ошибка расчёта

Нет, моя гипотеза оказалась ошибочной. Согласно расчетам, если координаты верны, я должна была что-нибудь ∗услышать∗. Как я уже говорила, тишина — лишь вокруг воронки.

具体地说，就是…她上报的数据错误得太过分了。

Конкретно говоря, она делает в своих расчётах слишком много ошибок.

我不知道。对我来说这只是个小失误。

Я не знаю. Думаю, какая-то мелкая ошибка в расчетах.

我不确定。我想这只是个小失误。

Я не знаю. Думаю, какая-то мелкая ошибка в расчетах.

我挖好了地道，但却发现我计算错误，出口竟然直接通到湖里！看来我的同伴不会游泳，他现在也不可能学会了，因为他已经在湖底长眠了。可惜我没从他身上拿到精灵宝藏的钥匙。我花了全身力气才回到我们的牢房，结果发现一群守卫在等着我。他们打断了我的几根肋骨和一把牙齿，但我会康复的。

Ну вот и весь подкоп. Я ошибся в расчетах, и мы докопались до озера. Оказалось, мой компаньон никогда не учился плавать. Ну и теперь уже не научится, потому что его гложут рыбки. К сожалению, я не успел забрать у него ключик от эльфских сокровищ. Из последних сил мне удалось вернуться в камеру, где меня уже ждала вся братва стражников. Пересчитали мне несколько ребер и выбили пару зубов. Но я оклемаюсь.

看来那艘船的导航员犯下了严重的计算失误。

Похоже, штурман совершил страшную ошибку в расчетах.

我希望这是一个简单的学习如何操纵一个城市的用户错误。所以你会立即停止。

Надеюсь, этот инцидент был всего лишь ошибкой в расчетах по перемещению города, и больше подобное не повторится.

你们的武力进攻只会点燃我们的怒火。你失算了，等待你的必是灭亡。

Ваш наступательный маневр лишь распалил мой гнев. Вы ошиблись в расчетах, и за это непременно сгорите.

那将是你一次糟糕的失算。让你们从这个星球上消失，不过是小事一桩。是我们宏大计划的一个小细节而已。

С вашей стороны это была ошибка в расчетах. Удалить вас с этой планеты будет простым делом, всего лишь подпрограммой в нашем проекте.

此为我之误判。有则改之，无则加勉。

Небольшая ошибка в расчетах. Это больше не повторится.

这种算盘又打错了

ошибаться в расчете

高度安全量(如考虑驾驶误差)

запас по высоте напр. в расчёте на ошибки пилотирования

备用高度, 高度安全量(如考虑驾驶误差)

запас по высоте напр. в расчёте на ошибки пилотирования