отпуск для устройства личных дел, отпуск по личным (семейным) обстоятельствам

咱们厂有明文的规定，不管谁请事假，都得扣钱。 На нашем предприятии есть четкое правило: у всех, кто берет отпуск по личным обстоятельствам, делают вычеты из зарплаты.