бот. элеокарпус обманчивый (Elaeocarpus decipiens Hemsl.)

обманчивый лампаникт (лат. Lampanyctus simulator)

приводящий в заблуждение, обманчивый

вводящий в заблуждение, обманчивый

неожиданные перемены; изменчивый; обманчивый, непредсказуемый

бот. лютик ядовитый, лютик обманчивый (лат. Ranunculus sceleratus)

ложный, поддельный, притворный, обманчивый; обман; ложь

бот. ежеголовник обманчивый (лат. Sparganium fallax)

Обманчивый удар

понапрасну надеяться; тщетная надежда; разочарование; обманчивый

「映影是真的。 你自身才是扭曲假象。」

«Отражение истинно. Это вы сами искажены и обманчивы».

但与法语中“政教分离”（ laicité）一 词的比对却经常会产生误导作用。

И все же, сравнение с тем, что французы называют laicité является довольно обманчивым.

可惜最初的判断是错误的。经过测量，我们发现这个区域的湖泊和沼泽的水位在不断下降。

Однако наши первые радужные впечатления оказались обманчивыми. Уровень воды в озерах и болотах непрерывно понижается все то время, что мы делаем замеры!

外表通常会骗人。这个玻璃瓶没有底，只要拿着它，你永远就不缺酒喝。

Размеры обманчивы. Этот графин бездонный. А значит, пока он у тебя, спиртного у тебя будет всегда в достатке.

接下来我在一个叫做沙盖的世界中，来到称为普奈斯谷的地方。常人的心智是无法理解这里的环境的，因为这里非几何式的空间与亵渎般的色彩，完全违反我们眼睛所习惯的常态。我来到这里的那个剎那开始，我便濒临发疯，嘴里发出无声的哀号，皮肤在两个烈日的照耀下流着带血的汗水。我不禁下跪向卓塔古亚祷告，但求的不是救赎，而是痛快的死亡。

В то время прибыл я в место, прозванное Долиной Пнатх, известной в свете как Шаггай. Разум человеческий не в силах объять этот край, в котором искривленные пространства и обманчивые цвета противоречат всему, к чему приучил нас взгляд. В ту минуту, в момент моего прибытия, я был на грани безумия. Я кричал беззвучным криком и потел кровавым потом, когда два солнца восходили над моей головой. Я пал на колени и молил Жотхакваха не об избавлении, но о быстрой смерти.

预言可能会误导人。而结束一定会带来全新的开始。

Пророчества бывают обманчивы. И нет такого конца, который одновременно не был бы началом.