открытый рынок; открывать рынок

открытый рынок технологий; открывать рынок технологий

открывать мировой рынок; расширение международного рынка, освоение международного рынка; вступление на международный рынок

открытый рынок; рынок под открытым небом

открытый рынок

当然，还有一件更重要的事情：霄市是晚上也不关门的。

А самое главное - то, что Ночной рынок открыт всю ночь.

大工业建立了由美洲的发现所准备好的世界市场。世界市场使商业、航海业和陆路交通得到了巨大的发展。这种发展又反过来促进了工业的扩展。同时，随着工业、商业、航海业和铁路的扩展，资产阶级也在同一程度上得到发展，增加自己的资本，把中世纪遗留下来的一切阶级排挤到后面去。

Крупная промышленность создала всемирный рынок, подготовленный открытием Америки. Всемирный рынок вызвал колоссальное развитие торговли, мореплавания и средств сухопутного сообщения. Это в свою очередь оказало воздействие на расширение промышленности, и в той же мере, в какой росли промышленность, торговля, мореплавание, железные дороги, развивалась буржуазия, она увеличивала свои капиталы и оттесняла на задний план все классы, унаследованные от средневековья.

这座市场当初应该不是规划成露天的。

Мне кажется, этот рынок не задумывался как открытый.

独行侠是吧？好吧，进来吧，记得不准开火。市场在营业，想做多少买卖都随你便。

Одиночка, значит? Ну ладно, заходи, только не вздумай тут палить. Рынок открыт. Можешь торговать, сколько душе угодно.

好吧，要买卖的话就去市场吧。记得，我们给你们老大的保护费是你这条命价值的三倍。别招惹城里的人。

Ладно, рынок для тебя открыт. Только имей в виду: бакшиш, который мы платим твоим боссам, в три раза больше, чем стоит твоя жизнь. Не лезь к людям.