с головой погрузиться в, окунуться с головой в, зарыться в

с головой окунуться в кипучую борьбу

полностью (всеми помыслами, всей душой) окунуться (погрузиться) в ...

潜入水中

окунуться в воду

投身于工作

окунуться в работу

深入（现实）生活

окунуться в гущу (реальной) жизни

专心致志于; 埋头去做

с головой погрузиться во что; с головой уйти во что; с головой окунуться во что

埋头去做; 专心致志于

С головой погрузиться во что; С головой окунуться во что; С головой уйти во что

我只知道这么多了。如果你想要上一堂历史课，我觉得可以去城市废墟那里转一转。

Больше ничего сказать не могу. Если хочешь поглубже окунуться в историю, начни с городских развалин.

快去那儿给自己找点事做。

Поэтому хватит сидеть здесь, пора тебе окунуться в наши дела с головой.

没有什么比一段传奇的冒险或者浪漫的爱情更能让你投身的了。

Такое удовольствие - с головой окунуться в приключения или романтику.

陷入一段传奇的冒险或者浪漫的爱情故事感觉真是太好了。

Такое удовольствие - с головой окунуться в приключения или романтику.

是啊，酷炫的∗垃圾∗超级明星。倒霉的明星大侦探。萨拉姆·洛奇·巴依。狠角色，横跨黑白两道的迪斯科警察。是时候退回到荒唐的幻想世界了，我们走！相机，灯光……

О да, крутая ∗грязная∗ суперзвезда. Невезучий коп с невъебенных размеров хером. Салам Роки Бхай. Крутой диско-коп на взводе. Настало время окунуться в мир бредовых фантазий, вперед! Камера, свет...

……然后吐了出来。“在他们全身心投入到拯救人类和拯救世界的使命之前。”

...затем выдыхает. «Прежде чем с головой окунуться в полноценное спасение человечества и всего мира».

交通环岛很安静，在雪中安静得几近诡异。涂鸦中心是一个流淌的蛋黄，是一种新风格诞生时的第一个细胞——随时可以供人蘸取，随时可以用粘稠的灵感滋养青年……

На перекрестке тихо — неслышно падает снег, и такая тишина кажется почти что жуткой. Желтая краска в центре — как сваренный всмятку желток, зародыш нового стиля, ждущий тех молодых, кто дерзнет окунуться в него, чтобы напитать их своим прилипчивым вдохновением...

是的，没错！你是明星大侦探。迪克·马伦。萨拉姆·洛奇·巴依。狠角色，横跨黑白两道的迪斯科警察。是时候退回到荒唐的幻想世界了，我们走！相机，灯光……

Еще как! Ты коп с невъебенных размеров хером. Дик Маллен. Салам Роки Бхай. Крутой диско-коп всегда на взводе. Настало время окунуться в мир бредовых фантазий, погнали! Камера, свет...

他点了点头。交通环岛很安静，在雪中安静得几近诡异。涂鸦中心是一个流淌的蛋黄，是一种新风格诞生时的第一个细胞——随时可以供人蘸取，随时可以用粘稠的灵感滋养青年……

Он кивает. На перекрестке тихо — неслышно падает снег, и такая тишина кажется почти что жуткой. Желтая краска в центре — как сваренный всмятку желток, зародыш нового стиля, ждущий тех молодых, кто дерзнет окунуться в него, чтобы напитать их своим прилипчивым вдохновением...

恶徒沈溺於强大却不稳固的权力。

Час окунуться в поток бурлящий.

游泳最舒爽了。

Приятно было окунуться.

我们自愿放弃了力量来创造第一位神谕者。我们每个人献出了作为神的一半的力量。在泉水中洗礼就是为了变成神谕者。

Мы сделали это по доброй воле, чтобы создать первого Божественного. Каждый отдал половину того, что делает нас богами. Окунуться в озеро означает стать нашим избранником.

我们慷慨地献出这些力量来创造第一个神谕者。在泉水中洗礼就是为了变成神谕者。

Мы по доброй воле расстались с могуществом, чтобы создать первого Божественного – смертного, насыщенного нашей объединенной силой. Окунуться в озеро и означает стать Божественным.

虚空变得前所未有的强大，一个新的神谕者是不够的。你要去飞升之井，这不是为了沐浴七神的秘源，而是为了吸收其力量，全部的力量。

Пустота сейчас сильна как никогда. И даже Божественному с ней не справиться. Ты пойдешь к Ключу Вознесения не для того, чтобы окунуться в Исток Семерых, но дабы вобрать его в себя. Целиком.

虚空变得前所未有的险恶。一个新神谕者是远远不够的。你不但要去飞升之井接受秘源力量的洗礼，还要学会获取这些力量，全部的力量。

Пустота сейчас сильна как никогда. И даже Божественному с ней не справиться. Ты пойдешь к Ключу Вознесения не для того, чтобы окунуться в силу, но дабы вобрать ее в себя. Целиком.

你能下水吗？我没想到你们都双手灵巧。好吧，如果你想要划桨，你可以直接去前面。

А ты можешь залезть в воду? Вот уж не знал, что вы, ребята, такие ловкие. Ну, если окунуться не прочь – так вперед.

七神，这些傻子，他们每个人都贡献了自己一半的力量来创造第一位神谕者。在泉水中洗礼就是为了变成神谕者。

Эти Семеро недоумков отдали каждый половину своего могущества для создания первого Божественного. Окунуться в это озеро и означает стать Божественным.

你要下水？祝你好运。

Хочешь окунуться? Ну, удачи.