идти на дом к больному (о враче); посещение (визит врача) на дому

中国餐馆提供外卖服务

китайские рестораны предоставляют услугу по доставке на дом

把工作带回家做

брать работу на дом

管送[到家]

доставка на дом

上门送药

доставлять лекарства на дом; доставка лекарств на дом

订外卖送餐到家

заказать еду на дом

到…家里

на дом к

请医生出诊

вызвать врача на дом

在刀塔要塞和血槌哨站的建筑物和塔的入口处使用这个雕像，不过要小心，施法召唤时会出现出一个邪灵，你必须先击败它。当你击败这个邪灵后，它所在的那座建筑物就会被诅咒。

Попроси колдунство фетиша, чтобы оно показало тебе все входы и выходы в дома и башни форта Камнерогов и заставы Кровавого Молота. Это вуду призовет злого духа, которого тебе надо будет одолеть. А это в свой черед навлечет проклятье на дом.

进入红玉圣殿，去看看我的家园都发生了什么。当我们得到更多信息之后，我们就能相应制定下一步策略了。

Отправляйся в Рубиновое святилище и выясни, кто осмелился поднять руку на дом моего племени. Как только у нас будет больше информации, мы сможем спланировать дальнейшие действия.

展示你的力量，外来者。围攻造物密院，给他们带去毁灭！

Покажи мне свою мощь, <чужеземец/чужеземка>. Напади на дом Кадавров и разбей их!

这名巫妖希望因进攻锐眼密院的行动而获得报偿。但他渴求的力量将带他走向末日。

Этот лич надеется, что за удачное нападение на дом Глаз он получит награду. Но власть, которой он так жаждет, его же и погубит.

或许维拉兹对造物密院的袭击失败了，但我们已经进来了，就一定得制造一些麻烦。

Хотя нападение Вираза на дом Кадавров захлебнулось, мы все еще можем нанести им удар отсюда.

从现在起，建筑大师可以往返两座村庄！点击建筑大师大本营可将建筑大师派往家乡，在家乡点击建筑大师小屋可将他送回建筑大师基地！

Теперь главный строитель может перемещаться между деревнями! Чтобы отправить его в путешествие за море, нажмите на дом строителя. Вы можете вернуть его обратно в любое время, нажав на хижину главного строителя в родной деревне.

总感觉七七的身上藏着谜团。但只要白术先生在场，就跟她说不上几句话。除非，我们能找个白术先生外出看诊的机会，专门…

У меня такое ощущение, что в Ци Ци есть какая-то загадка. Но с ней невозможно общаться, когда рядом господин Бай Чжу. Разве что мы можем подождать удобного случая, когда его вызовут к больному на дом, и разговорить её...

为了满足顾客的需要，猎鹿人餐馆持续提供着送餐服务。但是因为顾客众多，餐馆里的人手严重不足，莎拉小姐想要找一个人来帮忙送餐。

«Хороший охотник» также доставляет еду на дом, но из-за большого спроса ресторан не справляется со всеми заказами. Сара отчаянно ищет помощника.

「这样才更像是家。」

"Теперь это больше похоже на дом".

你觉得我想去泰尔瓦尼家工作吗？

С какой стати мне работать на Дом Телванни?

“也就是说，如果你在找住处的话，我的棚屋里有一个免费的房间。”她用沾满肥皂泡沫的拇指指向身后的建筑。

«Но если ты хочешь снять жилье, у меня в хижине есть свободная комната». Она указывает мыльным пальцем на дом за своей спиной.

“没错，她就在那儿。”他指着围栏后面的公寓大楼。

«Ага, просто вот там была». Он указывает на дом за решеткой.

快递到家

экспресс-доставка на дом

相当平凡，我们不会把工作带回家。

Как у всех. Мы работу на дом не берем.

真破…不像侯爵的居所，反倒像乞丐的破屋子。

Ну и развалюха... Больше похоже на берлогу нищего, чем на дом маркграфа.

我姐姐的尿壶都比你贵，你这变种怪胎，连当人都不配！

Доктор придет и, окинув все взглядом, кости твои отвезет к тебе на дом.

房屋所有权状。

Свидетельство собственности на дом, выданное на предъявителя.

加雷斯的额头遍布着血污和汗水。他看了看房子，视线又回到了坟墓上。

Со лба Гарета стекает пот, перемешавшийся с кровью. Он смотрит на дом, потом снова на могилы.

圣教骑士贾德最后忧伤地看了一眼这间房子，转过身跟他的同伴大步离开了。

Бросив последний, полный боли взгляд на дом, паладин Джад поворачивается и шагает вслед за своим товарищем.

医生现在恰好无法出诊。

Видимо, доктор на дом не выезжает.

加雷斯的额头遍布着血污和汗水。他看了看房子，视线又回到了坟墓上，继续挖起来。

Со лба Гарета стекает пот, перемешавшийся с кровью. Он смотрит на дом, потом снова на могилы, и продолжает копать.

圣教骑士威廉向你点头表示感谢。圣教骑士贾德最后忧伤地看了一眼这间房子，转过身跟他的同伴走了。

Паладин Виллим благодарно кивает вам. Бросив последний, полный горя взгляд на дом, паладин Джад поворачивается и шагает за своим товарищем.

……得存点瓶盖好去记忆保管库……想到那次在南城干完一大票那次……真爽啊……

...Надо скопить крышек на Дом воспоминаний... Снова вернуться на юг, в тот день, после большой победы... Да...

我是有专人递送的。

Ну, мне мое доставляют на дом.