внимающий — опечалится, слушающий — зарыдает (об очень печальной истории)

насупиться, нахмуриться; опечалиться; скорбеть

“你在为你的法西斯兄弟伤心，是吗？一根树枝折断了，现在其他的很伤心……”他摆摆手。突然又是一阵抽搐——紧接着是右眼……

«Тебе обидно за своего брата-фаска, так ведь? Один прутик сломался, и второй опечалился...» Он взмахивает рукой. Его тело сводит судорогой, правый глаз дергается...

他听到这个不幸的消息不禁感到惨然。

Услышав эту скорбную новость, он невольно опечалился.

嗯，我确信关心他的人肯定会非常悲伤。但是你还有事情要做，一件极其重要的事情。不要让这件事分了你的心。

Ну, если он кому-то был дорог, это их очень опечалит. А вот тебя ждет работа. Крайне важная работа. Пусть эта смерть тебя не отвлекает.

天呀！不！可怜的伊本瑟，这实在是一个悲剧。

Во имя Света, только не это! Бедняга Ржавый Засов. Ты меня <опечалил/опечалила>, <имя>.

如果你没事做了，我想你可能就要离开这里了。我们都会很伤心的。当你离开的时候，去跟燃烧平原东南角的莎朗·缓爆谈谈。她会送你一程的。

Когда тебе тут станет нечем заняться, то ты захочешь уйти. Это нас всех опечалит. Если ты действительно уже <надумал/надумала> покинуть это место, переговори с Шарон Быстроходной в юго-восточном краю степей. Она тебя прокатит с ветерком.

我们遇到了萨希拉，她化为了树妖形态。她为希贝尔不愿接受成为新的母树而感到惋惜，并告诉她一定要为她的族人夺取神性。

Мы встретились с Сахейлой. Она явилась мне в виде дриады. Нежелание Себиллы укореняться и становиться новой Матерью-древом опечалило ее. Она сказала, что Себилла все равно должна вознестись к божественности, ради эльфийской расы.

我遇到了树妖形态的萨希拉。我不愿意扎根成为新的精灵母树，她感到遗憾，并告诉我，为了我的族人，我必须获取神性。

Мы встретились с Сахейлой. Она явилась мне в виде дриады. Мое нежелание укорениться и стать новой Матерью-древом опечалило ее, но она сказала, что мне все равно следует обрести божественность, ради нашей расы.

猎魔人设法取回了失窃的号角，并将它交还给霍格在海姆斯坦的使者。尽管这位战士为窃贼的命运感到悲伤，但他付给杰洛特的酬金却没少一个铜板。

Ведьмаку удалось отыскать украденный рог, после чего он отдал его посланнику Хольгера в Хольмштайне. Хотя сей воин опечалился, когда Геральт рассказал ему о судьбе, постигшей воров, он выплатил обещанную награду до последнего гроша.

谓之不乐

опечалиться из-за этого