быть нервным; чувствовать испуг; паниковать

разбежаться в разные стороны; обр. паниковать, находиться в смятении

быть в сильном страхе; пугаться, паниковать

потерять присутствие духа, растеряться, паниковать; растерянный вид

жить в страхе; трепетать (теряться) от страха; паниковать

在我看来，这确实不算什么大事。而且现在璃月港里的正常秩序也没有乱，也没什么好慌的。

По-моему, ничего страшного не случилось. Всё в Ли Юэ идёт по-старому, и причин паниковать нет.

请琉璃业工商同侪切莫慌乱，营业如常，以七星安排为准。

«Мы просим всех торговцев не паниковать. Продолжайте вести бизнес в штатном режиме и ожидайте дальнейших указаний от Цисин».

再说了…人家都慌了，我不慌，那我不就比人家抢先一步了吗？

С другой стороны, если паниковать начнут другие, а я - нет, тогда у меня будет преимущество, не так ли?

那是个幻觉。你的呼吸还是一如既往，除非你开始恐慌，否则还是会维持原样。

Это иллюзия. Ты дышишь точно так же, как и раньше. И будешь дышать так дальше, если только не начнешь паниковать.

好吧，是的，也许你是对的。我不会恐慌的。

Да, да, ты, наверное, прав. Не буду паниковать.

坚称既然她已经一无所有了，反而能获得一切。恐慌没有任何作用。

Заверить ее, что терять ей нечего, а получить можно все. Так что хватит паниковать.

蚂蚁涌向大猩猩，猩猩惊慌地拍打全身。蚂蚁咬食每一寸暴露的皮肤，猩猩疼得大叫。

Горилла начинает паниковать, когда ее атакуют насекомые. Они принимаются кусать ее, и она верещит от боли.

~咳嗽~它对恐慌没用。相信我。

~Кашляет~ Нельзя тут паниковать. Поверь мне.

麦克莱伦博士告诉我，我们的XMB加速器有问题。太空总署规定引擎不能超过他们严格的重量限制，但由于铀浓缩子系统，我们超过了几百吨。我们现在进度落后一个月，老实说我已经开始慌了。麦克莱伦博士向我保证会找到解决的方法，但我还是每天都睡不着觉。

Доктор Макклеллан сообщил, что у нас возникли проблемы с ускорителем XMB. В космическом агентстве требуют, чтобы вес двигателя укладывался в заданные ограничения, но из-за подсистемы переработки урана мы на пару сотен тонн превысили лимит. Мы на месяц отстаем от графика, и, если честно, я уже начинаю паниковать. Доктор Макклеллан заверил меня, что скоро найдет решение проблемы, но мне от этого не легче.

现在还不需要给自己这么大的压力，等兄弟会朝我们杀过来了再紧张吧。

Сейчас не время паниковать. Побереги силы для встречи с Братством.

你说把你们打个半死的那只大泥沼怪？结果我发现开枪射它很有用。

Вы про того большого болотника, который надрал минитменам задницы? Ну, на этот раз мы решили не паниковать, а стрелять по нему.

好吧，不要惊慌！好吗？停止恐慌！我仍然能阻止这一切。啊。哦，还有一个密码。不错。我黑了它。不是什么问题......嗯......

Так, не паникуй! Хорошо? Прекрати паниковать! Я могу все остановить. А... О... Здесь пароль. Я его взломаю. Не проблема... Э-э...

你现在情绪不稳定……我希望你深吸一口气。

Ты начинаешь паниковать и… Я хочу, чтобы ты сделал глубокий вдох.

我们不要惊慌。这一切肯定有合情合理的解释。

Мы не должны паниковать. Всему этому должно быть разумное объяснение.