“如果它∗不行∗，那么……”他不置可否地耸耸肩。

«А если нет, что ж...» Он непринужденно пожимает плечами.

“没，一切顺利。”（随便调整一下自己的裤子。）

«Нет, все хорошо». (Непринужденно поправить штаны.)

一身轻

[чувствовать себя] легко (непринуждённо)

为什么你可以自如地使用元素力，我想确认一下，所以想先问你几个问题。

Я хотел бы определить, почему ты так непринуждённо контролируешь силу стихии. Поэтому у меня к тебе несколько вопросов.

举行从容(随便)

держаться непринуждённо

受到身为「天枢星」的天叔委托，甘雨很自然地进入了工作状态，顺利帮助了后辈慧心解决了工作上的困扰。为了表示感谢，慧心邀请你们来到新月轩参加饭局…

Выполняя поручение дядюшки Тяня, «Опоры Небес» Цисин, Гань Юй непринуждённо вернулась в своё обычное состояние и помогла Хуэй Синь со служебными затруднениями. В знак благодарности Хуэй Синь приглашает вас на обед в шатёр «Синьюэ»...

呵呵，就像前辈您之前向我展示我父亲的做法一样，有您在「见证」，就会让人感觉很安心。

Так же, как когда вы показали мне уловку моего отца. Люди чувствуют себя более непринуждённо, когда вы становитесь свидетелем их судеб.

在无拘束的气氛中

в непринужденной обстановке

她是一个洒脱的人。

Она беззаботный человек. Она держится непринужденно.

少则洋洋

через короткое время почувствовать себя непринуждённо

感到自在

непринуждённо чувствовать себя

成功有效地运用战争之力的艺术即是指挥。

Командование – это искусство успешного и непринужденного управления военной силой.

气氛糟糕，不适合一场愉快的对话，不过继续吧。

Прискорбная обстановка для непринужденной беседы... однако же продолжайте.

而且，风花节也太正式了，还是选个更不经意的场合比较好哦？

Да и Праздник ветряных цветов слишком официальный повод. Не стоит ли это сделать более непринуждённо?

言谈举止潇洒

вести себя естественно и непринуждённо

说谎成癖的人、即使在不需要说谎的情况下、仍然习惯或自然地说谎。

Люди, у которых ложь стала болезнью, даже в ситуациях, в которых не хотят лгать, по-прежнему врут по привычке и непринуждённо.

逌尔而笑

непринуждённо рассмеяться