Ослепить глаза

Шанс ослепить

ослепить лучом прожектора

Ослепить брокеров

ослепить своей красотой

ударить так, что пропал слух; ослепить (ударом)

ослепить глаза и сотрясать слух; воздействовать на воображение

обр. блеснуть красноречием, ослепить красноречием, витийствовать, разглагольствовать

выколоть (вырвать) глаза, ослепить, лишить зрения (кого-л.)

探照灯的光芒使人目眩

ослепить лучом прожектора

探照灯的光芒照得(人)目眩

ослепить лучом прожектора

敌明我暗！

Ослепить их!

遮挡天空

Ослепить соглядатаев!

巫妖王利用一种被称为“魔眼”的设备监视着整个区域，魔眼就飘浮在拱顶的尖塔上。如果我们想要有所进展的话，就必须先把魔眼除掉。

Перво-наперво следует "ослепить" Короля-лича. У него есть Глаз – аппарат для наблюдения, который парит в небе над шпилями свода.

不要让悲痛蒙蔽自己。我们还有更大的危机。

Не дай горю ослепить тебя. От нас многое зависит.

令人惊讶的是，他们同意保护我们，但这样的要求却换得一个可怕的代价……我们整个种族的失明。

Как ни странно, они согласились помочь нам, но запросили ужасную цену... они пожелали ослепить всю нашу расу.

他们令人讶异地同意要保护我们，但是却要我们付出恐怖的代价。我们全族都必须瞎掉。

Как ни странно, они согласились помочь нам, но запросили ужасную цену... они пожелали ослепить всю нашу расу.

如果要为他辩护的话——为了让他变成这幅没用的模样，她可能经常要说些半真半假的话，而不是彻头彻尾的谎言。

В его защиту можно сказать только одно: чтобы так его ослепить, ей, по всей видимости, пришлось чаще прибегать к полуправде, чем к откровенной лжи.

暂且不提她最近的行为，为了惩罚过去所做的特定事件，女术士在初审中被残酷地綑绑，死刑的可能性提高，似乎只有奇蹟才能拯救她。

В связи с некоторыми делами прошлых дней, а также недавними событиями на первом же допросе король велел ослепить чародейку. Почва внезапно ушла у нее из-под ног. Казалось, что спасти ее может лишь чудо.

她来洛穆涅这一步真是算错了。拉多维德将她监禁，然後挖下她的双眼。

Она просчиталась, приехав в Лок Муинне. Радовид бросил ее в подземелье и приказал ослепить.

此炸弹对於不会盲目的怪物没什么效用。

Эта бомба неэффективна против существ, которых нельзя ослепить.

第一个登船的是个猎人，给了我一只没有眼睛的死猫头鹰。他以为我会信他，赏他一大笔金子。我下令戳瞎他的眼，脖子绑上大石头丢下了船。

Первым на корабль пришел охотник. Принес мертвую сову без глаз. Он думал, что я поверю, осыплю его золотом. Я приказал его ослепить, а затем сбросить за борт с камнем на шее.

你是指那个用烙刑惩罚自己女儿的人吗，还是把自己父亲眼睛挖掉的那个人？

Это который наказывал дочерей раскаленной кочергой или который приказал ослепить собственного отца?

沼泽巫婆与沼泽婆娘常与水鬼分享捕猎场。它们像水鬼一样居住在浅滩、河流和湿地附近。尽管体型笨重，但它们擅长游泳，甚至能够非常灵活地游过泥泞地，在受害者身旁钻出地表，用镰刀般的爪子进行攻击。它们还能投掷泥球，让对手暂时目盲。

Подобно утопцам, с которыми они часто делят охотничьи территории, водные бабы и водницы водятся в мелких речках, озерах и трясинах. Обладая значительными размерами, они при этом великолепно плавают. Даже в застоявшейся илистой воде они необычайно ловки: они молниеносно перемещаются с места на место, чтобы вынырнуть за спиной жертвы. Иногда они швыряются комьями грязи, чтобы ослепить противника.

这本书详细介绍了如何用水母菇或雷电抗性药剂来制造炫光手雷。当然，制造过程中随时可能爆炸，使制作者迷眩。不过你还是把它记在了配方书上。毕竟，这个配方看起来很容易，你闭着眼睛也能做出来。

В этой книге рассказывается, как создать слепящую гранату, не используя ничего, кроме медузника и зелья сопротивления воздуху. Конечно, на любом из этапов граната может взорваться и ослепить незадачливого мастера, но вы все равно записываете рецепт. В конце концов, похоже, дело такое простое, что вы и с закрытыми глазами справитесь.

不要让你所有这些认识盖过你的舒适。她很危险。你看到这一点了。

Не давайте этому "пониманию" ослепить вас. Она опасна. И вы это видели.

你对那女人太过心软。你当真觉得她不知道在阿克斯城释放死亡之雾到底意味着什么吗？别被你那盲目的感情骗了。这枚罪恶的种子或许是我种下的，但你深爱的女王可是自己欣然照料着它呢。

Я смотрю, ты неровно дышишь к этой женщине. Ты правда считаешь, что она не представляла, что будет означать туман смерти для Аркса? Не позволяй своей преданности ослепить тебя. Может, я посеяла эти семена, но твоя любимая королева с радостью их взрастила.

并不是这样的。我谈的是你们让恐惧掩蔽了你们的目的。

Дело не в этом. Вы позволили страху ослепить вас.