针对那些还没有像美国一样开放市场的国家，像中美商贸联合委员会这样的机制就是用以消除关税和贸易壁垒的场合。

Для тех стран, у которых еще нет такого открытого рынка как в США, механизмы вроде Китайско-американской объединенной комиссии по делам торговли выступают площадками для отмены таможенных пошлин и торговых барьеров.

放开市场这只“看不见的手”

давать свободу «невидимой руке» рынка

新型汽车以开展全国的销售活动投放市场。

The new car is being launched with a nationwide sale campaign.

投放市场

снабдить что на рынок

把…投放市场

выпустить на рынок

劣等商品不应该投放市场。

Low-grade products shouldn’t be put on the market.

这种新药还没有投放市场。

This new drug is not yet commercially available.

市场开发科－制成品

Секция расширения рынков - продукция обрабатывающей промышленности

以释放市场活力对冲经济下行压力

развернуть жизненные силы рынка для нейтрализации прессинга, обусловленного нисходящей тенденцией экономического роста

市场开发科－商品和农基产品

Секция расширения рынков - сырьевые и сельскохозяйственные товары

假如我是你，我会赶快离开市场……

На твоем месте я бы убралась подальше с рынка...

检视中美两国近年来的经贸谈判，双方似乎在主要议题上均僵持不下，包括中方寻求的市场经济地位和高科技产品的开放，以及美方要求的人民币汇率浮动、平衡贸易等。

Из обзора истории китайско-американских торгово-экономических переговоров за последние годы видно, что обе стороны в обсуждении главных тем почти не сдвинулись с места, включая темы, с китайской стороны - получения статуса рыночной экономики и допуска к высокотехнологичной продукции и требования принятия плавающего обменного курса юаня и равноправной торговли - с американской стороны.

我们应该不能离开市场。就我听说，不只有各种考量，还是为了我们的安全着想。

Нет, с рынка уходить нельзя. Как я понимаю, во многом это для нашей же безопасности.