обозрение и прогнозирование; обозреть и предугадать

обозреть факты

обозреть местность

если хочешь обозреть окрест тысяч ли, еще выше поднимись (Ван Чжихуань)

офиц., эпист. самолично обозреть, лично ознакомиться

“随你吧。”他耸耸肩，环顾了一下四周。

«Как скажешь». Он пожимает плечами и возвращается к обозреванию окрестностей.

万利亚的灵魂无声地融入四周，她的灵魂面孔浮现出冰冷的愤怒。

Дух Уивлии молча обозревает свое окружение, и на ее призрачном лице застыла маска холодной ярости.

不是普通的鱼，它的动作就像某种古老的食底泥动物在海底滑行寻找猎物……

Не просто рыба. Корабль движется будто древний хищник, обозревающий свои придонные владения в поисках добычи...

了望车

вагон для обозрения местности

五色竝驰

прекрасные оттенки (вся красота, все краски) выставлены на всеобщее обозрение

从山上俯瞰全城

обозревать город с горы; вид на город с горы

从山顶俯视山谷

с вершины горы обозревать горные долины

他探查了下周围的杀戮场景，脸上因思考而布满了皱纹。他再次转身回头看着你，摇了摇头。

Он задумчиво морщит лоб, обозревая окружающую бойню. Затем вновь оборачивается к вам и качает головой.

仰望摩天轮,并不是仰望幸福，而是仰望孤独。

Смотреть на колесо обозрения — значит смотреть не на счастье, а на одиночество.

伊凡耸耸肩，转身查探四周的环境，眯起眼睛看向远处。

Ифан пожимает плечами и, сощурившись, начинает обозревать окрестности.

体坛纵横

«Спортивное обозрение» ([i]название спортивной программы[/i])

你们站在一起，手牵手，看着周围的一切。也许世道确实艰难，但至少你们还在一起...

Вы стоите, держась за руки, и обозреваете мир вокруг. Да, это мрачные времена... но, по крайней мере, вы вместе.

你用眼角的余光看了眼伊凡。他昂首挺胸地站着，看着周遭的环境，脸上带着桀骜不驯的神情。

Краем глаза вы замечаете Ифана. Он стоит, расправив плечи, и с хищным видом обозревает окрестности.

你看见两个卑微又挫败的扬声器。被奴役着，基本上就是奴隶。在它们上方，像征服者一样丈量整片大地的是：一双faln耐磨运动鞋，‘极致’系列。

Ты видишь две попранные и униженные колонки — низкородные отбросы, рабы в мире акустики. На них — словно покорители, обозревающие захваченные земли — износостойкие кроссовки «фалн» серии «Ультра».

僝功

представлять на обозрение труды (заслуги)

刑人于市, 与众弃之

казнить их на рыночной площади и выставлять тело для всеобщего обозрения

去杀了他。带回赫兹鲁尔的战利品。我会带着战利品示众，让他们知道我们的厉害。

Итак, убей его. Принеси мне его голову, а я повешу ее на всеобщее обозрение на заставе – пусть нас боятся.

呈见

предлагать для обозрения

国际评论

международное обозрение

在公开场所行刑并陈尸示众

совершить казнь в публичном месте и выставить труп на всеобщее обозрение

地球储藏库是为了我们人民的利益。 让它处于大众的视野，以提醒大家我们是谁以及我们来自哪里。

Музей Земли должен служить народу. Пусть он будет открыт для всеобщего обозрения как напоминание о том, кто мы и откуда пришли.

夏克斯的秘源流出罐子，经过你的皮肤流入眼睛。在短暂的瞬间，你窥见了宇宙，随即它便消失了。你气喘吁吁，浑身充满无穷的力量。

Исток Джажа вытекает из кувшина, ползет по вашей коже и вливается в вас через глаза. Краткое мгновение вы обозреваете все мироздание, и картинка исчезает, оставляя вас с одышкой и ощущением наполненности невероятной силой.

夏克斯的秘源流出罐子，经过你的骨头流入头颅。在短暂的瞬间，你窥见了宇宙，随即它便消失了。你气喘吁吁，浑身充满无穷的力量。

Исток Джажа вытекает из кувшина, ползет по вашим костям и вливается в череп. Краткое мгновение вы обозреваете все мироздание, и картинка исчезает, оставляя вас с ощущением наполненности невероятной силой.

好主意！这可是你能向大家∗展示∗的物质资产啊。没准这真是个好主意呢。我们可以售票让大家来欣赏它，把它变成我们的摇钱树……

Отличная идея! Теперь твой физический актив ∗выставлен на обозрение∗ публики. Может, это на самом деле неплохая мысль... Мы можем продавать билеты, чтобы люди приходили на него посмотреть, превратить это в небольшое доходное дельце...

如果你的耐性足够好，说不定能钓起一条小铁腭来。要是你真的钓起来了，就把它带到铁炉堡图书馆的博物馆里，让大家都围观围观。

Думаю, при достаточном терпении ты <мог/могла> бы выловить молодого сталезуба. Когда поймаешь рыбу, принеси ее в музей при Библиотеке Стальгорна для всеобщего обозрения.

它可不是普通的鱼，它就像远古的清道夫那样滑过海床，搜寻猎物……

Не просто рыба. Он как древний придонный хищник, обозревающий владения в поисках добычи...

就是这样，现在你知道二手货凯特的真面目，赤裸裸地让你看个够。

Вот, пожалуйста. Порочная Кейт обнажила душу тебе на обозрение.

展擎币

выставить для обозрения все подношения

往后站，观察这个场景。终究她还是没得救了。

Отступить, обозревая место действия. В конце концов, ее невозможно было спасти.

没错，他们甚至建了个摩天轮，不过在战争中毁坏了。

Да, они даже построили колесо обозрения, но оно было уничтожено во время войны.

波恩(巡天)星表

бонское обозрение

猩红王子的幽灵看向远处的水面，如同与你第一次相遇时眼光坚定、带着不满。他没有意识到你的存在。

Призрак Красного Принца обозревает морскую гладь с тем же невозмутимо-мрачным выражением лица, что и при вашей первой встрече. На ваше присутствие он не реагирует.

用我的旋翼侦察机看看吧。看看你即将面对的敌人……

На вот, глянь в мой обозревательный гирокоптер. Увидишь, чего стоит ждать...

精灵女子的灵魂无声地融入四周，她的灵魂面孔浮现出冰冷的愤怒。

Дух эльфийки молча обозревает свое окружение, и на ее призрачном лице застыла маска холодной ярости.

经见

показывать для обозрения

肆诸市朝

выставить его ([i]труп[/i]) на базаре для обозрения

自动探测器1型

"Обозреватель 1"

虽然摩天轮是儿童王国最老的设施，游客仍经常乘坐到高空放松心情，俯瞰闪闪发亮的游乐园。

Колесо обозрения один из самых старых аттракционов "Детского королевства", но посетители все равно часто посещали его, чтобы взглянуть на ярко украшенный парк с высоты птичьего полета.

观察地势

обозревать местность

运动评论员

спортивный обозреватель

这件古物已经被修复得美轮美奂，放在你的要塞里展示再合适不过了。

Этот артефакт полностью отреставрирован и теперь находится в отличном состоянии. Его вполне можно выставить на всеобщее обозрение в вашем гарнизоне.

这件神器的恢复状况极为良好，适合放在你要塞的大厅中展览。

Этот артефакт полностью отреставрирован и теперь находится в отличном состоянии. Его вполне можно выставить на всеобщее обозрение в доме вождей вашего гарнизона.

这件遗物的恢复状况极为良好，非常适合放在你的新盟友的主城进行展览。

Этот артефакт полностью отреставрирован и теперь находится в отличном состоянии. Его можно выставить на всеобщее обозрение в столице нового союзника.

这件遗物的恢复状况极为良好，非常适合放在达拉然的考古商店进行展览。

Этот артефакт полностью отреставрирован и теперь находится в отличном состоянии. Его вполне можно выставить на всеобщее обозрение в лавке археологических находок в Даларане.

通视距离

видимость, дальность, обозреваемое расстояние

那么，快进来吧。在这下方有我的作品展示，我非常希望你能够看看。

Ну заходите. Я выставил результаты своей работы на обозрение и очень хочу, чтобы вы их осмотрели.

风火舞动，追寻天际。

Обозревая горизонты в танце ветра и огня.

魔法曾经同艾露恩一样受到某些精灵的尊崇。他们中最厉害的法师发明了文字，并在石板上记录下了魔法的规律和他们对事物的认识，并将这些石板留在公开的场合供人研习。

Некоторые эльфы в старину почитали магию не меньше самой Элуны. Их самые могущественные маги создали руны и таблички, в которых были перечислены законы чародейства и разгадки их открытий. Они, как правило, выставляли их на всеобщее обозрение, чтобы все могли над ними поразмышлять.