общались, он проявил интерес к моей работе с древесниками. У него есть кое-какие идеи, и он будет очень рад поработать с таким образцом.

这幅地图对高级执行官安希尔姆来说显然具有极高的军事价值。

Эта карта, несомненно, представляет огромный интерес для верховного палача Ансельма.

我听见了龙翼拍打的声音。流沙之鳞对你的能力相当感兴趣，或许他们也想跟你谈谈。

Я слышу какой-то шум. Похоже, драконы Песчаной Чешуи проявляют к тебе интерес. Возможно, они захотят побеседовать с тобой.

基地里的那些老学究对这些日记颇感兴趣。我要你去尽快给我找四本日记回来。

Эти журналы представляют особый интерес для наших старейшин. Как можно быстрее отыщи четыре журнала и доставь их в лагерь.

当然，你也许听说过有些傻子会用它们来强化自己心灵能力的事，不过我向你保证，我的意图是纯学术性的！

Впрочем, ты <мог/могла> слышать и о том, что некоторые жалкие личности используют их для усиления паранормальных способностей, но, уверяю тебя, мой интерес здесь чисто академический!

暗月冒险者指南上说，马戏团最著名的豺狼人算命大师塞格可能会对这本魔典感兴趣。

В справочнике ярмарки Новолуния сказано, что подобные книги могут представлять интерес для Воржея, ярмарочного предсказателя.

看来我不是唯一一个对这些方尖碑感兴趣的人，而这些家伙们不大愿意同别人交换意见……

Похоже, я не единственный, кто проявляет интерес к обелискам, и эти ребята явно не склонны к плодотворной научной дискуссии...

暗月冒险者指南上说，马戏团最著名的算命大师塞格可能会对这本魔典感兴趣。到暗月岛上他的帐篷边去找他吧。

В справочнике ярмарки Новолуния сказано, что подобные книги могут представлять интерес для Воржея, ярмарочного предсказателя. Ищите Воржея возле его палатки на Острове Новолуния.

这本书早已变得面目全非。上面除了水渍就是明显的动物啃咬留下的痕迹，但你还是分辨出里面写了某些在铁炉堡拼酒的故事，还提到了一个名叫克罗姆·粗臂的矮人。

Этот дневник изрядно потрепан. Он сильно отсырел и ранее явно вызывал гастрономический интерес у какого-то зверя, так что теперь мало что из написанного удастся разобрать – лишь записи какой-то стальгорнской игры с использованием напитков, в которых упоминается имя Крома Крепкорука.

你能上去帮我搞点特别的东西下来吗？

Ты ведь не откажешься подняться наверх и принести мне оттуда все, что может представлять интерес?

不管在这底下究竟有什么，它对钢铁部落肯定有大用，所以对我们而言也是一样。

То, что находится на дне этого кратера, совершенно точно представляет большую ценность для Железной Орды, а значит – не меньший интерес и для нас.

这本书早已变得面目全非。上面除了水渍就是明显的动物啃咬留下的痕迹，但幽暗城“金光闪闪”的盗贼区附近的艾斯特蕾·根德瑞也许能有办法看出端倪。

Этот дневник изрядно потрепан. Он сильно отсырел и ранее явно вызывал гастрономический интерес у какого-то зверя, так что теперь мало что из написанного удастся разобрать. Кроме пары не слишком складных стихов о "сиянии" Подгорода и милой даме по имени Эстель Джендри.

要知道，看到还有别人也对奥术魔法之道深感兴趣，真是难得啊。这年头哪里还有这种人！

Всегда приятно встретить <того/ту>, кто проявляет подлинный интерес к магическим искусствам. Нынче эта большая редкость, доложу я тебе!

凡是看着稍微有点用的东西，你都弄份样本过来吧！

Собери все, что может представлять хоть какой-то интерес!

这座图书馆的主要附录罗列了提瑞斯法议会所知的每一件神器。里面应该有一些值得参考的选择。

В библиотеке хранится перечень всех артефактов, известных Совету Тирисфаля. Среди них определенно найдется несколько представляющих интерес.

老实跟你说吧，我来这儿是有原因的。之前出了点乱子。我喝了点小酒，赌了点小钱，但朗姆酒的劲儿有点大……你懂的。然后，我好像说了些不该说的话，动了不该动的手，然后……老实说那时候完全迷迷糊糊的。从那之后，我在那里就不怎么受待见了。

Я тебе честно скажу, <приятель/подруга>, – у меня тут свой интерес. В последний раз здесь случилась заварушка. Выпивка, карты, кости... в общем, рому было слишком много. Слово за слово, потом мордобой... нехорошо вышло. Короче, после этого мне тут не особо рады.

<在浏览这本书的时候，你看到石头页面嵌入的宝石上刻着古怪的符文。瑟舒利注意到你正在看书，走了过来。>

<Листая книгу, вы видите, что ее страницы инкрустированы странными рунами из драгоценных камней. Сешули замечает ваш интерес и приближается.>

我们最关注的还是阿拉希高地的激流堡附近。我们在那里设立了营地，为占领激流堡做好了准备。

Сейчас наибольший интерес для нас представляет нагорье Арати возле Стромгарда. Мы разбили лагерь в этой местности и хотим захватить Стромгард.

关于接下来应该优先攻击哪个部落目标，羽月将军和我有不同的看法。但只要再给我一点时间，我有信心可以说服她，让她明白我的战略的价值，然后我们就可以一路顺风顺水了。

Мы с генералом Оперенной Луной разошлись во мнениях по поводу того, какая цель Орды представляет наибольший интерес. Дай мне немного времени, и я уверен, что смогу убедить Шандрису в своей правоте. Затем мы быстро отправимся в путь.

把你这件底栖护甲交给缚蜃者佐尔兰吧。他一直在用好奇的目光盯着这东西。

Отнеси ее к подчинителю Бездны Зорлану. У него подобные находки всегда вызывали огромный интерес.

你经常来往于暗影界的各个领地，这使得雷文德斯精英阶层对异国情调产生了兴趣。只要是雷文德斯之外的东西，温西尔们就都想体验一下。

Твои постоянные вылазки в другие царства Темных Земель пробудили у элиты Ревендрета интерес к экзотике. Теперь, если что-то не из Ревендрета, вентиры хотят это попробовать.

似乎某个外界势力对星界财团的生意产生了浓厚的兴趣。这两天已经有五名星界财团的代理人失踪了，我们怀疑此事与复仇军有关。如果你愿意协助调查的话，请直接联系维序派哨站的指挥官阿米尔。哨站就设立在东边的浮岛上。

Похоже, что внешние силы проявляют интерес к деловой практике Консорциума. Пятеро посредников Консорциума пропало за последние два дня. У нас есть причины считать, что к этому причастно Братство Эфириум. Если ты не против нам помочь, отыщи командира Амира на заставе стражей Протектората.
Заставу стражей Протектората ты найдешь прямо к востоку отсюда, на следующем острове.

蒂玛乌斯沉醉于炼金术的奥秘之中。他暗自期待着有没有人跟他一样，也被这古老而神秘的学问所吸引…

Тимей безгранично увлечён алхимией. Разделяет ли кто-нибудь его интерес?

至于最近为什么会有遗迹守卫跑出来…大概只是因为他玩腻了，对这里失去兴趣了吧。

Ну а почему стражи начали покидать это место... Может, Дотторе просто наигрался и утратил к этому месту интерес?

客商送给望舒客栈老板淮安的包裹。里面似乎装着一些礼物，重量没有轻到让人不快，也没有重到让人不安。

Посылка, которую некий постоялец передал Хуай Аню, хозяину постоялого двора «Ваншу». Похоже, внутри лежат какие-то подарки. Она достаточно тяжёлая, чтобы возбудить ваш интерес, но не настолько тяжёлая, чтобы заставить вас волноваться.

最终它们都会变为日落果，甜甜花这样平淡无奇的存在，不再值得花时间去关注了。

Все объекты нашего любопытства, становясь частью обыденного, как скучный закатник или цветок-сахарок, обречены потерять всяческий интерес.

元素力流动实验之后，阿贝多希望你展现一些来自于异世界的特殊能力，然而最后并没有收获。不过，阿贝多对你的兴趣，似乎丝毫没有减弱…

После опыта с током стихий Альбедо просит вас продемонстрировать какие-нибудь необычные для этого мира способности, но у вас ничего не выходит. Его интерес к вам, однако, нисколько не иссяк...

…凭借「耳目」即可。我对你们很感兴趣，关注也是理所应当。

Мне хватает глаз и ушей. Вы двое - очень интересные персонажи. Вы привлекаете интерес.

…你对这个还真是敏感，不过，光是从字面上理解。在这片「归离原」上，确实有着一批宝藏。

Я понимаю твой интерес. Если воспринимать это послание буквально, то в долине Гуйли можно найти сокровища.

在璃月港的那场风波过去后，璃月人对历史的兴趣突然浓厚了起来。「万文集舍」的生意十分红火，纪芳都有些应付不过来了…

Недавние происшествия в Ли Юэ пробудили у жителей интерес к истории. На книжный магазин «Ваньвэнь» нахлынул невиданный поток покупателей. Хозяйка лавки Цзи Фан не была готова к этому...

唉，我果然该听索拉雅小姐的话，考古学家最好别太在意宝藏，只要有学术上的收获就好。

Эх, говорила ведь мне Сорайя, что археологу должен быть важнее научный интерес, а не золото.

对，当时我也说了，「很无聊，不值得浪费时间」。因为对我来说，它们的趣味早就消失了。

Совершенно верно. Как я сказал, по большей части эти существа «скучны и утратили к себе всяческий интерес».

而我真正在乎的，只有我们之间，那一战的胜负而已。

Для меня же истинный интерес представляет результат наших с вами маленьких схваток.

说是…要出去玩点什么，我还奇怪了，这个大诗人能和孩子们玩什么…

Он говорил... что они идут играть. Я очень удивился. Какой интерес великому поэту нянчиться с детьми?

纵心希古，当知古物尤以故事为贵。

За любым интересом к реликвиям древности стоит интерес древним историям.

感谢您的关心，我和我优秀的同僚们一如既往地守护着人们的幸福——一如既往。

Спасибо за проявленный интерес. Я и мои коллеги продолжаем защищать город, как обычно.

让朋友看笑话了，我师妹她从小就性子要强，万事都不肯落了旁人半点。

Я понимаю твой интерес. У Цю Эр воинственный характер, и она отвергает саму идею слабости. Она никогда не признается, что у неё болит горло.

和他们的交往让我感到疲惫，到现在已经彻底提不起兴趣了…

Общаться с ними утомительно. Я уже всякий интерес потерял...