досл. в дни изобилия думай о бедности; обр. не расходуй средства понапрасну; откладывай на черный день; блюди хлеб про еду, а копейку про беду

досл. когда есть, думай о том, когда не станет, а когда не станет, не думай о том, когда было, обр. в дни изобилия думай о бедности, чтобы не пришлось в бедности сокрушаться о былом изобилии; будь бережлив и делай запасы; откладывай на черный день

储备钱留着急用

откладывать деньги на всякий случай (на черный день)

以备不时之需

на неотложные нужды; на черный день

我留出了一笔不小的钱以备不时之需

я отложил приличную сумму на черный день

不像其他的工人，我没有把钱存下来。我现在就把仅剩的钱拿来买苏贾玛，沉浸在自己的悲伤中。

И тут оказалось, что ума-то у меня и не хватило: все откладывали золото на черный день, а я нет. Те крохи, что остались, я потратила на суджамму, заливала печаль.

拿去吧，我留下这些原本是以备不时之需。也许现在我有多余的能力能帮助我的族人。快拿着吧。

Вот, я это копил на черный день. Может, хоть теперь я смогу помочь своим братьям. Бери.

啊，我刚想起来我留了点钱应付紧急状况。这好像就是紧急状况了。

Да ладно тебе! Я вот как раз вспомнил, что припрятал несколько септимов на черный день. И, кажется, этот день настал.

给你，我存这些是为未雨绸。也许现在我能多买几个给我的人了。拿走吧。

Вот, я это копил на черный день. Может, хоть теперь я смогу помочь своим братьям. Бери.

就像褴褛飞旋里的秘密通道？这个之后再说。等到真正有需要的时候。

Как тот секретный проход под «Танцами в тряпье»? Этот оставим на потом. На черный день.

说在寒夜里还有食物供给真是太好了。

Сказать, что запас еды на черный день – отличная идея!

我藏在一个树桩里。我可不是只笨松鼠！为了能渡过艰难的时光我囤了好多东西。

Я спряталась в дупле. Я не дура! Много нагребла на черный день!

那老人是个骗子。他总是在暗示他藏着什么惊喜之物。但是你知道在我尝了他的肉之后，我发现了什么吗？什么也没有。

Старик был обманщиком! Все время болтал, что, мол, припрятал кое-где клад на черный день. Только вот знаешь, что я увидел, когда отведал его плоти? Ничего.

我建议存起来以备不时之需。

Я бы предложил сохранить это на черный день.

要钱是吧？我准备了125枚瓶盖以备不时之需。

Деньги, хм. У меня было отложено 125 крышек на черный день.

丢在那里很特别，不过，有的人可能会奇怪我们怎么不把它留下来，以备不时之需。

Любопытное решение. Но возникает вопрос, почему бы не оставить это на черный день.