отгул
补假 bǔjià
1. 〈俗〉
отгулять—отгуливать1, 5 解及
отгуляться—отгуливаться2 解的动
2. 补假
(1). взять(或 получить) отгул за дежурство 补休值班假
отгул, -а[ 阳]=
1. 游玩
2. 回声; 余波
3. (加班后的)补休, 串休
1. 见отгулять
2. (加班后的)补休, 串休
дать отгул 让... 补休
получить отгул 得到补休
游玩; 回声; 余波; (加班后的)补休, 串休
补休, 调休, 补假
слова с:
в русских словах:
отгулять
он уже отгулял свой отпуск - 他已渡完他的假日
в китайских словах:
排休
Отгул
让补休
дать отгул
请事假
брать отгул по семейным делам
让 补休
дать отгул
得到补休
получить отгул
一天假
выходной день, отгул
无薪假
неоплачиваемый отпуск, отпуск без содержания, отгул за свой счет
三天两头
三天两头请假 практически каждый день брать отгул
倒休
отгул, взять отгул
补假
1) дополнительный отпуск; отгул
толкование:
Iм.
То же, что: отзвук.
II
м.
1) Действие по знач. глаг.: отгулять.
2) Отпуск, предоставляемый за сверхурочную работу.
примеры:
让…补休
дать отгул
争取到了一天假
отвоевать отгул
不过…虽然我已经和维多利亚修女请了半天假,但她坚持要我把去向在她那报备一下…
Только вот... я хоть и взяла у сестры Виктории отгул на полдня, но она всё равно хочет, чтобы я рассказывала ей о своих планах.
对了,虽然我已经和维多利亚修女请了半天假,但她坚持要我每次外出的时候,都向她报备行程…
Ах, да... Я уже взяла у сестры Виктории отгул на полдня, но она всё равно желает знать, куда я направляюсь.
这次我回来也是临时告假,为了让船长准我的假可费了大功夫…
В этот раз я взял внеочередной отгул, и заставить капитана отпустить меня было непросто...
不过,这还真是罕见…芭芭拉小姐居然会专门为了一位朋友请假…
Должна признаться, что для Барбары несвойственно просить отгул, чтобы встретиться с друзьями.
顶多是在海灯节快要结束的时候,追着节日的尾巴请几天假,回去陪陪家里人。
В лучшем случае я могу ближе к концу Праздника морских фонарей взять отгул и провести немного времени с семьёй.
打扫机器人是放假了还是怎样?
Робот-уборщик на сегодня взял отгул?
真的假的,如果你休假了,我最好也休个假。
Не может быть. Тогда я тоже хочу отгул.
惠特克让我休了一会假,你敢相信吗?
Уитакер позволил мне взять отгул, представляешь?
还用说吗,凯尔文,如果又叫我去做事我也会累坏的。
Это точно. Кэл меня живьем сожрет, если я снова возьму отгул.
喔,泽威奇老师,你好像很累。你该放一天假休息一下。
Мистер Цвикки, у вас такой усталый вид. Возможно, вам стоит взять отгул.
今天的会议过后,要挽救镰刀合同就需要奇迹了,而你晚上居然决定放自己假?
После сегодняшней встречи спасти переговоры по КОСЕ может только чудо. И ты решил именно сейчас взять отгул?
морфология:
о́тгу́л (сущ неод ед муж им)
о́тгу́ла (сущ неод ед муж род)
о́тгу́лу (сущ неод ед муж дат)
о́тгу́л (сущ неод ед муж вин)
о́тгу́лом (сущ неод ед муж тв)
о́тгу́ле (сущ неод ед муж пр)
о́тгу́лы (сущ неод мн им)
о́тгу́лов (сущ неод мн род)
о́тгу́лам (сущ неод мн дат)
о́тгу́лы (сущ неод мн вин)
о́тгу́лами (сущ неод мн тв)
о́тгу́лах (сущ неод мн пр)