неудобно, нежелательно, неуместно, несвоевременно; неудобство, неловкость

雅非所愿

крайне нежелательно

我不情愿把时间花在毫无意义的事情上

Мне нежелательно тратить время на ничтожные дела

一名玩家已离开。当没有玩家进行输入时使用。在用来比较或测试时等效于实数0。

Отсутствие игрока. Используется, когда указывать игрока в аргументе нежелательно. Аналогично действительному числу 0 при сравнениях или отладке.

那我有件事要请你帮忙。我有一封信要送往维吉玛，因为我在那不太受欢迎，所以要找人代送。而你身为狩魔猎人，对付途中的怪物或避开城门的警卫对你来说应该并不困难的。

В таком случае ты его уже нашел. Мне нужно доставить одно письмо в Вызиму, а самому мне там появляться крайне нежелательно. Ты ведьмак, и тебе не составит труда разобраться с чудовищами по пути в город, а также со стражниками у ворот.

「这东西既是个不错的门禁装置，也是盏漂亮的廊灯！」 ～伊捷电流术士达西维

«Это одновременно и система, предотвращающая нежелательное проникновение, и симпатичный светильник для коридора». — Даксивер, электромант Иззетов

不幸的是，这可能会引起一些麻烦。

Правда, это может привлечь к нам нежелательное внимание.

他们害怕对未来一年左右欧洲经济前景的诚实预测会导致市场施压迫使他们降息。

Они боятся, что честная оценка экономических перспектив Европы на ближайший год может привести к тому, что рынки заставят их осуществить нежелательное понижение ставок процента сегодня.

他们拿到了一批不赖的补给。很不赖，可惜的是引起别人注意。这件事必须好好处理。

Им удалось собрать приличную партию припасов. Настолько много, что это привлекло нежелательное внимание. Придется с этим разобраться.

他叹了口气。“好吧，就用这个糟心又危险的方法吧。”

Он вздыхает. «Ладно. Придется прибегнуть к этому нежелательному и опасному варианту».

以闭门羹相待

[c][i]обр.[/i][/c] не принять нежелательного гостя

反正他们也从没宣布过谁是「受欢迎的人」。

Я первый, кого Фатуи объявили «нежелательной персоной».

如果我们与他们取得联系，他们可以帮我们秘密地运送货物。

Если мы с ними договоримся, они смогут перевозить для нас товары, не привлекая при этом нежелательного внимания.

对任何一方示好都会给我们的学院带来很多无益的关注。

Союз с любой из сторон привлечет к нашей Коллегии слишком много нежелательного внимания.

我不建议生火。那会引来不必要的注意。

Не советую разводить костер. Это может привлечь к нам нежелательное внимание.

我以前觉得隧道可以拿来躲避地面上的敌人，但现在绝大部分的隧道都不是淹水就是倒塌了。

Я думал, что эти тоннели помогут избежать нежелательной встречи на поверхности. Но они по большей части затоплены или давно обрушились.

我们应该要保持低调——不需要太多的人，以免被不必要的对象给注意。

Нужно ограничить численность. Слишком большая группа привлечет нежелательное внимание.

我们的人手不必多。太多人会吸引不必要的注意。

Нужно ограничить численность. Слишком большая группа привлечет нежелательное внимание.

根据该法，“威胁俄宪法制度基本原则、国防能力或国家安全”的外国或国际非政府组织，可以被认定为“不受欢迎的组织”

в соответствии с настоящим Законом, нежелательной может быть признана неправительственная организация, которая представляет угрозу безопасности государства и основам конституционного строя.

迪卢克…我听说，最近愚人众宣布你是「不受欢迎的人」。

Дилюк... Я слышала, что Фатуи объявили тебя «нежелательной персоной».