область знаний

Верховный Господь сказал: Дорогой Арджуна, ты никогда не завидуешь Мне, поэтому Я открою тебе самое сокровенное знание и мудрость, обладая которыми ты сможешь освободиться от всех материальных страданий.

这只巫妖掌握着许多我希望知道的情报，但我却无法对他造成任何伤害。

Этот лич обладает знанием, которого я ищу, но в то же время я не могу причинить боль его физическому телу, чтобы это знание заполучить.

联合国发展遥感技能和知识国际专家会议

Международное совещание экспертов по подготовке кадров и накоплению знаний в области дистанционного зондирования, организованное Организации Объединенных Наций

麻药粉||麻药粉是一种非法的毒品，然而在泰莫利亚依旧被广泛滥用。它的外观是白色的粉末，而且具有高度的上瘾性。它只能由专家使用复杂的炼金装备制造出来。

Фисштех||Фисштех - наркотик, запрещенный законом, но тем не менее очень распространенный в Темерии. Он представляет собой белый порошок и вызывает сильнейшую зависимость. Производство фисштеха требует сложного алхимического оборудования и профессиональных знаний в данной области.

看起来跟无线电脑有关——可惜我对它们了解不多，不理解这个作者在说什么。

Похоже, это связано с радиокомпьютерами... К сожалению, моих знаний в этой области недостаточно, чтобы понять, о чем говорит автор.

很久以前，红色小鬼是自由的种族。聪明，是的，但是因为对知识的渴求而盲目。更容易为我们的恶魔导师掌控。

Тысячи лет назад красные импы были свободной расой. Они обладали острым умом, но жажда знаний сделала их легкой добычей для демонов.

就像名称所说，生命科学部专攻生物、遗传和医疗等研究领域。

Как можно понять по названию, отдел занимается такими областями знаний, как ботаника, генетика и медицина.

我不断探求无限的知识，但是连我都不知道外面发生什么事了。

Я обладаю бесконечным запасом знаний, но даже я не могу точно сказать, что происходит снаружи.

吾不试, 故艺

я не занимал официального поста, а потому овладевал областями знания

您可以在工程机器方面获深造诣

Вы можете получить глубокие знания в области строительной техники

他的内部情报对我们来说十分宝贵。找到火牙，替我们弄张暮光高地的水路图来。

Знания, которыми он обладает, просто бесценны. Найди Огнеклыка и убеди его дать тебе карту побережья – нам нужно знать, как безопасно подвести корабли к нагорью.

我父亲是位造诣极深的学者，有着渊博的古老学识。我真不敢想象暗影议会为了得到那些知识会对他做出什么事情来。

Мой отец в свое время был могучим анахоретом и обладал многими знаниями древних. Мне даже страшно подумать о том, что Совет Теней может сделать с ним, чтобы только вытянуть из него эти знания.

我无法帮你。这里没有人能帮你。你需要学习密拉克曾经学过的知识。透过阅读黑暗经典，你可以了解更多。

Тут я ничем не могу тебе помочь. И никто не может. Тебе понадобятся знания, которыми обладает сам Мирак. Тебе нужно больше узнать об этой Черной книге.

我无法帮你。这里没有人能帮你。你需要学习密拉克曾经学过的知识。通过阅读黑暗经书，你可以了解更多。

当古代世界走向灭亡的时候，古代的各种宗教就被基督教战胜了。当基督教思想在18世纪被启蒙思想击败的时候，封建社会正在同当时革命的资产阶级进行殊死的斗争。信仰自由和宗教自由的思想，不过表明竞争在信仰领域里占统治地位罢了。

Когда древний мир клонился к гибели, древние религии были побеждены христианской религией. Когда христианские идеи в XVIII веке гибли под ударом просветительных идей, феодальное общество вело свой смертный бой с революционной в то время буржуазией. Идеи свободы совести и религии выражали в области знания лишь господство свободной конкуренции.

人类在战争方面的科学成就是无人能及的，或许等我们解决学院以后，我们可以试着发展别的领域。

Человечество добилось невероятных успехов в исследовании разных видов оружия. Когда с Институтом будет покончено, мы сможем развивать и другие области знания.

知者不博, 博者不知

тот, кто действительно знает, не блещет эрудицией, а кто блещет эрудицией, не обладает настоящими знаниями

虽有圣人之知, 未能偻指也

даже обладая знаниями совершенномудрого, не сумеешь пересчитать по пальцам

有学识

обладать знаниями

这种花很难栽培，没有必要的知识和适合的方法是不行的。

Эти цветы сложно вырастить, если не обладаешь необходимыми знаниями и соответствующей методикой.

一个有知识而又有道德的人才可能成为一个完美的人

обладающий знаниями и этикой талант возможно станет идеальным человеком

有个人在墓穴里面——在另一个世界——等着你，他掌握着我们所要寻求的知识，<name>。

Внутри этого склепа тебя ждет тот, кто сможет нам помочь. Только он обладает знаниями, которые направят нас на истинный путь.

谣传说一份古老的文献，洛迦里斯手稿，就在阿斯卡之池底部的铁箱里。那里是我们死去先祖的往日住所。在城市变为废墟之前，他们掌握着伟大的知识。

Ходят слухи о старинном манускрипте Лоргалиса, хранящемся на дне пруда Аскара в ржавом железном сундуке. Это прежнее обиталище наших давно почивших предков. До того как их город обратился в руины, они обладали великими знаниями.

代弗林·阿加曼德生前身体羸弱、牙尖齿利，也是头一个被瘟疫要去了性命的。他作为天灾的奴隶存在了很长时间，比所有人都长。既然如此，他就可能拥有对我们有用的知识。

При жизни Девлин Агамонд был слабым и острым на язык. Чума поразила его одним из первых. Он пробыл рабом Плети долгое время – намного дольше, чем большинство других, и поэтому может обладать ценными знаниями.

只要掌握了正确的工艺，这些东西都能从灵魂中获取。

Все это можно получить от душ, обладающих нужными знаниями о ремесле.

基瓦尔学识渊博，远胜于我。她也许能为你提供我无法提供的指引。

Киварра обладает древними и глубокими знаниями, значительно превосходящими мои собственные. Думаю, она поведает тебе то, чего не знаю я.

然后是最后一项，有蔻莱特在。她可能……有点难以相处，谈起恢复法术时她了解的就非常多了。

Наконец, есть еще Колетта. С ней иногда... сложно найти общий язык, но она обладает обширными знаниями школы Восстановления.

最后是柯莱特。她可能……有点难以相处，但对于恢复系法术她了解的相当多。

亚汶那小子。他是个强大的灵媒与预言者。只要我给他某种药水的话，他就会知道许多我们无法想像的事情…

Парнишка по имени Альвин. Он сильный Исток, и к тому же прорицатель. Он обладает знаниями, которые нам никогда не постигнуть... до тех пор, пока он не выпьет одно из моих зелий...

具有丰富的知识

обладать богатыми знаниями

猎魔人所经历的变形过程无疑会影响他们的性情、免疫系统、力量和耐性，这点没有谁可以否认，但各位万不可据此把他们当成杀戮机器。事实上，猎魔人发展出了独特文化、专门知识、训练系统等等，甚至还有自己的一套荣誉观。他们对于各种有机和无机物质的效果极其清楚，还了解部分基础的魔法知识（即他们称为“法印”的简单咒语）。猎魔人表面看来全都一个样，但其实他们的格斗技巧、训练组织与世界观都依其师从的学派不同而大相径庭。大陆上最著名的猎魔人学派有：狼学派、熊学派、狮鹫学派、蛇学派与猫学派。

Бесспорно, что мутации, которым подвергают ведьмаков, влияют на их нрав, устойчивость, силу и выносливость. Однако нельзя относиться к ним, как к неразумным существам, созданным ради убийства. Ибо ведьмаки создали специфическую культуру, систему школ и даже кодекс чести. Они обладают также обширными знаниями относительно использования свойств различных органических и неорганических субстанций, а также небольшими, но все-таки твердыми знаниями относительно основ магии (речь идет об используемых ими заклинаниях, называемых "Знаками"). На первый взгляд, ведьмаки образуют сплоченное сообщество. Однако их манера боя, обучение и мировоззрения принципиально отличаются в зависимости от принадлежности к определенным школам. К наиболее известным ведьмачьим школам на Континенте принадлежат: Школа Волка, Школа Медведя, Школа Грифона, Школа Змеи и Школа Кота.

兄弟会似乎知道很多可以分享给大家的知识。

Братство обладает разнообразными знаниями, которыми вполне могло бы поделиться.

我们一定要想办法造访兄弟会的飞船，他们一定懂很多。

Мы просто обязаны пробраться на корабль Братства. Подумайте, какими знаниями они обладают!

知道办法的人处心积虑不让别人知道，钢铁兄弟会、学院，他们知道些秘密。

Те, кто обладают знаниями, ревностно охраняют их. Братство Стали, Институт они копят информацию.

现在轮到你作主了，我们一定要看看兄弟会对医药学、疾病、病原体懂多少。

Теперь, когда вы вступили в этот орден, мы просто обязаны выяснить, какими знаниями обладает Братство. О лекарствах, заболеваниях, патогенах.