отплывать, отплытие, выход (о судне)

флаг отплытия

дата (день) отплытия

день отплытия; дата выхода в море; дата отхода (корабля, судна)

бизн. порт отплытия; порт отправления; порт погрузки

дата отхода; дата отправления судна; дата отплытия

место (порт) отплытия

флаг отплытия

Подготовка к отплытию

адресовывать судно, отплывать

отплывать, сниматься с якоря

направляться в...; плыть к...; отплывать в...; сниматься с якоря, уходить в рейс

отплывать, выступать на корабле

сниматься с якоря, отплывать, отчаливать

уплывать; отплывать

сниматься с якоря, уходить в рейс; отплывать

啊，也对。我可以体会你们很想解决掉这个祸首。我听说他最近都在独孤城的码头区处理皇帝的返航事务。

Ну да, я полагаю, ты просто хочешь заплатить по счетам. Насколько мне известно, он в порту Солитьюда, готовит отплытие императора.

啊，对啊，我就知道你很想抓住这个大猎物。上次我听说他在独孤城的码头区，主持皇帝的送别式。

Ну да, я полагаю, ты просто хочешь заплатить по счетам. Насколько мне известно, он в порту Солитьюда, готовит отплытие императора.

要是你拿出关心过往之事的劲头，一心想着将这船开动，我们现在可能已经在浮木镇了。

Если бы тебя так сильно заботило наше отплытие, как истории прошлого, мы давно были бы в Дрифтвуде.

在你出航之前，应该去见一见他们。我们准备得越充分，就越有帮助！

Перед отплытием тебе следует навестить их. Сейчас важна любая подготовка.

我很心寒！这就是你去塞西尔之前的感觉吗？

У меня мурашки по коже! У тебя тоже так было перед отплытием в Сайсил?

我有能力。但正如你所见，我要准备起航了。我不在的时候，谁来处理他们呢？

Разумеется, мне это под силу. Но, как ты можешь заметить, я тут руковожу погрузкой корабля перед отплытием. Спрашивается, кто будет пинать этих олухов, если я уйду?

长者亚米尔邀请奎特家族的勇士们参加告别晚宴，他已经活了一百岁，自感大限将至，却不会坐等死神降临，他将孤身一人前往南方，不打算再回来。离开前他想大家喝最后一次酒，无论敌友。

Ямир Старый приглашает воинов клана ан Крайт на прощальный пир. Он прожил сто лет, и смерть его уже близка. Ямир не станет ее дожидаться. Он в одиночку отправится в набег, из которого не собирается возвращаться. Перед отплытием он хотел бы в последний раз выпить меду с друзьями и врагами.