диал. попасть в неловкое положение, облажаться

диал. обосраться; облажаться, напортачить, нахалтурить

也许∗完全∗打直球不对？见鬼，看着别人的眼睛，还不能∗犯错∗，真的有点棘手。

Может, не стоило ∗переть напролом∗? Черт, это сложное дело — заглянуть другому в глаза ∗и не облажаться∗.

如果说还有一件事我能确定，那就是你从洛斯凯普那里什么也∗得不到∗。他们可不会把事情搞成这个样子。

Единственное, в чем я сейчас уверена, так это в том, что от „Лоскапа“ вы ∗ничего∗ не добьетесь. Это не те люди, которые могли так облажаться.

别全搞砸就是了。如果出了问题，要负责补救一切的人是我。

Только постарайся сильно не облажаться. Если что пойдет не так, мне потом придется всех собирать по кусочкам.

不可能再发生了。因为愿意做这种事的人，我就只认识他们两个。你这次真的搞砸了。

Это и не может повториться, потому что только двое парней были готовы сыграть эту роль. Это ж надо так облажаться!